Testi di The Charm of Innocence - Momus

The Charm of Innocence (originale)

I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
It began at a school that turned boys into gentlemen
Then turned them on to debauchery
I was forced to my knees in front of these gentlemen
If I refused they would torture me
On Sundays I’d stalk the Botanical Garden
And under my uniform something would harden
Whenever I passed a girl of my own age
Or did it begin with au pair girls from Germany
Paid by the hour to look after us?
Did it begin with that first opportunity
To corner a stranger with nakedness?
Maybe the clinical way they undressed me
Stayed with me and deeply distressed me
I think, at heart, I’m something of a prude
I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
Then at 18 I decided I wanted
To be a commercial photographer
I rented a studio down by the docks
Which I shared with a friendly pornographer
I photographed models in fluorescent light
Whose veins were so blue and whose breasts were so white
I assumed, like the moon, women were blue cheese
When I left home I already had five years
Of self abuse under my belt
I found certain women who’d let me try anything
Just to find out how it felt
In some garish hotel room with vile decoration
The wallpaper witnessed my first pollination
The paisley patterns witnessed an abortion
In the army they taught me to share the abuse
That I’d kept up till then to myself
There’s nothing like killing
For coaxing a shy boy of twenty-one out of his shell
In the dark continent with a peace-keeping force
I fell in with a bunch of Algerian whores
And promised them I’d try and keep in touch
We met up again in the 18th arrondisement
I remember them well
Their lank stringy hair and their big bulbous noses
Their unmistakable smell
I’d approach all the ugliest, seediest jerks
And ask them to keep a young model in work
Some men, thank Christ, don’t discriminate at all
I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
I will pass my old age by a pale two-bar fire
Patiently waiting to die
Twitching the lace as the schoolgirls go past
Tracing a page of Bataille
And if you catch sight of my secondhand coat
Leaving behind it a faint whiff of goat
Remember both of us are naked underneath
I thought it would end with the first obscene phone call
The second professional kill
But somehow detached from my actual behaviour
This innocence burdens me still
Up in the attic I pick up the brush
Paint in the crow’s feet, paint out the blush
The face this portrait is of is still capable of
The face this portrait is supposed to be of is still capable of
Paint out the blush of shame

(traduzione)

Sono nato con il fascino dell'innocenza
Sulla schiena come una croce
Spine sulla mia fronte
Al collo l'ho indossato
A volte un artiglio di coniglio
A volte un albatro
È iniziato in una scuola che ha trasformato i ragazzi in gentiluomini
Poi li ha attivati alla dissolutezza
Sono stato costretto a mettermi in ginocchio davanti a questi signori
Se avessi rifiutato, mi avrebbero torturato
La domenica inseguivo l'Orto Botanico
E sotto la mia uniforme qualcosa si indurirebbe
Ogni volta che passavo davanti a una ragazza della mia stessa età
O iniziato con ragazze alla pari dalla Germania
Pagato a ore per prendersi cura di noi?
È iniziato con quella prima opportunità
Mettere all'angolo uno sconosciuto con la nudità?
Forse il modo clinico in cui mi hanno spogliato
Rimase con me e mi addolorò profondamente
Penso, in fondo, di essere una sorta di prude
Sono nato con il fascino dell'innocenza
Sulla schiena come una croce
Spine sulla mia fronte
Al collo l'ho indossato
A volte un artiglio di coniglio
A volte un albatro
Poi a 18 anni ho deciso di volerlo
Essere un fotografo commerciale
Ho affittato uno studio vicino al molo
Che ho condiviso con un amichevole pornografo
Ho fotografato modelli in luce fluorescente
Le cui vene erano così azzurre e i cui seni erano così bianchi
Ho supposto, come la luna, che le donne fossero formaggio blu
Quando sono uscito di casa avevo già cinque anni
Di autoabuso sotto la mia cintura
Ho trovato alcune donne che mi permettevano di provare qualsiasi cosa
Solo per scoprire come ci si sente
In qualche camera d'albergo sgargiante con decorazioni vili
La carta da parati ha assistito alla mia prima impollinazione
I motivi paisley hanno assistito a un aborto
Nell'esercito mi hanno insegnato a condividere gli abusi
Che avevo tenuto il passo fino ad allora per me stesso
Non c'è niente come uccidere
Per aver tirato fuori dal guscio un timido ragazzo di ventun anni
Nel continente oscuro con una forza di pace
Mi sono imbattuto in un gruppo di puttane algerine
E ho promesso loro che avrei cercato di tenermi in contatto
Ci siamo incontrati di nuovo nel 18° arrondissement
Li ricordo bene
I loro capelli lisci e ispidi e i loro grandi nasi a bulbo
Il loro odore inconfondibile
Mi avvicinerei a tutti gli idioti più brutti e squallidi
E chiedi loro di mantenere una giovane modella al lavoro
Alcuni uomini, grazie a Cristo, non discriminano affatto
Sono nato con il fascino dell'innocenza
Sulla schiena come una croce
Spine sulla mia fronte
Al collo l'ho indossato
A volte un artiglio di coniglio
A volte un albatro
Passerò la mia vecchiaia davanti a un pallido fuoco di due barre
Aspettando pazientemente di morire
Contraendo il pizzo mentre le scolarette passano
Tracciare una pagina di Bataille
E se vedi il mio cappotto di seconda mano
Lasciando dietro di sé un debole odore di capra
Ricorda che entrambi siamo nudi sotto
Pensavo che sarebbe finita con la prima telefonata oscena
La seconda uccisione professionale
Ma in qualche modo distaccato dal mio comportamento reale
Questa innocenza mi grava ancora
Su in soffitta, prendo la spazzola
Dipingi le zampe di gallina, dipingi il rossore
Il volto di cui è questo ritratto è ancora capace
Il volto di cui dovrebbe essere questo ritratto è ancora capace
Dipingi il rossore della vergogna