Testi di Pullover - Montreal

Pullover (originale)

Ich traf sie auf der Fähre von Calais rüber nach Dover
Sie fiel mir sofort auf mit ihrem hässlichen Pullover
Ich folgte ihr auf Schritt und Tritt — sogar als sie auf Klo war
Nicht mal meine Oma trägt so hässliche Pullover
Das mag jetzt alles schrecklich oberflächlich klingen
Und doch muss ich es mal zur Aussprache bringen
So ein schrilles Farbenspiel wurde mir noch nie geboten
Textilien wie diese, die gehören einfach verboten
Und ich sage ja auch gar nicht, dass sie hässlich oder doof war
Was ich sage ist: Sie trug 'nen hässlichen Pullover
Sie stürmte in den Tanzsaal und sie tanzte Bossanova
Natürlich ganz allein aufgrund des hässlichen Pullovers
Sie nahm mich gar nicht wahr — Ihr könnt mir glauben, dass ich froh war
Wer redet denn schon gern mit Frauen in hässlichen Pullovern?
Dann ging die Fahrt zu Ende, wir waren fast im Hafen
Als wir uns per Zufall oben an der Reling trafen
Der widerliche Zwirn zog mich sofort in seinen Bann
Und dann zu allem Überfluss sprach sie mich auch noch an:
Spielst du nicht in der Band, bei der ich neulich auf der Show war?
Weißt du eigentlich — du trägst 'nen hässlichen Pullover?!

(traduzione)

L'ho incontrata sul traghetto da Calais a Dover
Ha catturato immediatamente la mia attenzione con il suo brutto maglione
L'ho seguita ad ogni passo, anche quando era in bagno
Nemmeno mia nonna indossa maglioni così brutti
Tutto ciò può suonare terribilmente superficiale
Eppure devo portarlo in discussione
Non mi è mai stato offerto un gioco di colori così stridulo
Tessili come questi semplicemente non dovrebbero essere ammessi
E non sto nemmeno dicendo che fosse brutta o stupida
Quello che sto dicendo è che indossava un brutto maglione
Si precipitò nella sala da ballo e ballò la Bossanova
Tutto a causa del brutto maglione, ovviamente
Non mi ha nemmeno notato, credimi, ero felice
Dopotutto, a chi piace parlare con donne con maglioni brutti?
Poi il viaggio è finito, eravamo quasi in porto
Quando ci siamo incontrati per caso alla ringhiera
Lo spago disgustoso mi ha immediatamente affascinato
E poi a peggiorare le cose, mi ha anche parlato:
Non sei nella band con cui ero nello show l'altro giorno?
Lo sai davvero: indossi un brutto maglione?!