Testi di The Death of Empedokles - Momus

The Death of Empedokles (originale)

Empedokles the philosopher famously declared
That everything is made of fire and water, earth and air
He came from Agrigentum on the Sicilian plain
And also said that motion is the only kind of change
Straub & Huillet made four films of the death of Empedokles
And each one showed the Holderlin play
With tiny differences
Our philosopher hero
Stands in the wood and sighs
That the townspeople have kicked him out
Because he claims to be divine
The rustling flick of a lizard, the constant change of light
The passing clouds, the sound of birds
And the wind that stirs the pines
Empedokles climbs the volcano
To throw himself right in
The townsfolk seem to change their minds
And come to plead with him
The bark of a dog, the crow of a cock
And the sound of a faraway jet
Empedokles, with a mind to die, ascends the volcano summit
The horrible smell of sulphur, lightning bright or dim
A philosopher up on Etna
Is now jumping off the rim

(traduzione)

Dichiarò il famoso filosofo Empedocle
Che tutto è fatto di fuoco e acqua, terra e aria
Veniva da Agrigentum nella pianura siciliana
E ha anche detto che il movimento è l'unico tipo di cambiamento
Straub e Huillet hanno realizzato quattro film sulla morte di Empedokles
E ognuno ha mostrato la commedia di Holderlin
Con piccole differenze
Il nostro eroe filosofo
Rimane nel bosco e sospira
Che i cittadini l'hanno cacciato fuori
Perché afferma di essere divino
Il fruscio di una lucertola, il continuo cambiamento di luce
Le nuvole che passano, il suono degli uccelli
E il vento che agita i pini
Empedocle si arrampica sul vulcano
Per buttarsi dentro
I cittadini sembrano cambiare idea
E vieni a supplicarlo
L'abbaiare di un cane, il canto di un gallo
E il suono di un jet lontano
Empedocle, con la volontà di morire, sale sulla vetta del vulcano
L'orribile odore di zolfo, fulmini luminosi o fiochi
Un filosofo su Etna
Ora sta saltando dal bordo