Traduzione del testo della canzone Wheel of Fortune - Monie Love

Wheel of Fortune (originale)

Hello and hallelujah for the Wheel of Fortune
Thank God they got a selection of men they can auction
Be him black be him white
Rude, stink or polite
They got catalogue you know
Honey Dips hold tight
Form a line form a line
Behind me U know what I’m sayin'
I bin waiting since last year child I’m not playin'
Imo find myself somebody if it takes all week
Find me a piece of butt and no longer will I seek
First off I got a drug dealer
A heart stealer
Bucks hangin' out his butt
To him it was no big deal
Bought me this bought me that
Tried to spread me forget that
My name was not Country Crock
You big Spock-looking muskrat
Having money don’t make you God
Find yourself a hole for you to stick your rod
No no no we can’t be lovers
No no no we can’t be friends
Only one thing left to do
Have to spin again
The second was a bum crumb
Nothing having mug
Personality OK but face looking like a pug
He said «Come over to my house and watch movies»
I said who me so that you can do me
Not that I would but at least the dealer would have paid
You don’t want to spend no money and you wanna get laid
Back off!
Here’s a dollar and the deal
Treat yourself to White Castle’s
For me it’s back to the wheel
The third was a white collar working in Manhattan
When he walked when he talked
When he ate there was a pattern
He tried to change the way I dressed and I talked
Showing me the difference
In the different types of forks
I said «hey Mr. Connoiseur, you can stuff it»
You gotta love me for me or love nothin'
Take your forks and shove 'em all
Where the sun don’t shine
And I’m back to spin the wheel just one more time
The final was a cop from up the block
The type that catches kids
From picking next door neighbor’s locks
He liked to keep tabs
Don’t you know he was a psycho
He also liked to hit
I said well now it’s time that I go
I said don’t touch me you might lose your nutz
I’ll stick 'em in a pickle jar and wouldn’t give a butt
Keep your hands to yourself if you know what I’m sayin'
There’s a knife in my bag
Brother man I’m not playin' ya know
There you go there you have it
Wheel of fortune didn’t work
Instead of meetin' gentlemen I met a bunch of jerks
One wid too much money the other not a cent
One too snobby and the other had no sense
I guess for Monie it’s right back to the drawling board
How long will it be before I actually score
I gotta find somebody to unleash all this affection
I know what Imo do
I think I’ll try the Love Connection

Wheel of Fortune (traduzione)

Ciao e alleluia per la Ruota della fortuna
Grazie a Dio hanno avuto una selezione di uomini da mettere all'asta
Sii nero, sii bianco
Maleducato, puzzolente o educato
Hanno un catalogo sai
Le salse al miele tengono duro
Forma una linea forma una linea
Dietro di me sai cosa sto dicendo
Sto aspettando dall'anno scorso bambino non sto giocando
Mi trovo qualcuno se ci vuole tutta la settimana
Trovami un pezzo di culo e non lo cercherò più
Prima di tutto ho avuto uno spacciatore
Un rubacuori
Bucks esce con il sedere
Per lui non è stato un grosso problema
Mi ha comprato questo mi ha comprato quello
Ho cercato di diffondermi, dimenticalo
Il mio nome non era Country Crock
Tu grande topo muschiato dall'aspetto di Spock
Avere soldi non ti rende Dio
Trovati un buco in cui infilare la tua canna
No no no, non possiamo essere amanti
No no no non possiamo essere amici
Resta solo una cosa da fare
Devi girare di nuovo
Il secondo era una briciola
Niente che abbia una tazza
Personalità ok, ma la faccia sembra un carlino
Disse: «Vieni a casa mia e guarda i film»
Ho detto chi sono in modo che tu possa farmi
Non che l'avrei fatto, ma almeno il rivenditore avrebbe pagato
Non vuoi spendere soldi e vuoi scopare
Indietro!
Ecco un dollaro e l'affare
Regalati White Castle's
Per me si torna al volante
Il terzo era un colletto bianco che lavorava a Manhattan
Quando camminava quando parlava
Quando ha mangiato c'era uno schema
Ha cercato di cambiare il modo in cui mi sono vestito e ho parlato
Mostrandomi la differenza
Nei diversi tipi di forche
Ho detto «hey Mr. Connoiseur, puoi farcirlo»
Devi amarmi per me o non amare niente
Prendi le tue forchette e spingile tutte
Dove il sole non splende
E sono tornato a girare la ruota ancora una volta
La finale è stata un poliziotto dall'alto
Il tipo che cattura i bambini
Dallo scassinare le serrature del vicino di casa
Gli piaceva tenere d'occhio
Non sai che era uno psicopatico
Gli piaceva anche colpire
Ho detto bene, ora è ora che vado
Ho detto di non toccarmi, potresti perdere la testa
Li infilerò in un barattolo di sottaceti e non me ne fregherei un calcio
Tieni le mani per te se sai cosa sto dicendo
C'è un coltello nella mia borsa
Fratello amico, non sto giocando, lo sai
Ecco qua, ecco qua
La ruota della fortuna non ha funzionato
Invece di incontrare gentiluomini, ho incontrato un gruppo di cretini
Uno ha troppi soldi l'altro non un centesimo
Uno troppo snob e l'altro non aveva senso
Immagino che per Monie sia tornato alla lavagna
Quanto tempo passerà prima che ottenga effettivamente un punteggio
Devo trovare qualcuno per scatenare tutto questo affetto
So cosa fa Imo
Penso che proverò Love Connection