Traduzione del testo della canzone Methuselah's Children - Moon Safari

Methuselah's Children (originale)

Hello beautiful May
The sun is here to stay
It is good to be here on such a day
Every day I turn a bit wiser
Every day climbing a little higher
And every day I turn more into someone I admire
Walking on light as the wind
Don’t need to be slim to fit in
As the fountain of youth disappeared with the fruit
So the gardens closed, but it’s easy to get in
Some people try to touch the stars
Plastic fantastic such a farce
While the universe expands to be untouched by human hands
Immortality can’t be bought or can it really?
Another day at the races, we try to stay ahead
Of the future that changes us, but we’re all mislead
Or values are wrong, we think we can live forever
But we won’t be here that long
I don’t care anyway
Gone tomorrow but still here today
There are so many ways for the soul to find its home
I guess it’s all in beliefs
It’s God, it’s Kharma, it is you and it is me
And all of these flavours make a believer out of me
Here I am doing fine
Working my way outside the grand design
Won’t line up like a barcode, this life is mine
I’ll guess that what lies in the future will come to me in time
Methuselah’s children, all Gods in this playground
Souls are being a part of the emotional wasteland
Equal like seeds it’s the year of the great flood
Wash away the dirt and the blood from our fingers
Only one solution be apart of their religion
Find ourselves drowning in the ego of the many
Only one solution be apart of their religion
Find ourselves drowning in the ego of the many-
We can’t swim
Look at the those people they’re moving in circles
Collides at the edge of each turn
Look at those people I really believe
That their map is all wrong
«I was a star of a show long ago
Do you know who I am, do you reminisce my face?»
«I was a cog in a wheel 'twas a square
I was aiming at the moon, but I landed in your living room»
Look at those people their circle is stretched
Into one fragile lemming like line
Look at those people I cannot believe
That we’re letting them drown
Media creates an illusion of company
But we will always be alone
Empires rise and they fall during lunchtime
But this world is all that I have…
Look at those people
Utopia waits for the blessed
And the rest of us trying to cling
To the beauty that’s left in the world
Stand up and be counted once more
They’re dividing the rich and the poor
It will never be quite like the life you lived before
Let them be nine hundred years
Evolution halts no-one cares
When we’ll draw our last breath and they’re all cheating death
Guess who’s free?
When the tables have turned
The viewpoint is new I stand at the peak
My dreams have come true There is no enough
More is what moves me now and this mirror needs a change
We’re all Methuselah’s children (Farewell beautiful May)
We wander the streets alone (I don’t care anyway)
We watch as the world turns cold (Farewell beautiful May)
The toys we collect are fools gold (I don’t care anyway)
And that’s the price we pay
Slowly consumed by a dream I resent
Future I could prevent if I only’d understand
But I assume that as long as we’re here
We just won’t really care
Acting out the stupid nature of man…

(traduzione)

Ciao bella maggio
Il sole è qui per restare
È bello essere qui in un giorno del genere
Ogni giorno divento un po' più saggio
Ogni giorno sale un po' più in alto
E ogni giorno mi trasformo di più in qualcuno che ammiro
Camminando leggero come il vento
Non è necessario essere snelli per adattarsi
Come la fontana della giovinezza scomparve con il frutto
Quindi i giardini hanno chiuso, ma è facile entrare
Alcune persone cercano di toccare le stelle
Plastica fantastica una tale farsa
Mentre l'universo si espande per non essere toccato dalle mani dell'uomo
L'immortalità non può essere comprata o può davvero?
Un altro giorno alle gare, cerchiamo di rimanere all'avanguardia
Del futuro che ci cambia, ma siamo tutti fuorviati
Oppure i valori sono sbagliati, pensiamo di poter vivere per sempre
Ma non saremo qui così a lungo
Non mi interessa comunque
Andato domani ma ancora qui oggi
Ci sono tanti modi in cui l'anima può trovare la sua casa
Immagino che sia tutto nelle convinzioni
È Dio, è Kharma, sei tu e sono io
E tutti questi sapori fanno di me un credente
Qui sto andando bene
Lavoro al di fuori del grande design
Non si allineerà come un codice a barre, questa vita è mia
Immagino che ciò che c'è nel futuro arriverà da me in tempo
I figli di Matusalemme, tutti gli dei in questo parco giochi
Le anime fanno parte della landa emotiva
Uguale come semi è l'anno del grande diluvio
Lava via lo sporco e il sangue dalle nostre dita
Solo una soluzione è separata dalla loro religione
Ci ritroviamo ad affogare nell'ego dei molti
Solo una soluzione è separata dalla loro religione
Ci ritroviamo ad affogare nell'ego dei molti-
Non sappiamo nuotare
Guarda quelle persone che stanno spostando in cerchio
Si scontra sul bordo di ogni turno
Guarda quelle persone in cui credo davvero
Che la loro mappa è tutta sbagliata
«Ero una star di uno spettacolo molto tempo fa
Sai chi sono, ti ricordi la mia faccia?»
«Ero un ingranaggio in una ruota, era un quadrato
Stavo mirando alla luna, ma sono atterrato nel tuo soggiorno»
Guarda quelle persone, la loro cerchia è allungata
In un fragile lemming come una linea
Guarda quelle persone a cui non riesco a credere
Che li stiamo lasciando affogare
I media creano un'illusione di compagnia
Ma saremo sempre solo
Gli imperi sorgono e cadono durante l'ora di pranzo
Ma questo mondo è tutto ciò che ho...
Guarda quelle persone
L'utopia attende i beati
E il resto di noi che cerca di aggrapparsi
Alla bellezza che è rimasta nel mondo
Alzati e fatti contare ancora una volta
Stanno dividendo i ricchi e i poveri
Non sarà mai abbastanza come la vita che hai vissuto prima
Che siano novecento anni
L'evoluzione si ferma a nessuno importa
Quando tireremo il nostro ultimo respiro e stanno tutti imbrogliando la morte
Indovina chi è libero?
Quando i tavoli saranno cambiati
Il punto di vista è nuovo. Sono in cima
I miei sogni si sono avverati Non ce n'è abbastanza
Di più è ciò che mi muove ora e questo specchio ha bisogno di un cambiamento
Siamo tutti figli di Matusalemme (Addio bella maggio)
Vaghiamo per le strade da soli (non mi interessa comunque)
Guardiamo come il mondo diventa freddo (Addio bella maggio)
I giocattoli che raccogliamo sono stupidi oro (non mi interessa comunque)
E questo è il prezzo che paghiamo
Lentamente consumato da un sogno di cui mi risento
Futuro che potrei prevenire se solo capissi
Ma presumo che finché siamo qui
Non ci interessa davvero
Recitare la natura stupida dell'uomo...