Traduzione del testo della canzone Martin - Monkey Swallows The Universe

Martin (originale)

It all began in Spring when he was sat in that chair looking so old and distant
and half dead
And he began to think of all the books he hadn’t read and all the memories lost
and that’s when he said
«Oh baby don’t you look at me no more
I’m lazy untalented and poor
I can’t give you everything that you ask for
Why don’t you go go go?»
She said «How'm I gonna go when you’re sitting on my coat?
Looks like I will have to stay til you’re on your feet again
Baby you’re just the same as me, I feel that way from time to time
But you will be fine»
He didn’t hear her words, he didn’t see her face — he was mired in his heartache
He could only think of all the drugs and drink
And what he could’ve been and what his life could mean
«Oh baby why’m I so disappointing?
What happened to me life being promising?
I can’t give you everything that you ask for
Why don’t you go go go?
She said «How'm I gonna leave when you’re crying on my sleeve?
Looks like I will have to stay at least until the washing’s dry
Baby you’re just the same as me, I feel that way once in a while
But everything’ll be alright.»
This time he heard but he misunderstood
He took the wrong wrong wrong way out of the wood
He began to rise, he looked in her eyes and said
«Oh baby aren’t you trying to help me?
Is it too much to ask for your sympathy?
Didn’t I give you all the love that you asked for?
And now you’re gonna go?»
She said «Where'm I gonna go when you’re the only home I know?
Looks like I will have to stay at least until the taps run dry
Maybe you’re not the same as me but I still think I could make you smile
You’ll see, you will be fine, yeah we’ll be fine.»

(traduzione)

Tutto è iniziato in primavera quando era seduto su quella sedia con un aspetto così vecchio e distante
e mezzo morto
E iniziò a pensare a tutti i libri che non aveva letto e a tutti i ricordi persi
ed è allora che ha detto
«Oh, piccola, non guardarmi più
Sono pigro senza talento e povero
Non posso darti tutto quello che chiedi
Perché non vai vai vai?»
Ha detto: "Come andrò quando sarai seduto sul mio cappotto?
Sembra che dovrò restare finché non sarai di nuovo in piedi
Tesoro sei proprio come me, mi sento così di tanto in tanto
Ma starai bene»
Non ha sentito le sue parole, non ha visto il suo viso, era impantanato nel suo dolore
Poteva solo pensare a tutte le droghe e bere
E cosa avrebbe potuto essere e cosa avrebbe potuto significare la sua vita
«Oh, piccola, perché sono così deludente?
Che cosa è successo a me che la vita è promettente?
Non posso darti tutto quello che chiedi
Perché non vai vai vai?
Ha detto: "Come me ne vado quando mi piangi sulla manica?
Sembra che dovrò rimanere almeno fino a quando il bucato non sarà asciutto
Tesoro sei proprio come me, mi sento così una volta ogni tanto
Ma andrà tutto bene.»
Questa volta ha sentito ma ha frainteso
Ha preso la via sbagliata sbagliata fuori dal bosco
Cominciò ad alzarsi, la guardò negli occhi e disse
«Oh piccola non stai cercando di aiutarmi?
È troppo chiedere la tua simpatia?
Non ti ho dato tutto l'amore che hai chiesto?
E ora te ne vai?»
Ha detto: "Dove andrò quando sarai l'unica casa che conosco?
Sembra che dovrò restare almeno fino a quando i rubinetti si asciugheranno
Forse non sei uguale a me, ma penso ancora che potrei farti sorridere
Vedrai, starai bene, sì, staremo bene.»