Testi di Mit Leid und Seele - Montreal

Mit Leid und Seele (originale)

Hundefutter abgelaufen, Nachbar hört Musik zu laut
Muss mir neue Mütze kaufen, Azubi hat Frisur versaut
Ländliches Dahingeöde, anderswo nur Großstadtlärm
Wenn ich doch nur Arbeit hätte — hingehen will ich nicht so gern
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Konservierungs-Zusatzstoffe irritieren nicht nur die Haut
Essen ist für immer haltbar hat aber den Teint versaut
Samstagabend Tanzvergnügen, Schränke voll nichts anzuziehen
Versicherung, Benzin und Rente — kaum Geld um an Strand zu fliehen
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ihr könnt euch das gespielte Mitleid sparen
Mit Leid ist man ja sowieso allein
Ich weiß, dass sie es sonstwo schlechter haben
Doch das allein ist nicht genug, um hier glücklich zu sein
Regt euch nicht so auf
Das hat nichts zu bedeuten
Verschont mich mit der Lage der Nation
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression

(traduzione)

Il cibo per cani è scaduto, il vicino ascolta la musica a volume troppo alto
Devo comprare un nuovo cappello, il tirocinante mi ha incasinato la pettinatura
Deserto rurale, altrove solo il rumore delle grandi città
Se solo avessi un lavoro, non voglio davvero andarci
Tutto quello che vogliamo
Più del necessario
Il mio lamento si trasforma in pura presa in giro
mettimi sul divano
Trova un terapeuta
Penso di avere un grave caso di depressione dell'affluenza
Un caso di depressione della ricchezza
Gli additivi conservanti non solo irritano la pelle
Il cibo dura per sempre ma rovina la carnagione
Sabato sera balli, armadi pieni di niente da indossare
Assicurazione, gas e pensione: pochi soldi per scappare in spiaggia
Tutto quello che vogliamo
Più del necessario
Il mio lamento si trasforma in pura presa in giro
mettimi sul divano
Trova un terapeuta
Penso di avere un grave caso di depressione dell'affluenza
Un caso di depressione della ricchezza
Puoi risparmiarti la pietà giocata
Si è comunque soli con la sofferenza
So che hanno peggio altrove
Ma questo da solo non basta per essere felici qui
Non arrabbiarti così tanto
Questo non significa nulla
Risparmiami lo stato della nazione
mettimi sul divano
Trova un terapeuta
Penso di avere un grave caso di depressione dell'affluenza
Un caso di depressione della ricchezza
Un caso di depressione della ricchezza