Traduzione del testo della canzone What Will Death Be Like? - Momus

What Will Death Be Like? (originale)

Death will be unlike the night-times when we lie awake thinking of death
Death will be unlike the Spanish maracas that rattle inside your last breath
Death will be unlike the Mexican festivals, skeletons wearing top hats
Death will be unlike the brownstone apartments that dynamite or dereliction
collapse
Death will be unlike the mandolin the hangman relaxes by playing
Death will be unlike the Hound of the Baskervilles, chilling the moors with its
baying
Death will be unlike the British museum, its bodies from peat bogs and bones
Death will be unlike the curse of the mummy that turns the explorers to stone
Death will be unlike the great roller coaster, a plunge from a boast to a scream
Death will be unlike mahogany coffins great pianists play in their wildest
strangest dreams
Death will be unlike a garden in autumn where poets can sit and compose
Death will be unlike the granite memorials where memories wither in rows
Death will be unlike the charge of the Light Brigade Alfred Lord Tennyson rhymed
Death will be unlike the thin piece of paper that Reagan and Gorbachov sign
Death will be unlike the hospital bedside with Novocain needles and cards
Death will be unlike the great day of judgement when God the headmaster
presents the awards
Death will be unlike the marriage that bickers 'til death us do part
Death will be unlike the dreams of the young man who sang 'Love will tear us
apart'
Death will be unlike TV documentaries showing us life from outside
Death will be unlike the Buddhist nirvana the moth seems to seek in the light
Death will be unlike the Cities of crystal they build in a few grains of smack
Death will be unlike the long picture window the coffin looks through to a
widow in black
Death will be unlike a room full of spiders all clinging together and crying
Death will be unlike the wedding guest’s story, the ship drifting lost and the
dead sailors sighing
Death will be unlike the din in the steeple when cholera poisons the village
Death will be unlike the illumination that Tolstoy provided for poor Ivan Illych
Death will be unlike the wrinkling sea children glimpse through the chinks in
the boardwalk
Death will be unlike the magical land of 'The Lion, The Witch and the Wardrobe'
Death will be unlike the treacherous virus that murders the lovers with AIDS
Death will be unlike the phantoms of freedom that lead the crowd over the
barricades
Death will be unlike the night thoughts of 'Late Call' when ministers stop
being cosy
Death will be unlike 'The Pit and the Pendulum' co-starring Bela Lugosi
Death will be unlike the bulge of the mouse inside the boa constrictor
Death will be unlike that drunkard the phoenix, so tight on the moonshine of
golden elixirs
Death will be unlike that violent pornography, dear to the Marquis de Sade
Death will be unlike the last stitch of clothing the stripper discards as her
nipples grow hard
Death will be unlike the bankrupt, handing over the keys to his house
Death will be unlike the last day of summer, when insects grow stupid and
swallows fly south
Death will be unlike the skull of a merchant that slants through the portrait
by Holbein
Death will be unlike that strange proposition on silence, the Tractatus of
Wittgenstein
Death will be unlike your holiday snaps when the camera lets in the light
Death will be unlike the honest-but-cold-blooded bank clerk whose hobby is
homocide
Death will be unlike the hands of the clock, coming together at midnight
Death will be unlike the grim amputations of medical students larking on rag
night
Death will be unlike the hijacker’s voice in the heads of air traffic
controllers
Death will be unlike the sea as it thunders on Liv Ullman vanishing under the
rollers
Death will be unlike the abbey the pilgrims all saw when they prayed
Death will be unlike the unholy land at the end of the Children’s Crusade
Death will be unlike the hell in Huis Clos Mr Sartre informs is just other
people
Death will be unlike the travelling salesman who woke up one morning
transformed to a beetle
Death will be unlike 2001, the room at the end of the ride
Death will be unlike the wrath that Charles Bronson let loose on the Lower East
Side
Death will be unlike the House of the Shades the dog Cerberus guarded for Hades
his master
And death will be unlike that lesson on Infallibility, the Chernobyl disaster
And death will be unlike the empty career of the temp’s vacillations gone
permanent
Death will be unlike the unlucky omens the clairvoyant reads in the meaningless
firmament
In the meaningless firmament
What will death (what will death)
Be like?
(be like?)
What will death (what will death)
Be like?
(be like?)
Death will be like —

(traduzione)

La morte sarà diversa dalle notti in cui restiamo svegli pensando alla morte
La morte sarà diversa dalle maracas spagnole che scuotono nel tuo ultimo respiro
La morte sarà diversa dai festival messicani, con gli scheletri che indossano cappelli a cilindro
La morte sarà diversa dagli appartamenti in arenaria che dinamite o abbandono
crollo
La morte sarà diversa dal mandolino che il boia rilassa suonando
La morte sarà diversa dal Mastino dei Baskerville, che gelerà le brughiere con i suoi
abbaiare
La morte sarà diversa dal museo britannico, i suoi corpi provengono da torbiere e ossa
La morte sarà diversa dalla maledizione della mummia che trasforma gli esploratori in pietra
La morte sarà diversa dalle grandi montagne russe, un tuffo da un vantaggio a un urlo
La morte sarà diversa dalle bare di mogano che i grandi pianisti suonano nel loro modo più selvaggio
sogni più strani
La morte sarà diversa da un giardino in autunno dove i poeti possono sedersi e comporre
La morte sarà diversa dai memoriali di granito dove i ricordi appassiscono in file
La morte sarà diversa dalla carica della Brigata Leggera che Alfred Lord Tennyson rimava
La morte sarà diversa dal sottile pezzo di carta che Reagan e Gorbachov firmano
La morte sarà diversa dal capezzale dell'ospedale con aghi e carte Novocain
La morte sarà diversa dal grande giorno del giudizio quando Dio è il preside
presenta i premi
La morte sarà diversa dal matrimonio che litiga finché morte non ci separi
La morte sarà diversa dai sogni del giovane che ha cantato 'L'amore ci strapperà
a parte'
La morte sarà diversa dai documentari televisivi che ci mostrano la vita dall'esterno
La morte sarà diversa dal nirvana buddista che la falena sembra cercare nella luce
La morte sarà diversa dalle città di cristallo che costruiscono in pochi grani di schiocco
La morte sarà diversa dalla lunga finestra panoramica attraverso la quale la bara guarda a
vedova in nero
La morte sarà diversa da una stanza piena di ragni tutti aggrappati e piangenti
La morte sarà diversa dalla storia dell'ospite di nozze, la nave alla deriva perduta e il
marinai morti che sospirano
La morte sarà diversa dal frastuono nel campanile quando il colera avvelena il villaggio
La morte sarà diversa dall'illuminazione che Tolstoj ha fornito al povero Ivan Illych
La morte sarà diversa dal mare increspato che i bambini intravedono attraverso le fessure
la passerella
La morte sarà diversa dalla magica terra de "Il leone, la strega e l'armadio"
La morte sarà diversa dal virus traditore che uccide gli amanti con l'AIDS
La morte sarà diversa dai fantasmi della libertà che guidano la folla sul
barricate
La morte sarà diversa dai pensieri notturni di "Late Call" quando i ministri si fermeranno
essere accogliente
La morte sarà diversa da "The Pit and the Pendulum" con Bela Lugosi
La morte sarà diversa dal rigonfiamento del topo all'interno del boa constrictor
La morte sarà diversa da quell'ubriacone della fenice, così stretta al chiaro di luna di
elisir d'oro
La morte sarà diversa da quella pornografia violenta, cara al marchese de Sade
La morte sarà diversa dall'ultimo punto di abbigliamento che la spogliarellista scarta come lei
i capezzoli crescono duri
La morte sarà diversa dal fallito, consegnando le chiavi di casa sua
La morte sarà diversa dall'ultimo giorno d'estate, quando gli insetti diventano stupidi e
le rondini volano a sud
La morte sarà diversa dal teschio di un mercante che serpeggia attraverso il ritratto
di Holbein
La morte sarà diversa da quella strana proposta sul silenzio, il Tractatus di
Wittgenstein
La morte sarà diversa dagli scatti delle vacanze quando la fotocamera lascia entrare la luce
La morte sarà diversa dall'impiegato di banca onesto ma a sangue freddo il cui hobby è
omicidio
La morte sarà diversa dalle lancette dell'orologio, che si uniscono a mezzanotte
La morte sarà diversa dalle cupe amputazioni di studenti di medicina che si divertono con lo straccio
notte
La morte sarà diversa dalla voce del dirottatore nelle teste del traffico aereo
controllori
La morte sarà diversa dal mare mentre rimbomba su Liv Ullman che scompare sotto il
rulli
La morte sarà diversa dall'abbazia che tutti i pellegrini hanno visto quando hanno pregato
La morte sarà diversa dalla terra empia alla fine della Crociata dei bambini
La morte sarà diversa dall'inferno a Huis Clos che il signor Sartre informa che è solo un'altra
persone
La morte sarà diversa dal commesso viaggiatore che si è svegliato una mattina
trasformato in uno coleottero
La morte sarà diversa dal 2001, la stanza alla fine del viaggio
La morte sarà diversa dall'ira che Charles Bronson ha scatenato nel Lower East
Lato
La morte sarà diversa dalla Casa delle Ombre, il cane che Cerberus custodiva per l'Ade
il suo padrone
E la morte sarà diversa da quella lezione sull'infallibilità, il disastro di Chernobyl
E la morte sarà diversa dalla carriera vuota delle oscillazioni del temporaneo scomparse
permanente
La morte sarà diversa dagli sfortunati presagi che il chiaroveggente legge nell'insensato
firmamento
Nel firmamento senza senso
Cosa sarà la morte (cosa sarà la morte)
Essere come?
(essere come?)
Cosa sarà la morte (cosa sarà la morte)
Essere come?
(essere come?)
La morte sarà come —