Testi di Three Wars - Momus

Three Wars (originale)

The first war, the war of 14 to 18
Begins with an uprising of adrenalin
The first war begins with the testicles descending
And desire assassinating the child that you once were
The war begins at school when you rebel against the maths teacher
Who touched you up behind his desk
And ends when you’ve failed your final maths exam
And had your first success with sex
The war brings new discoveries
How to make dog fights with your thyroid and pituitary glands
How the Zeppelin can fly at your command
And a generation lays down its life
When after all they’ve done for you
The good parents die
Resurrected as your enemy
And when the girl you’ve started wanting
More than all you’ve ever wanted says «no»
She is, she is your enemy too
But you survive
And from the trenches of your newly found opinions
Freshly dug, quickly abandoned
The white flag waves for an armistice on Christmas Day
Then your voice rings round the family front room
Like a drill sergeant’s in front of his platoon
Broken, broken too soon
But you survive
The second war, the war of 39 to 45
Begins when you identify your own inner Third Reich
The second war begins with a sudden hypochondria
A visit to a doctor who waves a piece of paper and says
«This time it’s just a false alarm»
The war begins at work with some intoxicating news
When the letter comes that offers you promotion
And ends when you decide to let them offer it
To younger men with more ambition
The war brings new perspectives when you suddenly see through
The politics of power which possessed you
Through all your waking hours
And a generation lays down its life
When the whizz kids of the industry
Slow down, slow down and die
Resurrected as your enemy
And when the woman who accepted you
When all the rest rejected you goes
She is, she is your enemy too
But you survive
And at weekends you get custody of an only child
Already adolescent and unreconciled
Who laughs at you, you and your new-found piety
And his laugh rings round your faint desire for god
Like an order from an inner firing squad
Breaking, breaking the ties of blood
But you survive
But the third war is the war that never comes
The war that never comes to everyone
Begins the second after next by accident
Ends everything except itself
The war brings nothing, the unimaginable
That the old imagine all the time
Imagine imagination dying
And a generation lays down its life
When it refuses the creation
Of new ways, new ways to live
And when the great invention falls apart
Ripping through the atoms of your heart
The third war, the third war will start
Which no-one survives

(traduzione)

La prima guerra, la guerra dal 14 al 18
Inizia con una rivolta di adrenalina
La prima guerra inizia con la discesa dei testicoli
E il desiderio di assassinare il bambino che eri una volta
La guerra inizia a scuola quando ti ribelli all'insegnante di matematica
Chi ti ha ritoccato dietro la sua scrivania
E finisce quando hai fallito l'esame finale di matematica
E hai avuto il tuo primo successo con il sesso
La guerra porta nuove scoperte
Come combattere i cani con la tiroide e l'ipofisi
Come lo Zeppelin può volare al tuo comando
E una generazione depone la propria vita
Quando dopo tutto quello che hanno fatto per te
I buoni genitori muoiono
Risorto come tuo nemico
E quando la ragazza che hai iniziato a desiderare
Più di tutto quello che hai sempre desiderato dice «no»
Lo è, è anche tua nemica
Ma sopravvivi
E dalle trincee delle tue opinioni ritrovate
Appena scavato, rapidamente abbandonato
La bandiera bianca sventola per un armistizio il giorno di Natale
Poi la tua voce risuona nel soggiorno della famiglia
Come se un sergente di addestramento fosse davanti al suo plotone
Rotto, rotto troppo presto
Ma sopravvivi
La seconda guerra, la guerra dal 39 al 45
Inizia quando identifichi il tuo Terzo Reich interiore
La seconda guerra inizia con un'improvvisa ipocondria
Una visita da un medico che sventola un pezzo di carta e dice
«Questa volta è solo un falso allarme»
La guerra inizia al lavoro con alcune notizie inebrianti
Quando arriva la lettera che ti offre la promozione
E finisce quando decidi di farglielo offrire
A uomini più giovani con più ambizioni
La guerra porta nuove prospettive quando improvvisamente vedi attraverso
La politica del potere che ti possedeva
Durante tutte le tue ore di veglia
E una generazione depone la propria vita
Quando i ragazzi mago del settore
Rallenta, rallenta e muori
Risorto come tuo nemico
E quando la donna che ti ha accettato
Quando tutto il resto viene rifiutato, te ne vai
Lo è, è anche tua nemica
Ma sopravvivi
E nei fine settimana ottieni l'affidamento di un figlio unico
Già adolescente e inconciliabile
Chi ride di te, di te e della tua ritrovata pietà
E la sua risata risuona intorno al tuo debole desiderio di Dio
Come un ordine di un plotone di esecuzione interno
Rompere, spezzare i legami di sangue
Ma sopravvivi
Ma la terza guerra è la guerra che non arriva mai
La guerra che non arriva mai a tutti
Inizia il secondo dopo il prossimo per caso
Finisce tutto tranne se stesso
La guerra non porta niente, l'inimmaginabile
Che i vecchi immaginano tutto il tempo
Immagina che l'immaginazione muoia
E una generazione depone la propria vita
Quando rifiuta la creazione
Di nuovi modi, nuovi modi di vivere
E quando la grande invenzione va in pezzi
Strappando gli atomi del tuo cuore
La terza guerra, la terza guerra inizierà
A cui nessuno sopravvive