Traduzione del testo della canzone November 2011 - Moonface, Spencer Krug

November 2011 (originale)

Do you remember November
When you finally caught that plane?
We all but sold our souls to the day
And you paced outside my house
Like a tiger in a cage
And I tried to keep my cool
As I leaned against the doorframe
Let me take you up these stairs
Let me take you to my life
Let me take you like a lamb
Leading the slaughterer to the knife
Let me take off your left shoe
Let me take off your right
Let me take this opportunity to kneel
Set fire to my music
It wasn’t much good anyway
Set fire to these computers
We had to use until today
Now help each other lose
Our ideas of our identities
Now help each other go
We’re almost gone already
Because baby, we both know we are both crazy
Baby, we both know we are both crazy
Let me take you to the room
Where we both know we’ll be staying
Let me take you in my arms
Until all your old ghosts are slain
Let me put one hand
On the back of your neck
Let me put one hand
On the small of your back
Let me have this dance
Because baby, we both know we are both crazy
Baby, we both know we are both crazy
And you and I both know
That you and I were both born crazy
Baby, we both know we are both crazy
And we both know
That you can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay

(traduzione)

Ti ricordi novembre
Quando finalmente hai preso quell'aereo?
Tutti noi abbiamo venduto le nostre anime al giorno
E tu camminavi fuori casa mia
Come una tigre in una gabbia
E ho cercato di mantenere la calma
Mentre mi appoggiavo allo stipite della porta
Lascia che ti porti su queste scale
Lascia che ti porti nella mia vita
Lascia che ti prenda come un agnello
Condurre il macellaio al coltello
Fammi toglierti la scarpa sinistra
Fammi togliere la tua destra
Permettimi di cogliere questa opportunità per inginocchiarti
Dai fuoco alla mia musica
Non è stato comunque molto buono
Dai fuoco a questi computer
Abbiamo dovuto usare fino ad oggi
Ora aiutatevi a vicenda a perdere
Le nostre idee sulle nostre identità
Ora aiutatevi a vicenda ad andare
Siamo quasi già andati
Perché piccola, sappiamo entrambi di essere entrambi pazzi
Tesoro, sappiamo entrambi che siamo entrambi pazzi
Lascia che ti accompagni nella stanza
Dove sappiamo entrambi che rimarremo
Lascia che ti prenda tra le mie braccia
Finché tutti i tuoi vecchi fantasmi non saranno uccisi
Fammi mettere una mano
Sulla parte posteriore del tuo collo
Fammi mettere una mano
Sul piccolo della tua schiena
Fammi fare questo ballo
Perché piccola, sappiamo entrambi di essere entrambi pazzi
Tesoro, sappiamo entrambi che siamo entrambi pazzi
E tu e io lo sappiamo entrambi
Che io e te siamo nati entrambi pazzi
Tesoro, sappiamo entrambi che siamo entrambi pazzi
E lo sappiamo entrambi
Che puoi restare per tutto il tempo che desideri
Puoi rimanere per tutto il tempo che desideri
Puoi rimanere per tutto il tempo che desideri
Puoi rimanere per tutto il tempo che desideri