Traduzione del testo della canzone Bullenwägen - Moop Mama

Bullenwägen (originale)

Moop Mama für alle die den Namen nicht kenn'
Wir sind eine Marchingband
Tauchen auf einmal an Ecken auf wie ne Straßengang
Haben es auf dich abgesehn wie Uncle Sam
Es geht verdammt schnell Zack Boom Bang
Und der Park ist voller neuer Moop Mama Fans
Wir sind die die die Bewegung starteten
Und ihr könnt jetzt anfangen uns nachzurennen
Die Hardrockband unter den Blaskapellen
Jederzeit allgegenwärtig wie Radiowellen
Wenn ihr was springen lasst wie Basketbälle
Nehmen wir gerne Scheine entgegen wie deine Lottoannahmestelle
Machen Festivalgelände aus Stadtparks
Und dann Abmarsch mit ein paar Groschen im Batschkapp
Wir verlassen diesen Platz hier erst
Wenn man uns in Handschellen abführt Yeah
Ruf uns n Taxi oder schick uns die Bullen
Wir gehen nicht weg hier Mann bis sie uns holen
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Sie wollen unsere Rufe nicht hören
Doch wir sind gekommen um diese Ruhe zu stören
Die Ruhe an den Straßenecken
Die Ruhe von leergefegten Parks und Plätzen
Die Ruhe in Wohnhäusern und Appartements
Wo man nicht einmal die Namen seiner Nachbarn kennt
Die Ruhe die entsteht wenn du Angst kriegst
Nur weil ein Fremder dich anspricht
Diese Ruhe die erstunken und erlogen ist
Überall dort wo betreten verboten ist
Lasst uns die Straßen benutzen
Sie gehören nicht Lastwagen und Bussen
Die die Luft mit Abgasen verschmutzen
Sie gehören uns!
Hab ich mich deutlich ausgedrückt?
Wir erobern den öffentlichen Raum zurück
Glaubt es uns wir gehen hier nie wieder weg
Denn die Straßen gehören uns wie den Pieces und Tags
Drum lass sie kommen lass sie kommen lass sie kommen
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg (lass die Bande doch komm)
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten

Bullenwägen (traduzione)

Moop Mama per tutti coloro che non conoscono il nome
Siamo una banda musicale
All'improvviso spuntano agli angoli come una banda di strada
Ce l'ho addosso come lo zio Sam
È dannatamente veloce Zack Boom Bang
E il parco è pieno di nuovi fan di Moop Mama
Siamo noi che abbiamo avviato il movimento
E puoi iniziare a darci la caccia ora
L'hard rock band tra le bande di ottoni
Sempre onnipresente come le onde radio
Quando rimbalzi come palloni da basket
Siamo felici di accettare biglietti come il tuo punto di accettazione della lotteria
Trasforma i festival in parchi cittadini
E poi vai con qualche soldo nel Batschkapp
Prima lasciamo questo posto
Quando veniamo portati via in manette
Chiamaci un taxi o mandaci la polizia
Non lasceremo qui amico finché non verranno a prenderci
Vedi i carri della polizia?
Vengono per noi
Ci presentiamo senza invito
Con tamburi e trombe
Vedi i carri della polizia?
Vengono per noi
Ci presentiamo senza invito
Con tamburi e trombe
Non vogliono sentire le nostre chiamate
Ma siamo venuti a disturbare questa pace
La quiete agli angoli delle strade
La tranquillità dei parchi e delle piazze vuote
La tranquillità negli edifici residenziali e negli appartamenti
Dove non conosci nemmeno i nomi dei tuoi vicini
La calma che arriva quando hai paura
Solo perché uno sconosciuto si avvicina a te
Questa calma che è annegata e ha mentito
Ovunque è vietato entrare
Usiamo le strade
Non appartengono a camion e autobus
Che inquinano l'aria con i gas di scarico
Tu appartieni a noi!
Mi sono chiarito?
Rivendichiamo lo spazio pubblico
Credici che non lasceremo mai più qui
Perché le strade ci appartengono come i pezzi e le targhette
Quindi lascia che venga, lascia che venga, lascia che venga
Vedi i carri della polizia?
Vengono per noi
Ci presentiamo senza invito
Con tamburi e trombe
Vedi i carri della polizia?
Vengono per noi
Ci presentiamo senza invito
Con tamburi e trombe
Questo è il nostro posto, non ce ne andiamo
Questo è il nostro posto, non lasceremo qui (lascia che la banda venga)
Questo è il nostro posto, non ce ne andiamo
Questo è il nostro posto, non ce ne andiamo
Vedi i carri della polizia?
Vengono per noi
Ci presentiamo senza invito
Con tamburi e trombe
Vedi i carri della polizia?
Vengono per noi
Ci presentiamo senza invito
Con tamburi e trombe