Traduzione del testo della canzone Minotaur Forgiving Daedalus - Moonface, Spencer Krug

Minotaur Forgiving Daedalus (originale)

You made a labyrinth
When you could’ve just made a heavy door
And then put it on the mouth of a cave
And put me in there
I think you’re crazy
You made a labyrinth
When you could’ve just built a wooden cage
And then put me in the middle like a babe
Into a basket
Down the river
You made a labyrinth
When you could’ve just dug a wide hole
And then put me in the hole like a treasure
And rolled it over
With a wider rock
You made a labyrinth
Because mother heard the sound of the surf
And what she found when she looked was irresistible
A golden apple
You made the wooden cow
You made a labyrinth
Because I was born and they decided I was bad
I had branches where I shouldn’t have had them
And so they asked you
To be a rodeo clown
You made a labyrinth
And you drew it all out in the sand
So we could all see you using your muscles
I think you’re arrogant
I think you’re brilliant
You made a labyrinth
So you could run up to the king with a masterpiece
And you could run up to the queen with a masterpiece
All you had to do was fold the dirty rags
You made a labyrinth
You made a labyrinth
You made a labyrinth
When you could’ve just made a heavy door
But I forgive you
You made a labyrinth
But I forgive you
With divinity breathing down your neck
And your own famous name to live up to
Daedalus the greatest inventor
And in the end they will lock you up as well
You and your son in some tower
The two-headed monster
The one who can lift the veil
You made a labyrinth
You’ll make the wax wings
And they will melt off your son before he falls into the sea
And then in Sicily
You’ll convince a black ant to pull a thread through a seashell
And your wits will leap out at the costume king
Like they were leaping straight back into shackles
You nearly got yourself caught
Just to show an old man
How savvy you are with your puzzles
You made a labyrinth
You made a labyrinth
You made a labyrinth
When you could have just made a heavy door

Minotaur Forgiving Daedalus (traduzione)

Hai creato un labirinto
Quando avresti potuto realizzare una porta pesante
E poi mettilo sulla bocca di una grotta
E mettimi lì dentro
Penso che tu sia pazzo
Hai creato un labirinto
Quando avresti potuto costruire una gabbia di legno
E poi mettimi nel mezzo come una bambina
In un cestino
Giù il fiume
Hai creato un labirinto
Quando avresti potuto semplicemente scavare un'ampia buca
E poi mettimi nella buca come un tesoro
E l'ha ribaltato
Con una roccia più ampia
Hai creato un labirinto
Perché la mamma ha sentito il suono della risacca
E quello che ha trovato guardando era irresistibile
Una mela d'oro
Hai fatto la mucca di legno
Hai creato un labirinto
Perché sono nato e hanno deciso che ero cattivo
Avevo delle filiali dove non avrei dovuto averle
E così te l'hanno chiesto
Essere un clown da rodeo
Hai creato un labirinto
E hai disegnato tutto sulla sabbia
Quindi potremmo vederti tutti mentre usi i muscoli
Penso che tu sia arrogante
Penso che tu sia brillante
Hai creato un labirinto
Quindi potresti correre dal re con un capolavoro
E potresti correre dalla regina con un capolavoro
Tutto quello che dovevi fare era piegare gli stracci sporchi
Hai creato un labirinto
Hai creato un labirinto
Hai creato un labirinto
Quando avresti potuto realizzare una porta pesante
Ma ti perdono
Hai creato un labirinto
Ma ti perdono
Con la divinità che ti alita sul collo
E il tuo nome famoso a cui essere all'altezza
Dedalo il più grande inventore
E alla fine rinchiuderanno anche te
Tu e tuo figlio in qualche torre
Il mostro a due teste
Colui che può alzare il velo
Hai creato un labirinto
Farai le ali di cera
E scioglieranno tuo figlio prima che cada in mare
E poi in Sicilia
Convincerai una formica nera a far passare un filo attraverso una conchiglia
E il tuo ingegno salterà fuori dal re dei costumi
Come se stessero saltando di nuovo in catene
Ti sei quasi fatto prendere
Solo per mostrare un vecchio
Quanto sei esperto con i tuoi puzzle
Hai creato un labirinto
Hai creato un labirinto
Hai creato un labirinto
Quando avresti potuto realizzare una porta pesante