Traduzione del testo della canzone Gravestones - Monkey Swallows The Universe

Gravestones (originale)

Look for me every night, if you half close your eyes
You can make out mine in the ghostly light
And you’ll hear me cry, «It's not me
Though you shrink in fear, I am nowhere near
I’m apparently not fit to rest here
Were my grave and wake for my mother’s sake
For if you care to exhume you’ll see it’s not my tomb
You’ll find no bones, no sticks, only stones
Cause whatever I did, I must’ve paid high
Cause there’s nothing left to remember me by
And the people I see at night say it serves me right
If I knew my crime would I suffer more?
If I wasn’t blind to those days before
I know that all these stones that serve to replace my bones
Were laid to hide whatever revenge was played that night
But the sound of the dark, I’ve heard it before
And the people I see in my sleep said they’d seen me run from the law
Well, is there anything that they don’t know?
I know that where I lie, I can’t see hill or sky
I’m somewhere below paying for what I don’t know
Cause whatever hearts broke, what houses were burned
Whomever was slain and what friendships were spurned
They made sure I learned that there’s nothing worse than to not know
There’s nothing worse than to not know

Gravestones (traduzione)

Cercami ogni notte, se chiudi gli occhi a metà
Puoi distinguere il mio nella luce spettrale
E mi sentirai piangere: «Non sono io
Anche se ti rimpicciolisci per la paura, io non sono affatto vicino
Apparentemente non sono in grado di riposare qui
Erano la mia tomba e la mia veglia per il bene di mia madre
Perché se ti interessa riesumare vedrai che non è la mia tomba
Non troverai ossa, bastoncini, solo pietre
Perché qualunque cosa abbia fatto, devo averla pagata in alto
Perché non c'è più niente da ricordarsi di me
E le persone che vedo di notte dicono che mi sta bene
Se conoscessi il mio crimine, soffrirei di più?
Se non fossi stato cieco a quei giorni prima
So che tutte queste pietre servono a sostituire le mie ossa
Furono poste per nascondere qualunque vendetta fosse stata giocata quella notte
Ma il suono dell'oscurità, l'ho già sentito
E le persone che vedo nel sonno hanno detto di avermi visto scappare dalla legge
Bene, c'è qualcosa che non sanno?
So che dove sono steso non riesco a vedere la collina o il cielo
Sono da qualche parte sotto pagando per ciò che non so
Perché qualunque cuore si sia spezzato, quali case siano state bruciate
Chi è stato ucciso e quali amicizie sono state respinte
Si sono assicurati che imparassi che non c'è niente di peggio che non sapere
Non c'è niente di peggio che non sapere