Traduzione del testo della canzone Tuleen Ajettu Maa / A Land Driven Into The Fire - Moonsorrow

Tuleen Ajettu Maa / A Land Driven Into The Fire (originale)

Verellä kirjoitettu kirja elämän
Käsissä sodan maailman luojan
Yli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa
Haavoittuneenakin susia kutsuen
Eikä miekka paranna metsien haavoja
Näin kirjoitettua ei verettä päätetä
Kuuntele, kuinka huudot kaikuvat
Vastarannalla aamuun ei odoteta
Maasta savea, taivaalta tuhkaa
Tulesta uhrit poltetun maan
Merestä aallot, taivaalta pisarat
Tulen henget rauhoittamaan
Ei kukaan meihin ole katsonut aikoihin
On ruoska repinyt pilvet halki
Rotat juoksevat kannella maailman
Kauna saaliiden silmist leiskuu
Kun idän varjo lännestä lankeaa
Ja saastunut mieli kunniaa hakee
Jäästä syntynyt on ajettu tuleen
Tulen tekijät mustaan hukkuneet
Ei kukaan sano että näkisi tulevan
Ei kukaan sano jos pelkää
Kallioihin pirstokaa kirveet
Päätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa
Syvään lihaan nahkanne luokaa
Ryveten häpeässä lapsenne uhratkaa
Ihmisen tahto kuin rauta taivuttamaton
Riiputtaa päätään kurja luotu virheetön
Se pelkää, mutta kuolee taistellen
Puolesta jumalten joita itse tunne ei
Odottaa voittajan täytyy
Voidakseen sanansa tuuleen heittää
Vuoret liikkuvat harvoin
Ei niitä siirrä yksin vahvinkaan
Vain hetken teidän liekkinne roihuaa
Katso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa
Syvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa
Kutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään
Sitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit
Siipensä levittämään kauniin elämäsi ylle
Sen yhdellä henkäyksellä poistamaan
Aseisiin, sen te kuulette aina
Teidän verellänne tämä maa peitetään
Se on polku, jota pitkin teitä seurataan
Niin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa
Paikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita
Arkuissanne lapsenne kannetaan
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan
Vahvemman oikeus vahvemman tappaa
Puolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi
Polta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan
Punaiset pilvet sumentavat taivaan
Näin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt
Punainen taivas rotat saartaa
Verellä kirjoitettu kirja elämän
Käsistä sodan maailman luojan
Kansi hiiltyneenä laskettu maahan
Sanat sanomattomiksi tehty
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt
Tämä sivu on viimeinen
Näin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen
Eikä kukaan tänne palaa
A Land Driven Into The Fire
The book of life written in blood
Lies in the hands of the lord of the world of war
This lasting winter could the dying endure
Still calling the wolves when wounded
The sword doesn’t heal the forests' wounds
What is written is undone by blood
Hearken to the echoes of warcries
The opposing shore will not wait for the dawn
Clay from the earth, ash from the sky
Offerings of the burnt soil from flames
Waves from the sea, drops from the sky
To calm the spirits of fire
No one has looked at us from above
The scourge has ripped through the clouds
Race of rats on the deck of the world
Grudge flames in the eyes of the prey
When the west casts a shadow on east
Whilst a poisoned mind desires glory
Which was born of ice is now driven into fire
The firemakers all drowned in black
No man will say he sees the coming
No man will say he fears
Splinter your axes against the rocks
Hang your heads and kneel
Shed your skin to reveal your flesh
Wallow in shame to sacrifice your kin
The will of man like iron unbent
Who was created flawless may hang his head
He fears, but will die fighting
In honour of gods he has never known
The victor must wait for his moment
To cast his words into the wind
Rarely the mountais do move
Even the strongest won’t shift them alone
Your flame is ablaze but once
Behold as it wanes to veil the earth in ash
Last sparkles die out in the depths of cold
Death itself you may invite to find and fan them
And so you shall weep, for the somber guest in your stay
Spreads its wings over your beautiful life
Blowing it out with one single breath
To arms, you shall always hearken
With your blood they veil the ground
It’s a path you will be followed on
As long as the darkness may reach
Claim your positions, you shall never be free
In your coffins your children are carried
The wrath of man cast upon the gods
Right through strength kills the strong
Defend your home, offer your loved to the ruin
Burn the land left behind before burning yourself
The wrath of man cast upon the gods
Red clouds blur over the sky
This is how it ends, heat sweeps the earth
This is how it ends, I can see it now
Red sky to encircle the rats
The book of life written in blood
From the hands of the lord of the world of war
Lay down on earth with bindings charred
And with all words made unsaid
This is how it ends, I can see it now
This page will be the last
This is how it ends, to emptiness, to oblivion
And none will ever return

(traduzione)

Un libro di vita scritto nel sangue
Nelle mani del creatore del mondo della guerra
Durante l'inverno in corso, i morenti possono farcela
Anche ferito, chiamando i lupi
E la spada non sana le ferite delle foreste
Il sangue scritto in questo modo non è deciso
Ascolta l'eco delle urla
Sulla sponda opposta al mattino non è previsto
Argilla dalla terra, cenere dal cielo
Vittime del fuoco di terra bruciata
Onde dal mare, gocce dal cielo
Calmerò gli animi
Nessuno ci guarda da secoli
C'è una frusta squarciata tra le nuvole
I topi corrono sul ponte del mondo
Il risentimento cattura l'attenzione
Quando l'ombra dell'est cade dall'ovest
E la mente inquinata cerca la gloria
Quello nato dal ghiaccio è stato spinto nel fuoco
Gli autori dell'incendio sono annegati nel nero
Nessuno dice che lo vedi arrivare
Nessuno dirà se hai paura
Distruggi le asce nelle rocce
Appendete la testa, le ginocchia deboli
Carne profonda la tua classe di pelle
Nella tua vergogna, tuo figlio si sacrificherà
All'uomo piacerà il ferro inflessibile
Pende la testa miserabile creato impeccabile
Teme, ma muore combattendo
A nome degli stessi dei non lo so
Aspettare il vincitore è d'obbligo
Per poter gettare al vento le sue parole
Le montagne si muovono raramente
Non sono mossi dal solo più forte
Solo per un momento la tua fiamma esploderà
Ecco, svanisce silenziosamente, le ceneri della terra lo adornano
La profondità dell'ultimo bagliore freddo è soppressa
Chiami la morte per svegliarla di nuovo
Stai ancora piangendo quando hai abbassato la casa del tuo cupo ospite
Spiega le tue ali sulla tua bella vita
Rimuovilo con un respiro
Armi, ecco cosa si sente sempre
La tua terra sarà ricoperta del tuo sangue
È il percorso lungo il quale sarai seguito
Per quanto può resistere l'oscurità
Riscatta il tuo posto, non sei mai libero
I tuoi figli saranno portati nelle tue bare
Piove l'ira dell'uomo sul collo degli dei
Più forte è il diritto, più forte è l'uccisione
Difendi la tua casa, sacrifica la persona amata per la distruzione
Brucia la terra dietro di te prima di bruciarti
Piove l'ira dell'uomo sul collo degli dei
Le nuvole rosse oscurano il cielo
Così finisce tutto, il calore della terra si svuota
È così che finisce tutto, ora lo vedo
Il cielo rosso è assediato dai topi
Un libro di vita scritto nel sangue
Fuori dalle mani del creatore del mondo della guerra
Coperchio carbonizzato abbassato a terra
Parole non dette
È così che finisce tutto, ora lo vedo
Questa pagina è l'ultima
Così finisce tutto, vuoto e dimenticato
E nessuno tornerà qui
Una terra trascinata nel fuoco
Il libro della vita scritto nel sangue
Giace nelle mani del signore del mondo della guerra
Questo lungo inverno potrebbe essere la morte
Chiamano ancora i Lupi quando sono feriti
La Spada non cura le ferite delle Foreste
Ciò che è scritto viene disfatto dal sangue
Ascolta gli echi dei gridi di guerra
La sponda opposta non aspetterà l'alba
Argilla dalla terra, cenere dal cielo
Offerte del suolo bruciato dalle fiamme
Onde dal mare, gocce dal cielo
Per calmare gli spiriti del fuoco
Nessuno ci ha guardato dall'alto
Il Flagello ha squarciato le nuvole
Corsa di topi sul ponte del mondo
Rancore fiamme negli occhi della preda
Quando l'ovest proietta un'ombra sull'est
Mentre un avvelenato tutti desidera Gloria
Ciò che è nato dal ghiaccio è ora portato nel fuoco
I vigili del fuoco sono tutti annegati nel nero
Nessun uomo dirà che è dentro la venuta
Nessun uomo dirà di temere
Spezza le tue asce contro le rocce
Appendete la testa e inginocchiatevi
Cambia la tua pelle per rivelare la tua carne
Crogiolati nella vergogna di sacrificare i tuoi parenti
La volontà dell'uomo come ferro non piegato
Chi è stato creato impeccabile può appendere la testa
Teme, ma morirà combattendo
In onore degli dei non ha mai conosciuto
Il vincitore deve aspettare il suo momento
Per lanciare le sue parole al vento
Raramente le montagne si muovono
Anche il più forte non li sposterà da solo
La tua fiamma è in fiamme solo una volta
Ecco come si affievolisce per velare la terra di cenere
Le ultime scintille si spengono nelle profondità del freddo
La morte stessa potresti invitare a trovarli e a sventagliarli
E così piangerai, per l'ospite cupo del tuo soggiorno
Spiega le sue ali sulla tua bella vita
Soffiando con un solo respiro
Alle armi, ascolterai sempre
Con il tuo sangue velano la terra
È un percorso che seguirai
Finché l'oscurità può raggiungere
Reclama le tue posizioni, non sarai mai libero
Nelle tue bare sono portati i tuoi figli
L'ira dell'uomo gettata sugli dei
Proprio attraverso la forza Uccide i forti
Difendi la tua casa, offri il tuo amato alla rovina
Brucia la terra lasciata alle spalle prima di bruciarti
L'ira dell'uomo gettata sugli dei
Le nuvole rosse si confondono nel cielo
Così finisce, il calore spazza la terra
È così che finisce, ora lo vedo
Cielo rosso per circondare i topi
Il libro della vita scritto nel sangue
Dalle mani del signore del mondo della guerra
Sdraiati a terra con le legature carbonizzate
E con tutte le parole non dette
È così che finisce, ora lo vedo
Questa pagina sarà l'ultima
Così finisce, al vuoto, all'Oblio
E nessuno tornerà mai