Traduzione del testo della canzone Pimeä - Moonsorrow

Pimeä (originale)

Astu saliin kadotuksen
Tänne varjotkaan eivät sinua kutsu
Kuuletko, tunnetko mitään?
Joku hengittää kiivaasti hamuten ilmaa
Kuiskaukset kaikuvat loputtomasti
Tiedät ettei täällä ole ketään
Niin kauhu hiipii vaikka mihin piilottaisit
Vai henkesikö jättäisit?
Tässä maailmassa ei ole mitään
Ei tyhjyydessä elämää jäljellä
Ne joita pelkäät eivät pelkää ketään
Olet yksin etkä tiedä missä
Hiljaiset askeleet kaikuvat syvissä vesissä
Kuolevan auringon alla kaikki on kaunista
Alla puiden kuolleiden oksien
Istut kuunnellen kuolleita lintuja
Yö ei anna uskoa mihinkään
Ruumiisi tärisee kylmästä
Etkä löydä tietäsi takaisin
Kun silmäsi vihdoin tottuvat pimeään
Hiljaiset askeleet kaikuvat syvissä vesissä
Tunteja laskien kulkee hämärä varjoina
Pisarat pirstovat polkua maailman reunalta
Kuolevan auringon alla kaikki on kaunista
Tässä maailmassa ei ole mitään
Ei tyhjyydessä elämää jäljellä
Ne joita pelkäät eivät pelkää ketään
Olet yksin etkä tiedä missä
Ja silmäsi ovat tottuneet pimeään
Taas yksi eksynyt sammaleeseen painaa kätensä
Pisarat pirstovat polkua pimeän reunalta
Huomenna auringon alla kaikki on kuollutta

Pimeä (traduzione)

Entra nella sala del destino
Nemmeno le ombre ti invitano qui
Senti, senti qualcosa?
Qualcuno respira ferocemente, annusando l'aria
I sussurri echeggiano all'infinito
Sai che non c'è nessuno qui
Quindi l'orrore si insinua ovunque ti nascondi
O lasceresti la tua vita?
Non c'è niente in questo mondo
Non c'è più vita nel vuoto
Quelli che temi non hanno paura di nessuno
Sei solo e non sai dove
Passi silenziosi echeggiano nelle acque profonde
Sotto il sole morente, tutto è bello
Sotto i rami morti degli alberi
Ti siedi ad ascoltare uccelli morti
La notte non permette di credere a nulla
Il tuo corpo trema per il freddo
E non troverai la via del ritorno
Quando finalmente i tuoi occhi si abituano al buio
Passi silenziosi echeggiano nelle acque profonde
Dodici ore passano nell'ombra
Le gocce frantumano il sentiero dal confine del mondo
Sotto il sole morente, tutto è bello
Non c'è niente in questo mondo
Non c'è più vita nel vuoto
Quelli che temi non hanno paura di nessuno
Sei solo e non sai dove
E i tuoi occhi sono abituati al buio
Di nuovo, uno perso nel muschio gli preme la mano
Le gocce frantumano il sentiero dal confine dell'oscurità
Domani, sotto il sole, tutto è morto