Traduzione del testo della canzone Cockle Pickers - Momus

Cockle Pickers (originale)

Government requisitions left him with just one mu of land
Not enough to pay for his family’s outgoings
It was humiliating
Yu Hui thought of emigrating
(YU HUI) — A man working in a bakery in Britain
Can send enough money home
To build a big six storey mansion in Yangbian
Abroad I could save each month
More than I make here in a year
(NARRATOR) — And so Yu Hui made a deal with the Snakehead Gang
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sky
(NARRATOR) — On a forged Korean passport Yu Hui flew from Hong Kong to Europe
He dyed his hair to better resemble the man in the picture
In Paris he tried to find work, but failed
An illegal Chinese with no skills
(YU HUI) — I went sightseeing, called my family
Told them to pay the snakeheads £7,000
This they did, with the help of loans
Secured by relatives and friends
(NARRATOR) — In England Yu Hui thought he would have better luck,
a chance to earn more money
He came stowed away in a lorry
Through the channel tunnel
(YU HUI) — I heard that some who do this suffocate
I was afraid
It was hot in the truck
I ate a bar of chocolate
(NARRATOR) — In London he worked in the kitchen of a takeaway
The boss was hard, and the chef, although from Yu Hui’s own village
Required £200 to give him the job
(YU HUI) — I slept on a mattress I found on the street
Lived with four others above a takeaway
Had to distribute five hundred leaflets every day
Then work eight to ten hours in the kitchen
For two meals, and low pay
(NARRATOR) — When he heard about the cockling work up north
Yu Hui assumed it could not be worse than life in London
He packed a case and went to Morecambe Bay
(YU HUI) — This work is very hard
It is cold and hurts my back
I live in a room with forty others, we eat only rice
I am depressed
I want to quit, but because I’m illegal
I have no freedom and no choice
(NARRATOR) — Five different Chinese teams, all under the control of a gangmaster
Work different sections of the bay
They work according to the tides, sometimes by day
But mostly at night
In groups of twenty to thirty
(YU HUI) — The English cockling teams felt threatened
Because we sieve the tiddlers out, clean our cockles better
They poured diesel on our catch to warn us
They hate us because we are foreigners
So now we work at night, although it is much more dangerous
(NARRATOR) — They lay the wooden planks on the sand
And shake them to bring the cockles to the surface
Harvest them with rakes, clean them up, and drop them in a sack
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sea
(YU HUI) — And we knew that the tide was rising
Only when it touched our feet
By that time our only escape was blocked
(YU HUI) — If I die, who will pay off the Snakeheads?
My family will drown in endless tears
They cannot pay, not in fifty years
(NARRATOR) — The hovercraft sent by the lifeguard was beaten back by two metre
waves
Twenty bodies were recovered, only one was saved, clinging to Priest Skier
It was not Yu Hui
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness

(traduzione)

Le requisizioni del governo gli hanno lasciato solo un mu di terra
Non abbastanza per pagare le spese della sua famiglia
È stato umiliante
Yu Hui ha pensato di emigrare
(YU HUI) — Un uomo che lavora in un panificio in Gran Bretagna
Può inviare abbastanza soldi a casa
Per costruire un grande palazzo di sei piani a Yangbian
All'estero potrei risparmiare ogni mese
Più di quanto guadagni qui in un anno
(NARRATORE) — E così Yu Hui fece un accordo con la Snakehead Gang
(NARRATORE & YU HUI) — Il vento è forte, la marea è alta
Al buio nessuno può vedere il cielo
(NARRATORE) - Con un passaporto coreano contraffatto, Yu Hui è volato da Hong Kong all' Europa
Si è tinto i capelli per assomigliare meglio all'uomo nella foto
A Parigi cercò di trovare lavoro, ma non ci riuscì
Un cinese illegale senza competenze
(YU HUI) — Sono andato in giro turistico, ho chiamato la mia famiglia
Ho detto loro di pagare £ 7.000 alle teste di serpente
Lo hanno fatto, con l'aiuto dei prestiti
Protetto da parenti e amici
(NARRATORE) — In Inghilterra Yu Hui pensava che avrebbe avuto più fortuna,
una possibilità di guadagnare più soldi
È venuto nascosto in un camion
Attraverso il tunnel del canale
(YU HUI) — Ho sentito che alcuni che fanno questo soffocano
Temevo
Faceva caldo nel camion
Ho mangiato una barretta di cioccolato
(NARRATORE) — A Londra ha lavorato nella cucina di un cibo da asporto
Il capo era duro e lo chef, anche se del villaggio di Yu Hui
Richiesto £ 200 per dargli il lavoro
(YU HUI) — Ho dormito su un materasso che ho trovato per strada
Vivevo con altri quattro sopra un cibo da asporto
Dovevo distribuire cinquecento volantini ogni giorno
Quindi lavora dalle otto alle dieci ore in cucina
Per due pasti e paga bassa
(NARRATORE) — Quando sentì del lavoro di nervosismo su nord
Yu Hui pensava che non potesse essere peggiore della vita a Londra
Ha preparato una valigetta ed è andato a Morecambe Bay
(YU HUI) — Questo lavoro è molto difficile
Fa freddo e mi fa male la schiena
Vivo in una stanza con altre quaranta, mangiamo solo riso
Sono depresso
Voglio smettere, ma perché sono illegale
Non ho libertà né scelta
(NARRATORE) — Cinque diverse squadre cinesi, tutte sotto il controllo di un capobanda
Lavora in diverse sezioni della baia
Funzionano secondo le maree, a volte di giorno
Ma soprattutto di notte
In gruppi da venti a trenta
(YU HUI) — Le squadre di cockling inglesi si sono sentite minacciate
Poiché setacciamo i bronzini, puliamo meglio le nostre vongole
Hanno versato diesel sul nostro pescato per avvertirci
Ci odiano perché siamo stranieri
Quindi ora lavoriamo di notte, anche se è molto più pericoloso
(NARRATORE) — Posano le assi di legno sulla sabbia
E scuotili per portare le vongole in superficie
Raccoglili con i rastrelli, puliscili e mettili in un sacco
(NARRATORE & YU HUI) — Il vento è forte, la marea è alta
Al buio nessuno può vedere il mare
(YU HUI) — E sapevamo che la marea si stava alzando
Solo quando ha toccato i nostri piedi
A quel punto la nostra unica via di fuga era bloccata
(YU HUI) — Se muoio, chi pagherà gli Snakeheads?
La mia famiglia annegherà in lacrime infinite
Non possono pagare, non tra cinquant'anni
(NARRATORE) — L'hovercraft inviato dal bagnino è stato respinto di due metri
onde
Venti cadaveri sono stati recuperati, solo uno è stato salvato, aggrappato a Priest Skier
Non era Yu Hui
(NARRATORE & YU HUI) — Il vento è forte, la marea è alta
Nell'oscurità