Traduzione del testo della canzone Sheffield Shanty - Monkey Swallows The Universe

Sheffield Shanty (originale)

Avast!
They’re leaving town two by two,
As the rain pours down and we’re all soaked through
And as they march away, two by two,
It’s like we need an ark for the rest of us So I’ll cut my hair short
And I’ll make a flag from an old black dress that I’d have worn
If it hadn’t rained so much that the
Seven hills became seven seas
And I’ll sail my house from Broomhill to Walkley
Pretty Polly is a pigeon, she’s got a gammy leg and she’ll eat anything
I’ve got an eye patch with a hole in cos I don’t need to navigate by stars — I use the road signs and the Arts Tower
Still the rains come
So I’ll cut my hair short
And I’ll make a flag from an old black dress that I’d have worn
If it hadn’t rained so much that the
Seven hills became seven seas
And I’ll sail my house from Crookes to Don Valley
You can be my cabin boy and I can be your long lost pal
I can call you Eddie, and Eddie when you call me you can call me Captain
So I’ll cut my hair short
And I’ll make a flag from an old black dress that I’d have worn
If it hadn’t rained so much that the
Seven hills became seven seas
And I’ll sail my house from Fulwood to High Green

Sheffield Shanty (traduzione)

Avast!
Stanno lasciando la città a due a due,
Mentre pioggia a dirotto e siamo tutti fradici
E mentre si allontanano, a due a due,
È come se avessimo bisogno di un'arca per il resto di noi, quindi mi taglierò i capelli corti
E farò una bandiera da un vecchio vestito nero che avrei indossato
Se non avesse piovuto così tanto che il
Sette colli divennero sette mari
E salperò per la mia casa da Broomhill a Walkley
La graziosa Polly è un piccione, ha una gamba da gioco e mangerà qualsiasi cosa
Ho una benda sull'occhio con un buco perché non ho bisogno di navigare in base alle stelle — uso i segnali stradali e l'Arts Tower
Eppure arrivano le piogge
Quindi mi taglierò i capelli corti
E farò una bandiera da un vecchio vestito nero che avrei indossato
Se non avesse piovuto così tanto che il
Sette colli divennero sette mari
E navigherò per casa da Crookes a Don Valley
Puoi essere il mio ragazzo di cabina e io posso essere il tuo amico perduto da tempo
Posso chiamarti Eddie, ed Eddie quando mi chiami puoi chiamarmi Capitano
Quindi mi taglierò i capelli corti
E farò una bandiera da un vecchio vestito nero che avrei indossato
Se non avesse piovuto così tanto che il
Sette colli divennero sette mari
E navigherò per casa da Fulwood a High Green