Traduzione del testo della canzone Florence - Monkey Swallows The Universe

Florence (originale)

How’d I end up in this tiny room again with you and her and them?
We know that everybody in here knows, so why d’you still pretend?
I should go, though I don’t want to
You’re not helping, so I’m leaving
This is not how I like living
But you know I wouldn’t be departing
If I knew when the fun was starting
You know it’s so hard for me to leave tonight
I’m pretty sure that I’m not mistaken
I think you know how my heart is breaking
And yet you ask if I’m alright (la la la…)
I find myself thinking about you at funny times
When I should be busy sleeping and then it happens again
I’m not ready for the workd in the morning without you
I find myself going over all the things you’ve said
Finding things to cling to so I don’t lie here again all the night
You know I wouldn’t be here not sleeping
If I knew how your heart was beating
Tell me will you be lying awake too?
And there’s no way I could be mistaken
So you must know how my heart is breaking
And yet I still don’t hear from you (la la la…)
So here we are just you and me in the end
We know you are we saw you are it’s all ok in the end
I don’t know if I should take your hand
Cos maybe I should be declining
But when I’m with you the sun starts shining
I know that you didn’t mean to f*ck me around
And all the hurt that you weren’t intending
How quickly the cracks are mending
I guess I can forgive you now (la la la…)

(traduzione)

Come sono finito di nuovo in questa piccola stanza con te, lei e loro?
Sappiamo che tutti qui lo sanno, quindi perché fai ancora finta?
Dovrei andare, anche se non voglio
Non mi stai aiutando, quindi me ne vado
Non è così che mi piace vivere
Ma sai che non me ne andrei
Se sapessi quando inizia il divertimento
Sai che è così difficile per me partire stasera
Sono abbastanza sicuro di non sbagliarmi
Penso che tu sappia quanto il mio cuore si sta spezzando
Eppure mi chiedi se sto bene (la la la...)
Mi ritrovo a pensare a te in momenti divertenti
Quando dovrei essere occupato a dormire e poi succede di nuovo
Non sono pronto per il lavoro al mattino senza di te
Mi ritrovo a ripassare tutte le cose che hai detto
Trovare cose a cui aggrapparmi per non restare sdraiato di nuovo qui tutta la notte
Sai che non sarei qui a non dormire
Se sapessi come batteva il tuo cuore
Dimmi anche tu starai sveglio?
E non c'è modo in cui potrei sbagliarmi
Quindi devi sapere come si sta spezzando il mio cuore
Eppure ancora non ti sento (la la la...)
Quindi qui siamo solo io e te alla fine
Sappiamo che sei, abbiamo visto che alla fine va tutto bene
Non so se dovrei prenderti per mano
Perché forse dovrei essere in declino
Ma quando sono con te il sole inizia a splendere
So che non volevi prendermi in giro
E tutto il male che non avevi intenzione
Quanto velocemente le crepe si stanno aggiustando
Immagino di poterti perdonare ora (la la la...)