Traduzione del testo della canzone Endlich wieder Discozeit - Montreal

Endlich wieder Discozeit (originale)

Wir gehen zum Tresen und Sie stellt mir ihre Friends vor
Holen neue Drinks und drängen uns zum Dancefloor
Alles schwitzt es ist so heiss wie in den Tropen
Heut' wird fürs Auge wieder einiges geboten
Es ist so laut hier man versteht sein eigenes Wort nicht
Durch den Nebel flackert hell das Stroboskoplicht
Wir gehen zum DJ hoch und wünschen unsere Lieder
Er spielt sie nie, doch wir versuchen’s immer wieder.
(wieder, wieder)
Wooohooo-ooo Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Ich sprech sie an, mit meiner alterprobten Masche
Frag nach der Nummer, hol' mein Handy aus der Tasche
Sie sagte «gleich, ich muss nur grade zur Toilette»
Dass sie nicht wieder kommt, da halt' ich jede Wette
Die nächste ist zwar nicht so schön, doch sie bleibt stehen
Sie erzählt mir viel von Horoskopen und Problemen
Ich kippe ungeschickt mein Bier in ihren Ausschnitt
Da kommt ihr Freund auch schon mit seinem großen Auftritt
Wooohooo-ooo Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh

Endlich wieder Discozeit (traduzione)

Andiamo allo sportello e lei mi presenta ai suoi amici
Prendi nuovi drink e spingici sulla pista da ballo
Tutto suda è caldo come ai tropici
C'è molto da aspettarsi oggi
È così forte qui che non puoi capire le tue stesse parole
La luce stroboscopica tremola brillantemente attraverso la nebbia
Andiamo dal DJ e richiediamo le nostre canzoni
Non li suona mai, ma ci proviamo sempre.
(ancora ancora)
Wooohooo-ooo Finalmente di nuovo l'ora della discoteca
Vieni e andiamo a ballare
Finalmente di nuovo in discoteca, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Finalmente di nuovo l'ora della discoteca, vieni e andiamo a ballare
Finalmente di nuovo in discoteca, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Li affronto con la mia truffa collaudata
Chiedi il numero, tira fuori il cellulare dalla tasca
Ha detto "subito, devo solo andare in bagno"
Scommetto che non tornerà
Il prossimo non è così carino, ma resta fermo
Mi dice molto su oroscopi e problemi
Scarico goffamente la mia birra sulla sua scollatura
Poi arriva il suo ragazzo con la sua grande esibizione
Wooohooo-ooo Finalmente di nuovo l'ora della discoteca
Vieni e andiamo a ballare
Finalmente di nuovo in discoteca, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Finalmente di nuovo l'ora della discoteca, vieni e andiamo a ballare
Finalmente di nuovo in discoteca, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Finalmente di nuovo l'ora della discoteca
Vieni e andiamo a ballare
Finalmente di nuovo in discoteca, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Finalmente di nuovo l'ora della discoteca, vieni e andiamo a ballare
Finalmente di nuovo in discoteca, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh