Traduzione del testo della canzone Ballad of the Breakneck Bride - Monkey Swallows The Universe

Ballad of the Breakneck Bride (originale)

We’ve been drivin' since midnight and my eyes want to close
(I love drivin' with you)
But your laughter is spurrin' me on
(I can’t wait to get where we’re going)
So darlin' drive faster so the wind’s in my hair
(I will drive faster my girl)
Or we’ll never reach the chapel at all
Your father can’t catch us, he’s still fast asleep
(Daddy can’t take me from you)
He won’t even know that you’re gone
(If I’m bound by God to your side)
So darlin' drive faster, I’m hearing him call
(I will drive faster my girl)
Or we’ll never reach the chapel at all
We were drivin' so quick, all the world was a blur
I was goin' too fast to control
And the last thing I heard was that sweet voice of yours
As you screamed and you cried
When we crashed and we died
And we never reached the chapel at all
They buried our bodies in separate grounds
For they didn’t believe in our love
We could still be together if each other we find
We can meet at the chapel after all
Your father can’t catch us while he’s still alive
(Daddy can’t take you from me)
He won’t know we’re married at all
(If I’m bound in death to your side)
So I’ll walk through the darkness and the shadows my girl
(I'll walk through the darkness, I will)
And we’ll meet at the chapel after all
Yes, we’ll meet at the chapel after all

Ballad of the Breakneck Bride (traduzione)

Guidiamo da mezzanotte e i miei occhi vogliono chiudersi
(Mi piace guidare con te)
Ma le tue risate mi stanno stimolando
(Non vedo l'ora di arrivare dove stiamo andando)
Quindi tesoro guidi più veloce così il vento mi è tra i capelli
(Guiderò più veloce, mia ragazza)
Oppure non raggiungeremo mai la cappella
Tuo padre non può prenderci, dorme ancora profondamente
(Papà non può portarmi da te)
Non saprà nemmeno che te ne sei andato
(Se sono legato da Dio al tuo fianco)
Quindi tesoro, guida più veloce, lo sento chiamare
(Guiderò più veloce, mia ragazza)
Oppure non raggiungeremo mai la cappella
Stavamo guidando così velocemente che tutto il mondo era confuso
Stavo andando troppo veloce per controllare
E l'ultima cosa che ho sentito è stata quella tua dolce voce
Come urlavi e piangevi
Quando ci siamo schiantati e siamo morti
E non abbiamo mai raggiunto la cappella
Hanno seppellito i nostri corpi in terreni separati
Perché non credevano nel nostro amore
Potremmo essere ancora insieme se ci troviamo l'un l'altro
Dopotutto, possiamo incontrarci alla cappella
Tuo padre non può prenderci mentre è ancora vivo
(Papà non può portarti via da me)
Non saprà affatto che siamo sposati
(Se sono legato nella morte al tuo fianco)
Quindi camminerò attraverso l'oscurità e le ombre, ragazza mia
(Camminerò nell'oscurità, lo farò)
E dopotutto ci incontreremo alla cappella
Sì, dopotutto ci incontreremo alla cappella