Traduzione del testo della canzone Other Half of the Sky - Moon Safari

Other Half of the Sky (originale)

Hope’s as high, as the sun today
Once around the world, now coming your way
The river runs, down the beggars beach
Claimed the waining moon, now out of reach
The street corner prince, with the pockets of gold
Had a story to sell, but it remained untold
One hand on the fence, that grows ever so high
There the grass is the same, still I want to the other side
Time will tell if I’m the fool, that made the climb and left the pool
People can barely stay afloat, they’re gonna need a bigger boat
Three’s the line, to change a man
To make the sun light up this land
It is not a single fantasy, when from solitude you lead me
To a brand new day, and a different game to play
I’ve been a bleeding heart on feet, spent my nights racing the streets
The endless rain might take a pause, when there’s a reason and a course
On open waters I set sail, to learn where others failed
Part II — The Meaning of Success
Did you fill them pages with a meaning to it all, or did summer turn to fall?
And your TV dinner got burned by shocking news, it left you with the blues
When the evening comes and you’re alone, then it haunts you once again
She’s not a lover, just a friend
There’s a fork in the road, late to work, now you’ll never get a raise
Is that a smile upon your face?
Who are you really gonna be?
Do you know that the apple never falls far from the tree
Hear the whispers in the wind
A change’s gonna come and it might crown you the king
How come people claim they want to live forever
When at work they can’t wait for the day to end?
On friday night you reset, you are drinking to forget
All the worries of the week
Dead men on their feet, they have pulse, but they have no heartbeat
Just a shadow on the street
John Doe of the show, don’t you know that there’s no place left to go
You will always be alone
Will you find your own place in the wheel
Will you do what they want you to, or do just what you feel?
And your wallet holds no thoughts
There goes your freedom, you’ve been bought
I turn the TV on again, the TV is my only friend
Another Hugh Grant remedy, a happy end to set me free
I turned my back on wonderland, I know that kingdom’s made of sand
So here I am a foreign man, without a helping hand
Ghostly figures casting doubt, on all I thought I was about
The laughing stops when I appear, the crowd is all in tears
The forecast tells that summer’s gone
Will I live to see another one?
Or is it just a stupid test, to find the meaning of success
I’m the rumour on your coffee break, I’m your first and last mistake
I’m a poet in a dying world, noone will hear my dying words
I’m the movie that you’ll never rent, I’m the ghost in the machine
I am God, when it goes to hell, when it turns out good I’m not to blame
I’m a drink that’s far too strong, perhaps you’d like another one?
A small part of this life, and the meaning I’ve found
Life goes up and life goes down
Part III — Child Inside the Man
In the shadow of the bitter artist, the voice of reason speaks
Aversion therapy wouldn’t help me to, confront the child inside the man
There ain’t no digits for how many times, a heart can be broken and fixed
Hope’s as high as the sun today
Heard a rumour down at the nightclub, couldn’t help to spread the word
Like fire though a corridor of paper, in print for the morning meal
Suddenly the world’s a little smaller, and all else is larger than life
Don’t leave me hanging upon the ageless door
Up north the trial goes on forever more
I take the flowers away from my grave and I walk the primrose path
Beyond the aftermath
We were ships that passed in the night and the lighthouse guided us home
We won’t end up all alone
I was tilting at windmills, and what you’re losing on the swings
You gain on the roundabouts
I discovered that just round the bend lies the meaning of success
Now this heart can finally rest
Part IV — After All
Talking to myself I no longer speak the truth
I’m not fooling anyone, I never left the pool
I never once did say the words, I never understood the words
But now they’re flowing naturally and I can see them perfectly
I am first to join the fools parade, towards the sunset, lover’s lane
I’m blind but I am unafraid, I’m colors in the shade
The wind that blows away the weight, broken backs now walking straight
Headlong into future dreams, carry me downstream
The pair whose eyes shall never meet, they’re passing strangers in the street
The ties that bind — they’re meant to be, it’s hope that moves their feet
The pawn in black is standing still, survived the turmoil, power of will
The queen that held the heart of men, to be revived again
I turned into a butterfly, spread my wings and learned to fly
The puppet masters fading face, eleven sins to erase
I know who I am gonna be, I fit into a different wheel
Thanks to you I’ll be alright
You’re the other half of the sky
And hope’s as high as the sun today
Once around the world, now coming your way
Every day I’m loving you
In every way I’m loving you
How it grows, the way it shines, it’s keeping me alive
As infinity forms a line, into the love that I define
Every day I’m loving you
In every way I’m loving you
How it shines, beyond belief, brighter than the sun
I am tired of the past, but it feels like this will last…

(traduzione)

La speranza è alta come il sole oggi
Una volta in giro per il mondo, ora viene verso di te
Il fiume scorre, lungo la spiaggia dei mendicanti
Ha rivendicato la luna calante, ora irraggiungibile
Il principe dell'angolo della strada, con le tasche d'oro
Aveva una storia da vendere, ma non è stata raccontata
Una mano sul recinto, che cresce sempre così in alto
Lì l'erba è la stessa, ancora voglio dall'altra parte
Il tempo dirà se sono io lo sciocco, che ha fatto la scalata e ha lasciato la piscina
Le persone riescono a malapena a rimanere a galla, avranno bisogno di una barca più grande
Tre è la linea, per cambiare un uomo
Per far illuminare il sole questa terra
Non è una sola fantasia, quando dalla solitudine mi guidi
Per un giorno nuovo di zecca e un gioco diverso da giocare
Sono stato un cuore sanguinante in piedi, ho passato le mie notti a correre per le strade
La pioggia incessante potrebbe richiedere una pausa, quando c'è una ragione e un corso
In acque aperte ho salpato, per imparare dove gli altri hanno fallito
Parte II — Il significato del successo
Hai riempito quelle pagine con un significato per tutto o l'estate si è trasformata in autunno?
E la tua cena TV è stata bruciata da notizie scioccanti, ti ha lasciato con il blues
Quando arriva la sera e sei solo, allora ti perseguita ancora una volta
Non è un'amante, solo un'amica
C'è un bivio sulla strada, in ritardo al lavoro, ora non avrai mai un aumento
È un sorriso sul tuo viso?
Chi sarai davvero?
Lo sai che la mela non cade mai lontano dall'albero
Ascolta i sussurri nel vento
Un cambiamento arriverà e potrebbe incoronarti re
Come mai le persone affermano di voler vivere per sempre
Quando al lavoro non vedono l'ora che la giornata finisca?
Il venerdì sera ti azzeri, stai bevendo per dimenticare
Tutte le preoccupazioni della settimana
Morti in piedi, hanno il battito cardiaco, ma non hanno battito cardiaco
Solo un'ombra sulla strada
John Doe dello show, non sai che non c'è più posto dove andare
Sarai sempre solo
Troverai il tuo posto al volante
Farai ciò che vogliono o farai solo ciò che senti?
E il tuo portafoglio non contiene pensieri
Ecco la tua libertà, sei stato comprato
Accendo di nuovo la TV, la TV è la mia unica amica
Un altro rimedio di Hugh Grant, un lieto fine per liberarmi
Ho girato le spalle al paese delle meraviglie, so che quel regno è fatto di sabbia
Quindi eccomi un uomo straniero, senza una mano
Figure spettrali che mettono in dubbio tutto ciò su cui pensavo di essere
Le risate cessano quando appaio, la folla è tutta in lacrime
Le previsioni dicono che l'estate è finita
Vivrò abbastanza per vederne un altro?
Oppure è solo uno stupido test per trovare il significato del successo
Sono la voce sulla tua pausa caffè, sono il tuo primo e ultimo errore
Sono un poeta in un mondo morente, nessuno ascolterà le mie parole morenti
Sono il film che non noleggerai mai, sono il fantasma nella macchina
Io sono Dio, quando va all'inferno, quando va bene non ho colpa
Sono una bevanda troppo forte, forse ne vorresti un'altra?
Una piccola parte di questa vita e il significato che ho trovato
La vita sale e la vita scende
Parte III - Il bambino dentro l'uomo
All'ombra dell'artista amaro, parla la voce della ragione
La terapia dell'avversione non mi aiuterebbe a confrontarmi con il bambino dentro l'uomo
Non ci sono cifre per quante volte, un cuore può essere spezzato e riparato
La speranza è alta come il sole oggi
Ho sentito una voce in discoteca, non ho potuto fare a meno di spargere la voce
Come il fuoco attraverso un corridoio di carta, stampato per il pasto mattutino
All'improvviso il mondo è un po' più piccolo e tutto il resto è più grande della vita
Non lasciarmi appeso alla porta senza età
Su nord il processo va avanti per sempre
Porto via i fiori dalla mia tomba e percorro il sentiero delle primule
Al di là delle conseguenze
Eravamo navi che passavano nella notte e il faro ci guidava a casa
Non finiremo da soli
Stavo oscillando ai mulini a vento e cosa stai perdendo sulle altalene
Guadagni alle rotonde
Ho scoperto che proprio dietro la curva si nasconde il significato del successo
Ora questo cuore può finalmente riposare
Parte IV — Dopotutto
Parlando da solo non dico più la verità
Non sto prendendo in giro nessuno, non ho mai lasciato la piscina
Non ho mai detto le parole, non ho mai capito le parole
Ma ora scorrono in modo naturale e posso vederli perfettamente
Sono il primo a unirmi alla parata degli sciocchi, verso il tramonto, il sentiero degli innamorati
Sono cieco ma non ho paura, sono i colori nell'ombra
Il vento che soffia via il peso, le schiene rotte ora camminano dritte
A capofitto nei sogni futuri, portami a valle
La coppia i cui occhi non si incontreranno mai, sono estranei per strada
I legami che legano — sono destinati ad essere, è la speranza che muove i loro piedi
Il pedone in nero è fermo, sopravvissuto al tumulto, potere di volontà
La regina che ha tenuto il cuore degli uomini, per rinascere di nuovo
Mi sono trasformato in una farfalla, ho spiegato le ali e ho imparato a volare
I burattinai sbiadiscono, undici peccati da cancellare
So chi sarò, mi inserirò in una ruota diversa
Grazie a te starò bene
Sei l'altra metà del cielo
E la speranza è alta come il sole oggi
Una volta in giro per il mondo, ora viene verso di te
Ogni giorno ti amo
In ogni modo ti amo
Come cresce, come brilla, mi tiene in vita
Come l'infinito forma una linea, nell'amore che definisco
Ogni giorno ti amo
In ogni modo ti amo
Come brilla, oltre ogni immaginazione, più luminoso del sole
Sono stanco del passato, ma sembra che durerà...