Traduzione del testo della canzone Bishonen - Momus

Bishonen (originale)

I was born in the town of Paisley in early 1960
And placed in the care of an old eternal bachelor
A strict disciplinarian, a passionate antiquarian
His collection of myths and legends was spectacular
As a younger man he’d been to see Japan
Where a master in a white kimono taught him
In a shining moment the myth of the bishonen
The youthful hero doomed to fall like blossom
And how could I forgive the ugly fugitive
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me
He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me
He taught me to be good with words, he bought me ceremonial swords
And in this way came grace and expertise
The words were to cut down and to kill the muscle-bound
The swords to fell my intellectual enemies
And women should be hated but first impersonated
Charm, he said, is essential to misogyny
He taught me how to woo the girls in order to outdo the girls
And the fun would come when I’d got them to love me
And how could I resist the old misogynist
Who brought me up according to a fantasy?
My softness and fragility
My feminine grace and delicacy
Made death himself afraid for me
And so in time I grew to be blond and beautiful
Pale and frail, with many male admirers
I was promised by my father a retainer for a partner
So loyal that nothing could divide us
Shocked by my suggestion that I’d rather have a woman
My stepfather replied I had no choice
This man would cut his entrails open protecting his bishonen
He informed me in a solemn, trembling voice
How could I disobey that surreptitious gay
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me
He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me
So me and my retainer encountered many dangers
On travels through the North and through the South
We ripped open the bellies of many famous bullies
And our reputation spread by word of mouth
In the mountains of Morocco we stopped and shared a bottle
With a blind old man with a bearded, bandaged face
And though the sun had sunk and the man was very drunk
He seemed to speak with my stepfather’s voice
Saying «How could you forget the aging martinet
Who brought you up according to a fantasy?
Your softness and fragility
Your feminine grace and delicacy
Will be the death of me»
Surprised at 28 to find myself so late
Changing from a boy into a man
I’m starting to feel guilty that nobody has killed me
Early as my stepfather had planned
I’ve found myself a girl and stopped roaming the world
My retainer’s gone to be a mercenary
Now I work in a merchant bank, I’m well-liked by the senior ranks
Though behind my back the juniors call me fairy
And how can I placate the ugly reprobate
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me
He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me
I stay awake some nights when my wife turns off the lights
And starts breathing regularly next to me
And I think of fallen petals and bodies pierced by metal
And how I’ll never now fulfill my destiny
Father spare my shame, let me pass my name
To a boy with greater beauty and more bravery
For if I have a son I’m going to raise him to die young
And lay him in the grave that you prepared for me

Bishonen (traduzione)

Sono nato nella città di Paisley all'inizio del 1960
E affidato alle cure di un vecchio eterno scapolo
Un rigoroso disciplinare, un appassionato antiquario
La sua raccolta di miti e leggende è stata spettacolare
Da ragazzo era stato in Giappone
Dove glielo ha insegnato un maestro in kimono bianco
In un momento splendente il mito del bishonen
L'eroe giovanile è destinato a cadere come un fiore
E come potrei perdonare il brutto fuggitivo
Chi mi ha allevato secondo una fantasia?
Per quando il vecchio mi fissava
È annegato nella bellezza malvagia
Pensando alla morte prematura in serbo per me
Mi ha insegnato ad essere bravo con le parole, mi ha comprato delle spade cerimoniali
E in questo modo sono arrivate grazia e competenza
Le parole dovevano abbattere e uccidere i muscoli
Le spade per abbattere i miei nemici intellettuali
E le donne dovrebbero essere odiate ma prima impersonate
Il fascino, ha detto, è essenziale per la misoginia
Mi ha insegnato a corteggiare le ragazze per superare le ragazze
E il divertimento sarebbe arrivato quando li avrei fatti amare
E come potrei resistere al vecchio misogino
Chi mi ha allevato secondo una fantasia?
La mia morbidezza e fragilità
La mia grazia e delicatezza femminile
Ha fatto temere per me la morte stessa
E così col tempo sono diventata bionda e bella
Pallido e fragile, con molti estimatori maschi
Mi è stato promesso da mio padre come fideiussore per un partner
Così leale che nulla potrebbe dividerci
Scioccato dal mio suggerimento che preferirei una donna
Il mio patrigno ha risposto che non avevo scelta
Quest'uomo si aprirebbe le viscere proteggendo il suo bishonen
Mi ha informato con voce solenne e tremante
Come potrei disobbedire a quel gay clandestino
Chi mi ha allevato secondo una fantasia?
Per quando il vecchio mi fissava
È annegato nella bellezza malvagia
Pensando alla morte prematura in serbo per me
Quindi io e il mio conservatore abbiamo incontrato molti pericoli
Su viaggi attraverso il nord e attraverso il sud
Abbiamo aperto il ventre di molti bulli famosi
E la nostra reputazione si è diffusa tramite il passaparola
Tra le montagne del Marocco ci siamo fermati e abbiamo condiviso una bottiglia
Con un vecchio cieco con la faccia barbuta e fasciata
E sebbene il sole fosse tramontato e l'uomo fosse molto ubriaco
Sembrava parlare con la voce del mio patrigno
Dicendo «Come dimenticare il martinet invecchiato
Chi ti ha cresciuto secondo una fantasia?
La tua morbidezza e fragilità
La tua grazia e delicatezza femminile
Sarà la mia morte»
Sorpreso a 28 di trovarmi così tardi
Passare da ragazzo a uomo
Sto iniziando a sentirmi in colpa perché nessuno mi ha ucciso
Già come aveva programmato il mio patrigno
Mi sono trovata una ragazza e ho smesso di vagare per il mondo
Il mio servitore è diventato un mercenario
Ora lavoro in una banca d'affari, sono ben voluto dai ranghi senior
Anche se alle mie spalle i ragazzi mi chiamano fata
E come posso placare il brutto reprobo
Chi mi ha allevato secondo una fantasia?
Per quando il vecchio mi fissava
È annegato nella bellezza malvagia
Pensando alla morte prematura in serbo per me
Rimango sveglio alcune notti quando mia moglie spegne le luci
E inizia a respirare regolarmente accanto a me
E penso ai petali caduti e ai corpi trafitti dal metallo
E come non realizzerò mai il mio destino
Padre risparmia la mia vergogna, lasciami passare il mio nome
A un ragazzo con più bellezza e più coraggio
Perché se ho un figlio, lo alleverò per farlo morire giovane
E deponilo nella tomba che mi hai preparato