Traduzione del testo della canzone Wie kann man nur?! - Montreal

Wie kann man nur?! (originale)

Ich sage nicht, dass früher alles besser war
Aber sie waren’s leider schon
Ihre Texte waren frisch und man spürte den Druck
In jedem einzelnen Ton
Ich hab sie vor acht Leuten in nem Jugendtreff gesehen
Heute sieht man sie ja nur noch im TV
Ihre alten Lieder spielen sie schon lang nicht mehr
Dafür spielen sie sich als Gutmenschen auf
Wie kann man nur so abgehoben sein?!
Ihre erste Platte war ein echtes Meisterwerk
Ohne Zweifel epochal
Das neue Zeug ist sowas von vorhersehbar
Und im besten Fall banal
Dass irgendwann sogar normale Hausfrauen sie hören
Daran hätte ich im Leben nicht gedacht
Wäre ich an ihrer Stelle, wäre das so niemals passiert
Was haben die denn bloß aus euch gemacht?
Wie kann man nur so abgehoben sein?!
Neulich traf ich einen von ihnen in ner Kneipe auf’m Kiez
Er hat mich doch tatsächlich nicht erkannt
Obwohl vor vier Jahren fast ein halbes Konzert
Vor ihm in der dritten Reihe stand
Wie kann man nur so abgehoben sein?!

Wie kann man nur?! (traduzione)

Non sto dicendo che tutto andasse meglio
Ma purtroppo lo erano già
I suoi testi erano freschi e potevi sentire la pressione
In ogni singolo tono
L'ho vista davanti a otto persone in un club giovanile
Oggi li vedi solo in TV
Non suonano le loro vecchie canzoni da molto tempo
In cambio, si comportano come benefattori
Come puoi essere così distaccato?!
Il loro primo disco è stato un vero capolavoro
Senza dubbio epocale
Le novità sono così prevedibili
E al massimo banale
Che alla fine anche le normali casalinghe li sentiranno
Non ci avrei mai pensato in vita mia
Se fossi stato al suo posto, non sarebbe mai successo
Cosa ti hanno fatto?
Come puoi essere così distaccato?!
Di recente ne ho incontrato uno in un pub del Kiez
In realtà non mi ha riconosciuto
Anche se quattro anni fa quasi mezzo concerto
In piedi davanti a lui in terza fila
Come puoi essere così distaccato?!