Traduzione del testo della canzone A Kid Called Panic - Moon Safari

A Kid Called Panic (originale)

Hiding in the comfort of corners
I guess in a way everybody hides
Though I need my friends more than ever
I don’t want anyone by my side
Who is that boy in the mirror
Waving goodbye to the man?
I can’t seem to shake that sad feeling
I’ll never be who I really am
Though I’m lost I’m only one over the eight
Goodbye Station 8, guess you’ve heard as of late
I’ll be drinking this night on my own
I’m going away to my own special place
Where I turn off the lights and the phone
So won’t you…
Help — I need to escape, I don’t belong in here
Here’s to my fears, sorrows and tears
There goes another year
He’s that kid, with panic through the streets
That no one really sees
Oh, that kid looks one hell of a lot like me
My friends that left town are returning
They know that I’m too homeward bound
I’m sick of their heads that keep turning
Of nodding and saying I’m fine
I’m not fine
The 46″ is my friend now
I order my food to the door
I suffocate on medication
Those pills just can’t do it somehow
I shot myself down, August 2008
Now I carry this pathetic wound
I don’t even talk, I won’t listen at all
But I’m hoping that someday you’ll call
So won’t you…
When I turned from the truth in a far cry from you
Denied the hand of a friend that could help me through
Mealy mouthed, unsure, afraid of it all
Never confident but I know how to fall
Say is it you outside the window?
Coming home to me one last time?
I swear I just saw your silhouette
Sliding into the bedroom where angels blessed our skin
Now only dust
I am still knocking at your door
But love doesn’t live there anymore
I know you’ll be coming home again
But nothing will ever be the same;
You’re taking your things, returning my heart
I curse my own pride as I’m watching the phone
Is there anything happening at all?
I drink til' I cry but just can’t fall asleep
Someone please give me a call
Summer is over we’ve used all our dreams
Now I tumble in blind memories
You’ve changed your address, soon you’ll change your last name
How I wish I’d change at all
Help — I need to escape, I don’t belong in here
Here’s to my fears, sorrows and tears
There goes another year
Help — I need to escape, but I do belong in here
Here’s to you love, wherever you are
You’re still inside of me
As the last lover’s sailing away in the night
By the harbour retired romantics
Left behind telling stories of how it was oh
So much better before…
Before any of us fell in love…

A Kid Called Panic (traduzione)

Nascondersi nel comfort degli angoli
Immagino che in un certo modo tutti si nascondano
Anche se ho bisogno dei miei amici più che mai
Non voglio nessuno al mio fianco
Chi è quel ragazzo nello specchio
Salutando l'uomo?
Non riesco a sbarazzarmi di quella triste sensazione
Non sarò mai chi sono veramente
Anche se mi sono perso, sono solo uno degli otto
Addio stazione 8, immagino di aver sentito di recente
Berrò stanotte da solo
Me ne vado nel mio posto speciale
Dove spengo le luci e il telefono
Quindi non vuoi...
Aiuto: ho bisogno di scappare, non appartengo a qui
Ecco le mie paure, dolori e lacrime
Se ne va un altro anno
È quel ragazzo, con il panico per le strade
Che nessuno vede davvero
Oh, quel ragazzo mi somiglia moltissimo
I miei amici che hanno lasciato la città stanno tornando
Sanno che sono troppo diretto verso casa
Sono stufo delle loro teste che continuano a girare
Di annuire e dire che sto bene
Io non sto bene
Il 46″ è mio amico ora
Ordino il mio cibo alla porta
Soffoco con i farmaci
Quelle pillole non possono farlo in qualche modo
Mi sono abbattuto, agosto 2008
Ora porto questa patetica ferita
Non parlo nemmeno, non ascolterò affatto
Ma spero che un giorno mi chiamerai
Quindi non vuoi...
Quando mi sono allontanato dalla verità in un grido lontano da te
Ho negato la mano a un amico che potesse aiutarmi a superare
Bocca carnosa, insicura, paura di tutto
Mai fiducioso ma so come cadere
Dì che sei tu fuori dalla finestra?
Tornare a casa da me un'ultima volta?
Ti giuro che ho appena visto la tua silhouette
Scivolando nella camera da letto dove gli angeli hanno benedetto la nostra pelle
Ora solo polvere
Sto ancora bussando alla tua porta
Ma l'amore non vive più lì
So che tornerai di nuovo a casa
Ma niente sarà mai più lo stesso;
Stai prendendo le tue cose, restituendo il mio cuore
Maledico il mio stesso orgoglio mentre guardo il telefono
Sta succedendo qualcosa?
Bevo finché non piango ma non riesco ad addormentarmi
Qualcuno, per favore, mi chiami
L'estate è finita, abbiamo usato tutti i nostri sogni
Ora mi tuffo nei ricordi ciechi
Hai cambiato il tuo indirizzo, presto cambierai il tuo cognome
Come vorrei cambiare
Aiuto: ho bisogno di scappare, non appartengo a qui
Ecco le mie paure, dolori e lacrime
Se ne va un altro anno
Aiuto: ho bisogno di scappare, ma appartengo a qui
Ecco per te che ami, ovunque tu sia
Sei ancora dentro di me
Mentre l'ultimo amante se ne va nella notte
Vicino al porto, romantici in pensione
Lasciato indietro a raccontare storie di com'era oh
Molto meglio prima...
Prima che qualcuno di noi si innamorasse...