Traduzione del testo della canzone Karhunkynsi - Moonsorrow

Karhunkynsi (originale)

En enääyksin hallitse koskia ja metsää
puitani koura kyltymätön repii juuriltaan
kuka valtakuntani rajoja käydäuskaltaa
näin rikkoa iäisyyksien rauhaa?
Korvessa monta asuu voimaa
vieläkarhu kynsin teitäkin paikastanne muistuttaa
Kaikki syntyy raivosta, siitätuskasta
jota tuli maahan valaa kädestäjumalan
tuhansien hautojen hohkaessa hiljaisuutta
alkaa marssimme tuhansiin lisää
kituessaan hiljaisinkin kiroaa
heikoinkaan ei tallottuna makaa vihan kasvaessa
Eikövalo riitäniin kauas ettänäkisit
pedot joiden jo kuulet liikkuvan?
Heräät sotahuutoon, vilkuillen tyhjyyteen
oma pelkosi riistäätoivon elämästä
kaikki raivosta syntyy tuskasta
poltettuun maahan poltettuun jumalaan kaikki palaa
Tulen valtakunnasta veren valtaan
veren vallasta kuolemaan
hylätty karjasi teuraaksi joutaa
yöhelppo on taposta puhdistaa
ei kukaan tuolle puolen näe
ei teilläole aikaa
Yksin jääroihuamaan
saastaisten ruumisten rovio
maa hetken palaa mustana
mustaan vereen saa nukahtaa

Karhunkynsi (traduzione)

Non controllerò più le rapide e la foresta
il mio albero strappa lacrime insaziabili dalle sue radici
che è il confine del mio regno
come rompere la pace dell'eternità?
Molti vivono nell'orecchio
tuttavia l'artiglio dell'orso ti ricorda anche il tuo posto
Tutto nasce dalla rabbia, dall'angoscia
venuto sulla terra per versare la mano di Dio
migliaia di tombe che trasudano silenzio
inizia la nostra marcia verso altre migliaia
anche le maledizioni più silenziose
nemmeno le bugie più deboli mentre cresce la rabbia
La luce non è abbastanza lontana da farti vedere
le bestie che già senti muoversi?
Ti svegli con un grido di guerra, sbattendo le palpebre nel vuoto
la tua stessa paura ti priva della vita
tutta la rabbia nasce dal dolore
alla terra bruciata al Dio bruciato tutto ritornerà
Vengo dal regno alla potenza del sangue
dal potere del sangue alla morte
il tuo bestiame abbandonato sarà macellato
la vita notturna è un modo per purificarsi
nessuno oltre a quello vede
non hai tempo
Da solo per il ghiaccio
cadaveri impuri a Rovio
la terra diventerà nera per un momento
il sangue nero può addormentarsi