Traduzione del testo della canzone Kuolleiden maa - Moonsorrow

Kuolleiden maa (originale)

Katson pohjaan joen sulaneen
Vesi taittaa valon himmenneen
Katson itseeni, katson sairauteen
Itseni kaikesta vapautan
Niin kylmä maa jolla makaan
Tunnen sen liikkeen jokaisen
Yhteen hetkeen mahtuu elämä
Ajatukset virtaavat veden matkassa
Niin lämmin utuinen ilma
Kaukana aurinko silmältä piilossa
Maailman suljen nyrkkiini veriseen
Itseni kaikesta vapautan
Hetken kai luulin olleeni muualla
Turvassa jumalten kostolta
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Ei kukaan täällä voi sitä kertoa
Varjona kuljen kuolleiden maassa
Näen kaikki ympäriltä kuolleina
Joskus kai synnyin uuteen maailmaan
En tiennyt sen päättyvän näin
Kynnyksellä uuden uljaan ajan
Yhä mietin miten tänne päädyin
Kuinka loppumme sai alkunsa
Kuka siitä oli vastuussa
En nähnyt suurta petoa
En kuullut lopun pasuunoita
Kukaan ei tuhonnut aurinkoa
Vain ihminen kylvi tulta
Aikamme päättyi suruun ja ruttoon
Veli Veljeltään elämän niitti
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Jäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Missä valo ei värejä näytä
Kaikkialle levittäytyy tasainen niitty
Vain taivas ylläni vaalenee
Käy rauhaisena vierelläni tuuli
Itse silmäni suljen ja itken
Tänne jään, kaipuuta vailla
Rikotun henkeni veden virtaan annan
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Tyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee
Kuolleille kuolleiden maa

(traduzione)

Guardo il fondo del fiume sciolto
L'acqua rifrange la luce
Guardo me stesso, guardo la mia malattia
Mi libero da tutto
Un paese così freddo su cui sdraiarsi
Sento quel movimento in tutti
C'è spazio per la vita in un momento
I pensieri scorrono nell'acqua
Aria così calda e nebbiosa
Lontano dal sole nascosto alla vista
Chiudo il pugno al maledetto mondo
Mi libero da tutto
Immagino che per un momento ho pensato di essere da qualche altra parte
Al sicuro dalla vendetta degli dei
Dove siamo andati fuori strada?
Nessuno qui può dirlo
Come un'ombra, cammino nella terra dei morti
Vedo tutti intorno a me morti
A volte credo di essere nato in un nuovo mondo
Non sapevo che sarebbe finita così
Con l'avvento di un nuovo tempo coraggioso
Mi stavo ancora chiedendo come sono finito qui
Come è iniziata la nostra fine
Chi ne era responsabile
Non ho visto una grande bestia
Non ho sentito la fine delle trombe
Nessuno ha distrutto il sole
Solo l'uomo ha seminato fuoco
Il nostro tempo è finito nel dolore e nella peste
Fratello Da suo fratello un rivetto di vita
Dove siamo andati fuori strada?
La terra dei morti restava da distribuire a tutti
Sono dove tutto ricomincia
Dove la luce non mostra i colori
Un prato pianeggiante si sta diffondendo ovunque
Solo il cielo sopra di me si schiarisce
Vai calmo accanto a me nel vento
Chiudo gli occhi e piango
Rimarrò qui, desideroso
Do il mio spirito spezzato in un ruscello d'acqua
Sono dove tutto ricomincia
L'eternità appare vuota e si apre
Terra dei morti