Traduzione del testo della canzone Whale Song (Song Instead Of A Kiss) - Moonface, Spencer Krug

Whale Song (Song Instead Of A Kiss) (originale)

If I were you and you were me
You could see it’s more than just a whale song
More than random flowers bursting from my mouth
More than shit whispered into the crook of my arm
And not unlike the the murmurings coming from caves
With their mouths against the sea
I am the singer at the bottom of the well
Or I am one of many bathing beauties
And all along the beach
You can hear it getting whispered down the line
«Song instead of a kiss, baby, this is a song instead of a kiss.»
And is that the saddest thing to know?
No, it’s not the saddest thing to know.
I could see you’ve made a garden
From the flowers growing out of my remains
And I would say it’s not the way I would have had them
But I would also say that it will work just the same
«Here we see the shovel, here the hanging vine
Here is where the heart was, here we see the spine
Here is where he’ll sing, and here is where you’ll stand
Here we see the path from where your other lovers ran
Here we see the pond — It’s where the whale will stay
Wondering what happened to freedom, and grace
There will be a whole entire garden at the end of this
There will be a song, instead of a kiss»

Whale Song (Song Instead Of A Kiss) (traduzione)

Se io fossi te e tu fossi me
Potresti vedere che è più di un semplice canto delle balene
Più che fiori casuali che escono dalla mia bocca
Più che merda sussurrata nell'incavo del mio braccio
E non diversamente dai mormorii provenienti dalle caverne
Con la bocca contro il mare
Sono il cantante in fondo al pozzo
Oppure sono una delle tante bellezze balneari
E lungo tutta la spiaggia
Puoi sentirlo essere sussurrato lungo la linea
«Una canzone invece di un bacio, piccola, questa è una canzone invece di un bacio.»
Ed è la cosa più triste da sapere?
No, non è la cosa più triste da sapere.
Ho visto che hai fatto un giardino
Dai fiori che crescono dai miei resti
E direi che non è il modo in cui li avrei avuti
Ma direi anche che funzionerà lo stesso
«Qui vediamo la pala, qui la vite appesa
Ecco dov'era il cuore, qui vediamo la spina dorsale
Qui è dove canterà, ed ecco dove starai tu
Qui vediamo il percorso da dove sono scappati gli altri tuoi amanti
Qui vediamo lo stagno: è dove starà la balena
Mi chiedo cosa sia successo alla libertà e alla grazia
Alla fine ci sarà un intero giardino
Ci sarà una canzone, invece di un bacio»