Traduzione del testo della canzone Lady of the Woodlands - Moon Safari

Lady of the Woodlands (originale)

Lady of the woodlands, come dance in this rhythm entwined
I’m steady on my feet, though my head stands on bottles of wine
The night is young you know I’m doing fine
How now my love, why is your cheek so pale
How chance the roses do face?
The course of true love’s never smooth
So now what’s the use of chanting faint hymns to a cold fruitless moon?
Now let us dance our ringlets to the wind of the pipers new tune
My fairy queen I saved a kiss for you
I’ll follow you — And I will lead you about a round
Sometime — A horse I’ll be, and other times a hound
Follow me — I’ll be the flame that always burns
Sometimes true — But I’ll be there at every turn
If I should fall, carry me home to my house on the hill next 'til dawn
I shouldn’t be drinking this night, I won’t leave you alone
Fate lacks no irony, Lady should stay off the wine
I’ll be your legs if you’d please be my eyes
I serve you, my fairy queen, tomorrow I’ll praise yesterdays dream
But I’ll take all the blame, tomorrow I won’t remember your name

Lady of the Woodlands (traduzione)

Signora dei boschi, vieni a ballare in questo ritmo intrecciato
Sono fermo in piedi, anche se la mia testa è in piedi su bottiglie di vino
La notte è giovane, sai che sto bene
Com'è ora amore mio, perché la tua guancia è così pallida
Quante possibilità le rose affrontano?
Il corso del vero amore non è mai liscio
Allora, ora a che serve cantare deboli inni a una fredda luna infruttuosa?
Ora balliamo i nostri riccioli al vento della nuova melodia dei suonatori di cornamusa
Mia regina delle fate, ti ho riservato un bacio
Ti seguirò — E ti guiderò per un giro
A volte — Sarò un cavallo e altre volte un segugio
Seguimi: sarò la fiamma che arde sempre
A volte è vero, ma ci sarò sempre
Se dovessi cadere, portami a casa a casa mia sulla collina la prossima volta fino all'alba
Non dovrei bere questa notte, non ti lascerò solo
Il destino non manca di ironia, Lady dovrebbe stare alla larga dal vino
Sarò le tue gambe se per favore vuoi essere i miei occhi
Ti servo, mia regina delle fate, domani loderò il sogno di ieri
Ma mi prenderò tutta la colpa, domani non mi ricorderò il tuo nome