Traduzione del testo della canzone Dreamland EP: marimba and shit drums - Moonface, Spencer Krug

Dreamland EP: marimba and shit drums (originale)

I venture into a dreamland where I am living on the edge
Where I am living, I am living, I am living right on the edge
And where I am the chameleon
And so I am the moonfaced flower child
I am the moonfaced flower child I am
So take me to the courtyard made of water
And make your point by pointing out the letters in the stars
Sister, show me Cassiopeia
I venture into a dreamland where I am playing a glass guitar
And there’s a raver by the pear tree at the far end of the courtyard
By the well
I sing the old songs to the dogs
And I’m afraid that they can see right through me
I’ll prove how much I love you with this handstand
I can breathe under the water, I can hear your muffled laughter
I can feel you coming through the walls
And when we ran
We ran through the rain
You took me up the stairwell and back down again
I was lying around with chameleons—I was hanging around with bitches
I heard that there’s a war on and I’m sure that they’re not with us
No no no no no…
I was hanging out in the tower
The tower overlooked the sea
I saw him check the girl for fever
By pushing all his fingers through her skin
He’s just reading her mind…
I venture into a dreamland where I can say this and you’ll believe
I’ve been here before…
And I know your face from the last time I dreamt I was losing control
I was lying around with chameleons—I was hanging around with bitches
I heard that there’s a war on and I’m sure that they’re not with us
No no no no no…
All through the sky all
Over the ground
I was looking for you
When the rain came down
It’s on the rise
I was flying in a spiral down
I was trying to find a good way to hit the ground
All through the sky all
Over the ground
I was looking for you
You were dipping in the water
Like a beauty
Did you think about your man out in the whirlpool sea?
Above the dirty harbor water
Half a mile from the shore
A cannon fell out of the sky
Now it sits upon the dirty ocean floor
The girls, all ready in their swimsuits
They are sitting on the pier
I will swim to them like a fish
I have ridden on these waves
I will be there in no time at all…
I have ridden on these waves
I have crashed into the shore
I have rolled along the dirty ocean floor
In the dirty harbor water
Half a mile from the shore
I hear the feedback from the drum
I hear a voice say that it hates my heart
I was hanging out in the tower
The tower overlooked the sea
I saw him blowing on a horn to serenade his woman
He was pushing out the air with his machine
He’s just reading her mind…
I saw him push his fingers through her skin
I venture into a dreamland where the waves have come alive
And I watch them chase the people down the beach
But they are bound to the water
Like creatures on a leash
I have ridden on these waves
I have crashed into the shore
I have rolled along the floor
I will be there in no time at all…
I have ridden on these waves
I have crashed into the shore
I have rolled along the dirty ocean floor
And I have been here before…
I know your face from the last time I dreamt I was losing control
I’ve been lying around with chameleons—I've been hanging around with bitches
I heard that there’s a war on and I’m sure that they’re not with us
No no no no no…
I venture into a dreamland where I have raced upon the water
Once against a girl and once against my father
The waves will angle into hills of icy mountains
And we will run our boats upon the glass
I venture into a dreamland of hidden orchards and dark black trees
The branches are shown to me for my inspection
I will chop them down, to pay off the hit-man
But we have to wait, man, till all the black animals are gone
There are two houses on the mountain
I put my hand into the fire—I don’t know who lit the fire
But I’d like to keep the small house for myself
Where I am the chameleon and so I am the moonfaced flower child
I am the moonfaced flower child I am
I venture into a dreamland, where I am living on the edge
Where I am living, I am living, I am living right on the edge
The courtyard and the café are black
I am wearing 3 or 4 black coats
It’s dark on the stairs but it could be darker
I am waiting for the fairies to kill the lights and chew the walls
They take too long, they take too long
On my way back down the stairs they are gone
I have waited for their song
And now they’re feral and transformed
Into animals that scatter from the sun
I am making hissing sounds with my mouth…

(traduzione)

Mi avventuro in un paese da sogno in cui vivo al limite
Dove sto vivendo, sto vivendo, sto vivendo proprio al limite
E dove sono il camaleonte
E quindi io sono il figlio dei fiori dalla faccia lunare
Sono la figlia dei fiori dalla faccia di luna che sono
Quindi portami nel cortile fatto d'acqua
E fai il tuo punto indicando le lettere tra le stelle
Sorella, mostrami Cassiopea
Mi avventuro in un paese da sogno dove suono una chitarra di vetro
E c'è un raver vicino al pero in fondo al cortile
Al pozzo
Canto le vecchie canzoni ai cani
E ho paura che possano vedere attraverso di me
Ti dimostrerò quanto ti amo con questa verticale
Riesco a respirare sott'acqua, posso sentire la tua risata soffocata
Riesco a sentirti attraversare i muri
E quando siamo di corsa
Abbiamo corso sotto la pioggia
Mi hai portato su per le scale e poi di nuovo giù
Ero in giro con i camaleonti, stavo in giro con le femmine
Ho sentito che c'è una guerra in corso e sono sicuro che non sono con noi
No no no no no...
Stavo frequentando la torre
La torre si affacciava sul mare
L'ho visto controllare la febbre alla ragazza
Spingendo tutte le sue dita attraverso la sua pelle
Sta solo leggendo la sua mente...
Mi avventuro in un paese da sogno dove posso dirlo e tu ci crederai
Sono stato qui prima...
E conosco la tua faccia dall'ultima volta che ho sognato che stavo perdendo il controllo
Ero in giro con i camaleonti, stavo in giro con le femmine
Ho sentito che c'è una guerra in corso e sono sicuro che non sono con noi
No no no no no...
Per tutto il cielo tutto
Per terra
Ti stavo cercando
Quando è caduta la pioggia
È in aumento
Stavo volando a spirale verso il basso
Stavo cercando di trovare un buon modo per colpire il suolo
Per tutto il cielo tutto
Per terra
Ti stavo cercando
Ti stavi tuffando nell'acqua
Come una bellezza
Hai pensato al tuo uomo nel mare vorticoso?
Sopra l'acqua sporca del porto
Mezzo miglio dalla riva
Un cannone è caduto dal cielo
Ora si trova sul fondo sporco dell'oceano
Le ragazze, tutte pronte nei loro costumi da bagno
Sono seduti sul molo
Nuoterò verso di loro come un pesce
Ho cavalcato su queste onde
Sarò lì in un attimo...
Ho cavalcato su queste onde
Mi sono schiantato sulla riva
Sono rotolato lungo il fondo sporco dell'oceano
Nell'acqua sporca del porto
Mezzo miglio dalla riva
Sento il feedback dal tamburo
Sento una voce dire che odia il mio cuore
Stavo frequentando la torre
La torre si affacciava sul mare
L'ho visto suonare un corno per fare una serenata alla sua donna
Stava spingendo fuori l'aria con la sua macchina
Sta solo leggendo la sua mente...
L'ho visto spingere le sue dita attraverso la sua pelle
Mi avventuro in una terra da sogno dove le onde hanno preso vita
E li guardo inseguire le persone lungo la spiaggia
Ma sono legati all'acqua
Come creature al guinzaglio
Ho cavalcato su queste onde
Mi sono schiantato sulla riva
Mi sono rotolato sul pavimento
Sarò lì in un attimo...
Ho cavalcato su queste onde
Mi sono schiantato sulla riva
Sono rotolato lungo il fondo sporco dell'oceano
E sono stato qui prima...
Conosco la tua faccia dall'ultima volta che ho sognato di perdere il controllo
Sono stato in giro con i camaleonti, sono stato in giro con le femmine
Ho sentito che c'è una guerra in corso e sono sicuro che non sono con noi
No no no no no...
Mi avventuro in una terra da sogno dove ho corso sull'acqua
Una volta contro una ragazza e una volta contro mio padre
Le onde si inclineranno in colline di montagne ghiacciate
E faremo scorrere le nostre barche sul vetro
Mi avventuro in un paese da sogno di frutteti nascosti e alberi neri e scuri
I rami mi vengono mostrati per la mia ispezione
Li abbatterò, per pagare il sicario
Ma dobbiamo aspettare, amico, finché tutti gli animali neri non se ne saranno andati
Ci sono due case sulla montagna
Metto la mano nel fuoco, non so chi abbia acceso il fuoco
Ma mi piacerebbe tenere la casetta per me
Dove sono il camaleonte e quindi sono il figlio dei fiori dalla faccia di luna
Sono la figlia dei fiori dalla faccia di luna che sono
Mi avventuro in un paese da sogno, dove vivo al limite
Dove sto vivendo, sto vivendo, sto vivendo proprio al limite
Il cortile e il caffè sono neri
Indosso 3 o 4 cappotti neri
È buio sulle scale ma potrebbe essere più scuro
Sto aspettando che le fate spengano le luci e mastichino i muri
Ci mettono troppo, ci mettono troppo
Sulla via del ritorno giù per le scale, se ne sono andati
Ho aspettato la loro canzone
E ora sono selvaggi e trasformati
In animali che si disperdono dal sole
Sto facendo dei sibili con la mia bocca...