Traduzione del testo della canzone Don't Funk Wid The Mo - Monie Love

Don't Funk Wid The Mo (originale)

Sittin' on the seat with my mother and my brother
And my nephew, my nephew’s mother’s niece
I said «Bless you,» «Thank you,» she replied
I sighed.
My mother said «What's wrong?»
My brother played a song
On the box right next to me
But my nephew’s expression looked vexed to me
So I tried to cheer him up.
I said «What's up, little VCJ?
Hey, you should be smiling, it’s a sunny day
The family together, out in the good weather
Mom, should I sing a song?»
She said «Whatever's clever, Trevor»
So I opened my mouth, began, and I sang
To with a funky little man
Sure 'nough I got results, Duane cracked a smile
My mom said «Monie, you’s a talented child
I’ma go see my friend who has job as a produca
To hook up the beats that maybe you could get used ta»
She took a long to the producer man’s quarters"
He said «Is Monie signed?»
Mom said «No, but she oughta»
He said «Well bring her over, so I can get a view
And then after that I know exactly what to do»
My mother came back, she said «Pack up all your demos
To play for the producer.»
I said «Why?»
She said «Who knows?
Suppose you get a break?
It’s a chance I have to take
You’re my daughter.
I love you.
I think this is your fate.»
I went along over.
The producer man told her
«Monie is a talented child.»
She said «I know.
The
Talent runs in the genes.
But back to the point
If you know what I mean
Will you help my daughter get to get her ?»
He said «Sure, just cross my palms with the green.»
(Okay, here’s your receipt… I’ll see you next week.)
She did say «So thank you.»
They grabbed me, said «Let's go»
Locked me in my room and said «Write a funky song, Mo, yo»
I had my qualms but yo I stayed calm
Wrote on the 'til it was full
Right up to the tippy-top line
And then I just knew that success would be mine
Anyway I took my rhyme sheet to the producer
Along with the beat, cause he was callin', frontin' and all, but yo
I hooked it up quick-fast, and it was funky
For funky music there is no replacement
Producer man looked up at me, said «We win!»
(Yeah!) I said «We?
Since when has this been?»
(What?)
«I used your bass, now which my mother paid you generously for
Therefore, I been settled the score
You had the chance to contribute this and that
But you ain’t do nothing but sit on your butt and slack
I’ma take my rhyme sheets along with my master tapes
Then perform them to the industry, of which it is my fate.»
He said «How anybody know I ain’t write the song?
I’ma give you hell if you try to do me wrong.»
I said «Brother, I’ll the floor with you in court
Got names and numbers from other people who bought
That touchy, crusty, crappy personality
Trust me, you must be runnin' from reality
If you feel you can stop me, bro
I’m releasin' my cut, Don’t Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, that was dope)
Back up on the seat with my mother and my brother
And my nephew.
My nephew’s mother’s three
Is she.
«How it go, Monie?»
«It went as well as I expected
The last few months I’ve been totally accepted.»
«But what about the fellow employees within the industry?»
My mother asked.
«They be alright as long as they don’t mess with me
I know the ins and outs and I’m learnin' all the time
I won’t be taken for a ride;
I ain’t blind
And mom, as to the friend who had a job as a producer
He moved out the neighborhood because he is a loser
He tried to jeopardize what I was workin' hard towards
So I put him off and said 'Don't Funk wid the Mo.'»
(Huh)
(She crazy)
(That's why, you know what I mean?)
(It ain’t worth the money)

(traduzione)

Seduto sul sedile con mia madre e mio fratello
E mio nipote, la nipote della madre di mio nipote
Ho detto «Ti benedica», «Grazie», mi ha risposto
Sospirai.
Mia madre ha detto: "Cosa c'è che non va?"
Mio fratello ha suonato una canzone
Sulla scatola proprio accanto a me
Ma l'espressione di mio nipote mi sembrava irritata
Quindi ho provato a tirarlo su di morale.
Dissi «Come va, piccolo VCJ?
Ehi, dovresti sorridere, è una giornata di sole
La famiglia insieme, fuori con il bel tempo
Mamma, dovrei cantare una canzone?»
Disse «Qualunque cosa sia intelligente, Trevor»
Così ho aperto la bocca, ho iniziato e ho cantato
A con un omino eccentrico
Sicuro che non ho ottenuto risultati, Duane ha fatto un sorriso
Mia mamma disse: «Monie, sei una bambina di talento
Vado a trovare il mio amico che lavora come produca
Per agganciare i ritmi a cui magari potresti abituarti»
Ha impiegato molto tempo negli alloggi del produttore"
Disse: "Monie è firmato?"
La mamma ha detto «No, ma dovrebbe»
Ha detto: "Bene, portala qui, così posso avere una visione
E poi, dopo, so esattamente cosa fare»
Mia madre è tornata, ha detto: "Prepara tutte le tue demo
Suonare per il produttore.»
Ho detto "Perché?"
Disse «Chi lo sa?
Supponi di fare una pausa?
È un'opportunità che devo prendere
Sei mia figlia.
Ti amo.
Penso che questo sia il tuo destino.»
Sono andato avanti.
Gliel'ha detto il produttore
«Monie è una bambina di talento.»
Ha detto «Lo so.
Il
Il talento scorre nei geni.
Ma torniamo al punto
Se capisci cosa intendo
Aiuterai mia figlia a prenderla?»
Disse: «Certo, incrocia solo i miei palmi con il verde».
(Ok, ecco la ricevuta... ci vediamo la prossima settimana.)
Ha detto "Quindi grazie".
Mi hanno afferrato, hanno detto «Andiamo»
Mi ha chiuso a chiave nella mia stanza e ha detto: "Scrivi una canzone funky, Mo, yo"
Ho avuto i miei scrupoli, ma io sono rimasto calmo
Ha scritto sul 'finché non era pieno
Fino fino alla riga superiore
E poi sapevo solo che il successo sarebbe stato mio
Ad ogni modo ho portato il mio foglio di rime al produttore
Insieme al ritmo, perché stava chiamando, frontin' e tutto, tranne yo
L'ho agganciato velocemente, ed è stato originale
Per la musica funky non c'è alcuna sostituzione
L'uomo del produttore mi ha guardato, ha detto: "Vinceremo noi!"
(Sì!) Ho dissi «Noi?
Da quando è questo?»
(Che cosa?)
«Ho usato il tuo basso, ora che mia madre ti ha pagato generosamente
Pertanto, sono stato saldato il punteggio
Hai avuto la possibilità di contribuire questo e quello
Ma non puoi fare altro che sederti sul sedere e rilassarti
Prenderò i miei fogli di rime insieme ai miei nastri master
Quindi eseguili nell'industria, di cui è il mio destino.»
Ha detto: «Come si fa a sapere che non scrivo la canzone?
Ti darò l'inferno se provi a farmi del male.»
Dissi «Fratello, parlerò con te in tribunale
Ho ricevuto nomi e numeri da altre persone che hanno acquistato
Quella personalità permalosa, scontrosa e schifosa
Credimi, devi scappare dalla realtà
Se senti di potermi fermare, fratello
Sto rilasciando il mio taglio, Don't Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, era una figata)
Alzati sul sedile con mia madre e mio fratello
E mio nipote.
I tre della madre di mio nipote
È lei.
«Come va, Monie?»
«È andato come mi aspettavo
Negli ultimi mesi sono stato totalmente accettato.»
«Ma che dire dei colleghi dipendenti del settore?»
ha chiesto mia madre.
«Stanno bene finché non mi prendono in giro
Conosco i pro ei contro e sto imparando tutto il tempo
Non verrò preso in giro;
Non sono cieco
E la mamma, per quanto riguarda l'amica che aveva un lavoro come produttrice
Si è trasferito dal quartiere perché è un perdente
Ha cercato di mettere a repentaglio ciò per cui stavo lavorando duramente
Quindi l'ho smesso e gli ho detto: "Non funk con il Mo".»
(Eh)
(Lei è pazza)
(Ecco perché, capisci cosa intendo?)
(Non vale i soldi)