Traduzione del testo della canzone Crossed the Rubicon - Moon Safari

Crossed the Rubicon (originale)

People my people, farewell and adieu
I am leaving you all for a life behind the walls
Old friends and lovers, take care of each other
This love came to be, nothing but a memory
Gone are the times when I knew you were mine
But I’ll keep them inside among the things that I hide
Playing the fools just won’t do me no good
So I try to play straight, though it’s much to late
Movin' on — But sleeping the day away
Movin' on — From all of my thoughts today
You might try to find me, but there’s nothing that binds
Me here, memories fade from the life that I’d made
Everyone’s beggin' for answers but there’s simply
Nothing to tell, 'cause I don’t know myself
Figuring out what my soul is about is a dark road to
Take, with a new friend — heartache
I am not leaving for the lack of the believing
To follow the heart is the hardest part
All the scenes I keep replaying only make me angry
From another point of view could someone understand me?
Caught up with myself, with thoughts and words we’ve never spoken
Keep it all inside too long and everything will be broken
You stopped me at the supermarket, asked me how I’m doing
Once again I’m lying to you, tell you that I’m alright
Everything between us seem to sadly fade away
Til' there’s only me, your photograph and every Sunday
Mary my love — It’s late
And I’m tired of myself
This isn’t leading anywhere
Mary I’ve realized
I’m just selfish, jealous guy
But this is me letting you go
Goodbye
People my people, forget what I’ve done
I’m off down the highway, straight into the sun
Movin' on — But sleeping the day away
Movin' on — But sleeping the day away
There will be no happy end, for romantic fools like me
All we do is run, while love is bleeding in the streets
We have our whole damned lives to wear our problems down
And then we say the words: «I love you»
When the words don’t mean a thing
Crossed the Rubicon, I’m movin' on
Keep the memories, this town is yours

Crossed the Rubicon (traduzione)

Gente mia gente, addio e addio
Vi lascio tutti per una vita dietro le mura
Vecchi amici e amanti, prendetevi cura l'uno dell'altro
Questo amore è nato, nient'altro che un ricordo
Sono finiti i tempi in cui sapevo che eri mia
Ma li terrò dentro tra le cose che nascondo
Fare gli stupidi non mi farà bene
Quindi cerco di giocare dritto, anche se è troppo tardi
Andando avanti - Ma dormendo tutto il giorno
Andando avanti — Da tutti i miei pensieri di oggi
Potresti provare a trovarmi, ma non c'è niente che ti leghi
Io qui, i ricordi svaniscono dalla vita che avevo creato
Tutti chiedono risposte ma c'è semplicemente
Niente da dire, perché non mi conosco
Capire di cosa tratta la mia anima è una strada oscura
Prendi, con un nuovo amico - angoscia
Non me ne vado per mancanza di credenza
Seguire il cuore è la parte più difficile
Tutte le scene che continuo a riprodurre mi fanno solo arrabbiare
Da un altro punto di vista qualcuno potrebbe capirmi?
Preso con me stesso, con pensieri e parole che non abbiamo mai pronunciato
Tieni tutto dentro troppo a lungo e tutto sarà rotto
Mi hai fermato al supermercato, mi hai chiesto come sto
Ancora una volta ti sto mentendo, ti dico che sto bene
Tutto tra noi sembra svanire tristemente
Finché non ci sarò solo io, la tua fotografia e ogni domenica
Mary, amore mio, è tardi
E sono stanco di me stesso
Questo non sta portando da nessuna parte
Maria ho capito
Sono solo un ragazzo egoista e geloso
Ma questo sono io che ti lascio andare
Arrivederci
Gente mia gente, dimentica quello che ho fatto
Sono fuori dall'autostrada, dritto verso il sole
Andando avanti - Ma dormendo tutto il giorno
Andando avanti - Ma dormendo tutto il giorno
Non ci sarà un lieto fine, per gli sciocchi romantici come me
Tutto ciò che facciamo è correre, mentre l'amore sanguina per le strade
Abbiamo tutta la nostra dannata vita per logorare i nostri problemi
E poi diciamo le parole: «Ti amo»
Quando le parole non significano niente
Attraversato il Rubicone, vado avanti
Conserva i ricordi, questa città è tua