Traduzione del testo della canzone Das falsche Pferd - Montreal

Das falsche Pferd (originale)

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat
Davon wird man sich noch lang erzählen
Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt
Da sollte man auf keinen Fall fehlen
Eine orgastische Gemeinschaftsekstase
Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit
Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein
Suhlen alle sich in Fröhlichkeit
Und ich bin nicht dabei
Die kleine Runde bester Freunde
Wie sie selten nur zusammen kommt
Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht
Versteht man sich doch blind und prompt
Mit Getränken und Geschichten von damals
Zieh’n sie gemeinsam durch die Dunkelheit
Bei all dem lauten lachen und reden
Vergisst man schon mal schnell die Zeit
Und ich bin nicht dabei
Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen
Und ihren Lieblingsfilm zu sehen
Nach weniger als 20 Minuten
Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen
Dann kommt auch schon das große Schweigen
Betretenes zu Boden Schauen
Und nach einem ungelenken Abschied
Fährt sie doch zu sich nach Haus
Und ich bin nicht dabei
Nicht weit entfernt — die große Sause
Und ich bin nicht dabei
Die Freunde lachen ohne Pause
Und ich bin nicht dabei
Das falsche Pferd, es trabt nach Hause
Und ich bin nicht dabei

Das falsche Pferd (traduzione)

Questa sarà una festa come raramente l'hai vista
La gente ne parlerà a lungo
Questo accade solo una volta in un decennio
Non dovresti assolutamente perderlo
Un'estasi comunitaria orgasmica
Riempie l'intero spazio qui
Molto più lontano che nel giorno successivo
Tutti sguazzano nella felicità
E io non ci sono
Il piccolo gruppo dei migliori amici
Poiché raramente si uniscono
Anche se non ci si vede molto spesso
Vi capite ciecamente e prontamente
Con drink e storie di allora
Tirali insieme attraverso l'oscurità
Ridere e parlare ad alta voce con tutto questo
È facile dimenticare il tempo
E io non ci sono
Siamo con me per cucinare asiatico
E guarda il suo film preferito
Dopo meno di 20 minuti
Mi sorprende a sbadigliare ripetutamente
Poi arriva il grande silenzio
Guardando per terra
E dopo un imbarazzato addio
Lei guida a casa sua
E io non ci sono
Non lontano: la grande festa
E io non ci sono
Gli amici ridono senza sosta
E io non ci sono
Il cavallo sbagliato, torna a casa
E io non ci sono