Traduzione del testo della canzone Kuolleille - Moonsorrow

Kuolleille (originale)

Kuolleille kirjoitan nämä sanat.
Kuulen
Pimeydessä huutonne, näen valossa hahmonne
Niin monta teistä jouduin hautaamaan ja
Maasta kaivamaan.
Juoksen kohti tuntematonta
Ehkä kohtaan vielä jonkun teistä, vaikka tiedän
Että matkamme on päättynyt.
Kuulen veden
Virtaavan, pesen siinä kasvoni.
Olkoon
Tämä lahjani teille
To the Dead
To the Dead I write these words.
In the
Darkness I hear your screams, in the light I see
Your figures.
So many of you I had to bury and
Dig up from the ground.
I’m running towards the
Unknown.
Perhaps I will yet meet some of you
Although I know our journey has come to an end
I hear the water flowing, I wash my face in it
May this be my gift to you

Kuolleille (traduzione)

Scrivo queste parole ai morti.
sento
Nell'oscurità il tuo grido, vedo il tuo carattere nella luce
Molti di voi hanno dovuto seppellire e
Scava da terra.
Corro verso l'ignoto
Forse sto ancora affrontando uno di voi, anche se lo so
Che il nostro viaggio è finito.
Sento acqua
Scorrendo, ci lavo la faccia.
Lascia fare
Questo è il mio regalo per te
Ai Morti
Ai Morti scrivo queste parole.
Nel
Oscurità sento le tue urla, nella luce che vedo
Le tue figure
Così tanti di voi ho dovuto seppellire e
Scava da terra.
Laterm correndo verso il
Sconosciuto.
Forse incontrerò ancora alcuni di voi
Anche se so che il nostro viaggio è giunto al termine
Sento l'acqua scorrere, ci lavo la faccia
Possa questo essere il mio regalo per te