Traduzione del testo della canzone What I'm Supposed 2 B - Monie Love

What I'm Supposed 2 B (originale)

Give me the funky beat you know the point I won’t miss, uh
This is for the twin, and this is for the sister
Something gets you all excited too and I’ma swing it
What exactly should I do?
(Come on, Monie, sing it)
Didn’t anybody tell you I can be the life and soul
Of your party?
Yes I’m from England, but I ain’t La-Di-Da-Di
Givin' it up to you and yo I think I sound swell
You ain’t rollin' with The Roots?
Oh well
I the stuff, you shuffle it, it’s not to Monie’s taste
You’re walkin' in the dark and I believe that is a waste
Case is reopened, Monie will review it
Your butt is in my face so with a pencil I’ll screw it
Yeah that’s right you deserve to be the butt
For mine and my business, and so what
If you’re offended?
I was offended, but now I mend it
Put your remarks in an envelope and send them
To hell.
I don’t even want to smell you close to me
For tellin' people What I Am Supposed 2 B
When you wake up in the morning, do you really smell the coffee?
Or think of other ways to say something else of me
Well hang it up, drop it, end of the line
I guess you don’t have a life, that’s why you livin' mine
I’m the Mo, and if you Funk Wid Me
It would be a big mistake, oh what a punk you’d be
For the simple-simple reason you lost your boots
Don’t seem like you wanna find them—
So why should I give a hoot?
Scoot,
Don’t be trying to play me out
Like I said, and I can do this, you deserve a clout
But that’s okay, today is my day
I’ma just tell you 'bout yourself and pray
You snap out of it, although I doubt that you will do this
You’re headin' towards a case of just hopelessness
All you seem to want to do is laugh, hee-hee-hee
While I’m tellin' folks What I Am Supposed 2 B
Monie is a sister, an auntie, a daughter
These are things you don’t know which I think you oughta
Cut the crap, don’t give me that, your mouth is like a slit
That opens every time somebody wants to hear shit
Get real, scoop your dooty up, shovel it someplace else
Like in between the split, yeah that’s legit
It fits.
Get back, stay back, don’t be foolish
Because you’ve been scored the number-one dummy, honey
Monie is a modest little person
It’s people like you that tend to bring out the cursin'
Within me.
Forgive me
Those who chose the righetous road to war
I had to make a comment to make the fools cease to talk
About me.
I see myself as gossip-free
I don’t be sayin' nothin' 'bout nobody
Why should they do it to me?
I had no album, I had no nothin'
Cause this was back in the days, and yet still they was discussin'
The Mo. What’s your problem?
You have nothin' to call your own?
Well, that’s besides the point in this poem
And for your information I’ll tell you Who I’m Supposed 2 B
Cause it’s a matter of who I am: M-O-N-I-E
Indeed the Monie was born in B-A-double-T-E-R-S-E-A
I say, how many games would you like to play?
Monopoly, Scrabble, show me a magic trick
I’ll plain stab you in the back, in which case you must be sick
Don’t try to get by by saying «Hi, do you know a Monie?
She used to live in my building.
She’s my friend.»
That’s old
You made up your mind to be unkind, that’s your prerogative
Too.
Therefore I’m afraid I don’t know you
So don’t persist trying to bother me, cause you’re a stranger
Is that so hard to understand?
I’m speaking English ain’t I?
And I mustn’t forget to mention I remember where I come from
I know where I’m at and where I’m going to so, dumb one
Whatever belongs to you, business-wise I suggest you go and mind it
I don’t give a damn how long it takes you to find it
Remain in your own residency
Cause I know Who and What I’m Supposed 2 B

(traduzione)

Dammi il ritmo funky, conosci il punto che non mancherò, uh
Questo è per il gemello e questo è per la sorella
Qualcosa ti eccita anche tutti e lo farò oscillare
Cosa devo fare esattamente?
(Dai, Monie, cantala)
Nessuno ti ha detto che posso essere la vita e l'anima
Della tua festa?
Sì, vengo dall'Inghilterra, ma non sono La-Di-Da-Di
Cedendo a te e a te, penso di suonare bene
Non stai rotolando con The Roots?
Oh bene
Io la roba, tu mescolila, non è di gusto di Monie
Stai camminando nel buio e credo che sia uno spreco
Il caso viene riaperto, Monie lo esaminerà
Il tuo sedere è nella mia faccia, quindi con una matita te lo fotterò
Sì, è vero che meriti di essere il culo
Per i miei e i miei affari, e così via
Se sei offeso?
Sono stato offeso, ma ora l'ho riparato
Metti le tue osservazioni in una busta e inviale
All'inferno.
Non voglio nemmeno sentirti vicino a me
Per dire alla gente cosa sono supposto 2 B
Quando ti svegli al mattino, senti davvero l'odore del caffè?
Oppure pensa ad altri modi per dire qualcos'altro di me
Bene, appendilo, lascialo cadere, capo della linea
Immagino che tu non abbia una vita, ecco perché vivi la mia
Sono il Mo, e se sei Funk Wid Me
Sarebbe un grosso errore, oh che punk saresti
Per il semplice motivo per cui hai perso gli stivali
Non sembra che tu voglia trovarli—
Quindi perché dovrei dare un fischio?
Farsi più in là,
Non cercare di prendermi in giro
Come ho detto, e posso farlo, ti meriti un'influenza
Ma va bene, oggi è la mia giornata
Ti parlerò solo di te stesso e pregherò
Ne scappi, anche se dubito che lo farai
Ti stai dirigendo verso un caso di pura disperazione
Tutto quello che sembri voler fare è ridere, ih-i-ih
Mentre dico alla gente cosa sono supposto 2 B
Monie è una sorella, una zia, una figlia
Queste sono cose che non sai e che penso dovresti
Taglia le cazzate, non darmelo, la tua bocca è come una fessura
Si apre ogni volta che qualcuno vuole sentire stronzate
Diventa reale, raccogli il tuo bottino, spalalo da qualche altra parte
Come tra la divisione, sì, è legittimo
Calza.
Torna indietro, resta indietro, non essere sciocco
Perché sei stato segnato come il manichino numero uno, tesoro
Monie è una piccola persona modesta
Sono le persone come te che tendono a tirare fuori la maledizione
Dentro di me.
Perdonami
Coloro che scelsero la strada rigata della guerra
Ho dovuto fare un commento per far smettere di parlare gli sciocchi
Su di me.
Mi vedo senza pettegolezzi
Non dico niente di nessuno
Perché dovrebbero farlo a me?
Non avevo album, non avevo niente
Perché questo era indietro nei giorni, eppure stavano ancora discutendo
The Mo. Qual è il tuo problema?
Non hai niente da chiamare tuo?
Bene, questo è oltre il punto in questa poesia
E per tua informazione ti dirò chi sono supposto 2 B
Perché è una questione di chi sono: M-O-N-I-E
In effetti, il Monie è nato in B-A-double-T-E-R-S-E-A
Dico, a quanti giochi ti piacerebbe giocare?
Monopolio, Scarabeo, mostrami un trucco magico
Ti pugnalerò alla schiena, nel qual caso devi essere malato
Non cercare di cavarsela dicendo: "Ciao, conosci un Monie?
Viveva nel mio palazzo.
Lei è mia amica."
È vecchio
Hai deciso di essere scortese, questa è una tua prerogativa
Anche.
Quindi temo di non conoscerti
Quindi non insistere nel cercare di infastidirmi, perché sei un estraneo
E 'così difficile da capire?
Sto parlando inglese, vero?
E non devo dimenticare di menzionare che ricordo da dove vengo
So dove sono e dove andrò quindi, stupido
Qualunque cosa ti appartenga, per quanto riguarda gli affari ti suggerisco di andare e bada bene
Non me ne frega niente di quanto tempo ci metti a trovarlo
Rimani nella tua residenza
Perché so chi e cosa dovrei supporre 2 B