Traduzione del testo della canzone Lover's End Pt. I - Moon Safari

Lover's End Pt. I (originale)

It’s Saturday night and you’re dressed to the 9's
Who will walk with you home tonight?
The one you could always turn yourself to
Is out on a late night rendezvous
Guess you’ve known for a while that I’m dying inside
And this silver tongue’s lost all it’s words
What took years to build up takes a night to tear down
And this night will haunt me for the rest of my life
'Cause she couldn’t change my world
She didn’t see the best in me
She couldn’t change my world
She’ll never understand
Now I carry the can, try to walk like a man
Knowing time will just wound our heals
Sympathy fights through the tears in your eyes
Couldn’t take another night at 10A
It seems the older I get the more things to regret
I thought we would grow old together
But I know I’m standing here quiet as love fades away
In a year now I still can’t speak
Only you could change my world
You always saw the best in me
Only you could change my world
I didn’t understand
I will try to remember the Halcyon days
Forget that I ever hurt you
And if we’ll meet again some day
Could we say the things we never said
Now I’m stalking the bars and I pity my scars
Like a self made martyr on the run from it all
And if somehow you love me still, baby
Would you let me know?

Lover's End Pt. I (traduzione)

È sabato sera e sei vestito per gli 9
Chi ti accompagnerà a casa stasera?
Quello a cui potresti sempre rivolgerti
È fuori per un appuntamento a tarda notte
Immagino che tu sappia da un po' che sto morendo dentro
E questa lingua d'argento ha perso tutte le sue parole
Ciò che ha richiesto anni per accumularsi richiede una notte per essere demolito
E questa notte mi perseguiterà per il resto della mia vita
Perché non poteva cambiare il mio mondo
Non vedeva il meglio in me
Non poteva cambiare il mio mondo
Non capirà mai
Ora porto la lattina, provo a camminare come un uomo
Conoscere il tempo ferirà solo le nostre guarigioni
La simpatia combatte attraverso le lacrime nei tuoi occhi
Non potevo passare un'altra notte alle 10 A
Sembra che più invecchio, più cose di cui rimpiangere
Pensavo che saremmo invecchiati insieme
Ma so che sono qui in piedi in silenzio mentre l'amore svanisce
Tra un anno non riesco ancora a parlare
Solo tu potresti cambiare il mio mondo
Hai sempre visto il meglio in me
Solo tu potresti cambiare il mio mondo
Non ho capito
Cercherò di ricordare i giorni di Halcyon
Dimentica che ti ho mai fatto del male
E se ci rivedremo un giorno
Potremmo dire le cose che non abbiamo mai detto
Ora sto perseguitando le sbarre e provo pietà per le mie cicatrici
Come un martire fatto da sé in fuga da tutto
E se in qualche modo mi ami ancora, piccola
Me lo fai sapere?