Traduzione del testo della canzone Heartland - Moon Safari

Heartland (originale)

Open all of your windows, can’t you hear the boys are calling
Step outside for the night, y’know it’s summertime, they’ll all be there
And they’re playing memories on the radio
Got your back pretty one, I know that you’ve got mine
Oh my love, there is trouble in the heartland
You and me, as we walk the square of possibility
Caught up in a love that could not be
I remember she used to refer to you as sweet, sweet prince
Though she’s always known that you’re nothing but a working man’s son
Your ambition was always too high for one of us
Surely you would go on, oh baby, to do what we can’t dream
Oh my love, there is trouble in the heartland
One last dance, save your worries for another rainy day
You wouldn’t want it any other way
But darling it’s time to say our goodbyes to summer romance
By the fall, all will be gone and then we’ll walk our separate ways
We’ll let this night be our last big mistake
From the heroes of yesteryear
The only one, still left standing
Tuned in to life’s radio
A blue song from long ago
Oh my love, there is trouble in the heartland
You and me, as we walk the square of possibility
Caught up in a love that could not be
But darling can’t you see?
We’re still soldiers of the heartland
Even now I still see you like I did when I could dream
Of a place where we’d be known as king & queen

Heartland (traduzione)

Apri tutte le finestre, non senti i ragazzi che chiamano
Esci per la notte, sai che è estate, saranno tutti lì
E stanno trasmettendo ricordi alla radio
Hai la schiena bella, so che hai la mia
Oh mio amore, ci sono problemi nel cuore
Io e te, mentre camminiamo sulla piazza della possibilità
Preso in un amore che non potrebbe essere
Ricordo che si riferiva a te come al dolce, dolce principe
Anche se ha sempre saputo che non sei altro che il figlio di un lavoratore
La tua ambizione è sempre stata troppo alta per uno di noi
Sicuramente continueresti, oh piccola, a fare ciò che non possiamo sognare
Oh mio amore, ci sono problemi nel cuore
Un ultimo ballo, risparmia le tue preoccupazioni per un altro giorno di pioggia
Non lo vorresti in nessun altro modo
Ma tesoro, è ora di dire addio al romanticismo estivo
Entro l'autunno, tutto sarà andato e poi cammineremo per strade separate
Lasceremo che questa notte sia il nostro ultimo grande errore
Dagli eroi di una volta
L'unico, ancora in piedi
Sintonizzato sulla radio della vita
Una canzone blu di tanto tempo fa
Oh mio amore, ci sono problemi nel cuore
Io e te, mentre camminiamo sulla piazza della possibilità
Preso in un amore che non potrebbe essere
Ma tesoro non riesci a vedere?
Siamo ancora soldati del cuore
Anche ora ti vedo ancora come ti vedevo quando potevo sognare
Di un luogo in cui saremmo conosciuti come re e regina