Traduzione del testo della canzone It's A Shame (My Sister) - Monie Love, True Image

It's A Shame (My Sister) (originale)

My sister, my sister, tell me what the trouble is
I’ll try to listen good and give the best advice that I can give
So, what’s up with you this time?
Your honey took a dive and now he’s playin' with your mind?
Oh no, this can not be accepted
The feelings that belong to you must be protected
Hold up, time out, I shout, get it together, sister
Tell him to be nice or ditch the mister
It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me Get back on your feet please
I’m beggin' you to check out all your own needs
Don’t let nobody see you in a state of grievin'
Over the brother, there’s another possibility
Which is for you to work out where you went wrong
I guarantee to you that it will not take long
For you to make your mind up if the two of you belong
You know where honey’s head at and where he’s comin' from
Get it out your system, don’t be another victim
This took the nerve, oh boy
He really picked 'em, whaddya know
It’s time for you to show you’re not sleepin'
A progress report on the two of you you’re keepin'
Peekin' through the peephole, to see if honey’s sneakin'
You estimated right, that night the other weekend
Collectively the facts should conclude the decision
You caught the brother in a terrible disposition
It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me That’s it, pack it up, be wise my sister
'Cause the facts keep stackin' up Tell him to kiss the you know what
Make sure the door is shut behind you
I do believe the brother’s out of luck and stuck
But that’s not, your P R O B L E M You gotta let him go and let him know this is the end
You’ve been kissed, dissed, listed as a dumb one
I hope he likes sad songs, he’s gonna hum one
He’s been a dum dum and that’s the way it is forever
There comes a time, when you’re at the end of your tether
And you know, I think you went far beyond that
So it was bound to backtrack
And smack you with an irksome vengeance as it attacks you
Makin' sure you get the full entire view
Of who’s to blame at the end of the game
Things will never be the same
And it’s a cryin' shame
It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me

(traduzione)

Mia sorella, mia sorella, dimmi qual è il problema
Cercherò di ascoltare bene e di dare il miglior consiglio che posso dare
Allora, che ti succede questa volta?
Il tuo tesoro si è tuffato e ora sta giocando con la tua mente?
Oh no, questo non può essere accettato
I sentimenti che ti appartengono devono essere protetti
Aspetta, tempo fuori, grido, mettilo insieme, sorella
Digli di essere gentile o di abbandonare il signore
È un vergogno, il modo in cui scherzi con il mio cuore
È un vergogno, il modo in cui mi hai ferito È un vergogno, il modo in cui scherzi con il mio cuore
È un vergogno, il modo in cui mi hai ferito Rimettiti in piedi per favore
Ti prego di controllare tutte le tue esigenze
Non lasciare che nessuno ti veda in uno stato di dolore
Oltre il fratello, c'è un'altra possibilità
Che spetta a te capire dove hai sbagliato
Ti garantisco che non ci vorrà molto
Per decidere se vi appartenete
Sai dov'è il miele e da dove viene
Toglilo dal tuo sistema, non essere un'altra vittima
Questo ha preso il coraggio, oh ragazzo
Li ha scelti davvero, che ne so
È ora che tu mostri che non stai dormendo
Un rapporto sullo stato di avanzamento di voi due che state tenendo
Sbirciando attraverso lo spioncino, per vedere se il miele si sta intrufolando
Hai stimato bene, quella notte l'altro fine settimana
Collettivamente i fatti dovrebbero concludere la decisione
Hai colto il fratello in una pessima disposizione
È un vergogno, il modo in cui scherzi con il mio cuore
È un vergogno, il modo in cui mi hai ferito È un vergogno, il modo in cui scherzi con il mio cuore
È un vergogno, il modo in cui mi hai fatto del male Ecco fatto, fai le valigie, sii saggio sorella mia
Perché i fatti continuano ad accumularsi Digli di baciare il sai cosa
Assicurati che la porta sia chiusa dietro di te
Credo che il fratello sia sfortunato e bloccato
Ma non è così, il tuo P R O B L E M Devi lasciarlo andare e fargli sapere che questa è la fine
Sei stato baciato, insultato, elencato come uno stupido
Spero che gli piacciano le canzoni tristi, ne canticchierà una
È stato un dum dum ed è così per sempre
Arriva un momento, in cui sei alla fine del tuo legame
E sai, penso che tu sia andato ben oltre
Quindi era destinato a tornare sui propri passi
E ti colpisce con una vendetta fastidiosa mentre ti attacca
Assicurati di ottenere l'intera vista
Di chi è la colpa alla fine del gioco
Le cose non saranno mai le stesse
Ed è una vergogna
È un vergogno, il modo in cui scherzi con il mio cuore
È un vergogno, il modo in cui mi hai ferito È un vergogno, il modo in cui scherzi con il mio cuore
È un vergogno, il modo in cui mi hai ferito È un vergogno, il modo in cui scherzi con il mio cuore
È un vergogno, il modo in cui mi hai ferito