Traduzione del testo della canzone The Ghost of Flowers Past - Moon Safari

The Ghost of Flowers Past (originale)

I saw you dance alone down the waterline
You were searching for secrets lost in the setting sun
I said just wait a while and you’ll understand
How the wintry warlord gave poets another try
To figure the reasons why, it takes a laugh and a half to unveil your scarlet
eyes
She returned, was wearing that rose so well
Broke down and cried because of the sun that had been up all day
At the movies there would have been rain
Oh, the bittersweet irony, rain replaced by tears
Ain’t it funny how some things, look so different from afar
When it comes to me and you
The mirror stole our perfect view
Now there is nothing left we can do
And the story is done at last
For the ghost of flowers past
I saw you shape the wings of a butterfly
Until the colors fit like a puzzle already done
But who am I to question the grand design
Another headstone written to fix every broken rhyme
Carved in the hands of time, for the singer inside to remind us of your life
In a place where nothing is real, let me tell you how I feel
Didn’t know which heart to mend
So here’s a drink to absent friends, for a love that never did end
And the story is done at last, for the ghost of flowers past
Memories of yesteryear, is a part of you we’ll travel here
Now the curtains call this day upon us
So ride this wave on wings of wondering
Why those scarlet eyes still haunt me today
Back to the first day of summer
The flowers that past greet the sunlight
Again with a song, sung by angels of love
Who am I now?
In the distance I hear broken words
Calling me to the rhythmless core
Trapped forever, in love with the girl on the shore
In a place where nothing is real, I feel like telling you just why
We all drink to absent friends, and for a love that never dies
Ain’t it funny how the mirrors make sure perfect never last
It all starts and ends right here with you, my ghost of flowers past
I saw you dance alone down the waterline
You were searching for secrets lost in the setting sun
I saw you shape the wings of a butterfly
Now the riddle fits like a puzzle already done
Though life had just begun
I will meet you again on the shores where lovers run

(traduzione)

Ti ho visto ballare da solo lungo la linea di galleggiamento
Stavi cercando segreti persi nel sole al tramonto
Ho detto aspetta un po' e capirai
Come il signore della guerra invernale ha dato ai poeti un altro tentativo
Per capire i motivi, ci vuole una risata e mezza per svelare il tuo scarlatto
occhi
È tornata, indossava quella rosa così bene
Si ruppe e pianse a causa del sole che era stato alto tutto il giorno
Al cinema ci sarebbe stata pioggia
Oh, l'ironia agrodolce, la pioggia sostituita dalle lacrime
Non è divertente come alcune cose sembrino così diverse da lontano
Quando si tratta di me e te
Lo specchio ha rubato la nostra visione perfetta
Ora non c'è più niente che possiamo fare
E la storia è finalmente finita
Per il fantasma dei fiori del passato
Ti ho visto modellare le ali di una farfalla
Fino a quando i colori non si adattano come un puzzle già fatto
Ma chi sono io per mettere in dubbio il grande design
Un'altra lapide scritta per riparare ogni rima rotta
Scolpito nelle mani del tempo, perché il cantante all'interno ci ricordi la tua vita
In un luogo in cui nulla è reale, lascia che ti dica come mi sento
Non sapevo quale cuore riparare
Quindi ecco un drink per gli amici assenti, per un amore che non è mai finito
E la storia è finalmente finita, per il fantasma dei fiori del passato
Ricordi di passati, è una parte di te, viaggeremo qui
Ora le tende richiamano questo giorno su di noi
Quindi cavalca quest'onda sulle ali della meraviglia
Perché quegli occhi scarlatti mi perseguitano ancora oggi
Torniamo al primo giorno d'estate
I fiori che sono passati salutano la luce del sole
Di nuovo con una canzone, cantata da angeli dell'amore
Chi sono adesso?
In lontananza sento parole spezzate
Chiamandomi al nucleo senza ritmo
Intrappolato per sempre, innamorato della ragazza sulla riva
In un luogo in cui nulla è reale, mi viene da dirti proprio perché
Beviamo tutti agli amici assenti e per un amore che non muore mai
Non è divertente come gli specchi si assicurino che il perfetto non duri mai
Tutto inizia e finisce proprio qui con te, il mio fantasma dei fiori del passato
Ti ho visto ballare da solo lungo la linea di galleggiamento
Stavi cercando segreti persi nel sole al tramonto
Ti ho visto modellare le ali di una farfalla
Ora l'enigma si adatta come un puzzle già fatto
Anche se la vita era appena iniziata
Ti incontrerò di nuovo sulle rive dove corrono gli innamorati