Traduzione del testo della canzone Feuer mich - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Feuer mich (originale)

Achtung, Achtung, geistige Umnachtung
Astronautentest bei steigender Belastung
Dreh noch ne Runde, 'ne Maschine wird nicht krankgeschrieben
Ich bin ein Düsenjetpilot — mit Angst vor’m Fliegen
Außen topfit, innen ein Wrack
Wink aus dem Cockpit und spring einfach ab
Erst bei der Landung wird sich zeigen, war’s ein Sturz oder’n Flug
Doch bis hierher lief’s ganz gut (ja bis hierher lief’s noch gut)
Ich bin nur müde, man, all you need is Schlaf
Ob ich Schafe zähl oder auf Ziegen starr, ich liege wach
Generation Y, Lifestyle, Midlife-Crisis
Zu alt für den Scheiß mit noch nichtmal Mitte dreißig
Ich trag ein filigranes Nervenkostüm
Da denkst du fast, es wär Halloween
Hat weder Hand noch Fuß, muss auf dem Zahnfleisch geh’n
Etwas ist faul hier, bin das ich — das sollte sich ein Arzt ansehen!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!
Ich bin für ein Bedingungsloses Grundeinkommen
Mir ist vieles nicht wichtig, aber die Gesundheit schon
Muss runterkommen, mach 'nen Termin beim Arzt um’s Eck
Und sag: Komm schon, bitte nimm mir die Arbeit weg!
Aah, ich hab den Job so satt
Ich will ein Sabbatjahr, hab schon meine Koffer gepackt
Ich würd gern sagen, ich hätt meinen Beruf zum Hobby gemacht
Denn manchmal hoff ich, dass ihn irgendein Roboter macht
Künstlerische Intelligenz ist 'ne moralische Frage
Wem soll ich sagen, dass ich gar keinen Bock auf Arbeiten habe?
Augen auf bei der Berufswahl, ich ertrage die Qualen
Und erwarte harte Disziplinarmaßnahmen
Oh ja, denn ich bin mein eigener Chef
Und wie die meisten Chefs bin ich leider einfach nicht nett
Siehst du, ich brauch nicht viel Cash, denn ich mag was ich tu
Und die Existenzängste gibt’s gratis dazu
Ein Five-to-Nine zwischen Liebhaber und Viehtreiberei
Verweigere den Dienst wie ein Zivi
In einem Land, in dem viele wohl meinen «Arbeit macht frei»
Kann es gar keine Arbeit sein, wenn man Spaß hat dabei!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!

Feuer mich (traduzione)

Attenzione, attenzione, squilibrio mentale
Prova astronautica con carico crescente
Fai un altro giro, una macchina non sarà in congedo per malattia
Sono un pilota di jet - con la paura di volare
Grande forma all'esterno, un relitto all'interno
Saluta dalla cabina di pilotaggio e salta giù
Diventerà chiaro solo quando atterrerai se è stata una caduta o un volo
Ma fino a qui andava abbastanza bene (sì fino a qui andava ancora bene)
Sono solo stanco, amico, tutto ciò di cui hai bisogno è dormire
Che io stia contando le pecore o fissando le capre, rimango sveglio
Generazione Y, stile di vita, crisi di mezza età
Troppo vecchia per questa merda nemmeno sulla trentina
Indosso un costume in filigrana
Pensi quasi che sia Halloween
Non ha né mani né piedi, deve camminare sulle gengive
C'è qualcosa di strano qui, sono io - un dottore dovrebbe dare un'occhiata!
(Oh!) Amo quello che faccio, brucio per questo
Sono fuoco e fiamma, abbi talento per questo
Bruciami volontariamente
Espellere e licenziarmi!
(Oh!) Amo quello che faccio, brucio per questo
Sono fuoco e fiamma, abbi talento per questo
Bruciami volontariamente
Espellere e licenziarmi!
Licenziami!
Licenziami!
Licenziami!
Dai, licenziami!
Sono per un reddito di base incondizionato
Molte cose non sono importanti per me, ma la mia salute lo è
Devo scendere, fissare un appuntamento con il dottore dietro l'angolo
E dì: Forza, per favore, portami via il lavoro!
Aah, sono così stufo del lavoro
Voglio un anno sabbatico, ho già fatto le valigie
Vorrei dire che ho trasformato il mio lavoro in un hobby
Perché a volte spero che qualche robot lo faccia
L'intelligenza artistica è una questione morale
A chi devo dire che non ho proprio voglia di lavorare?
Tieni gli occhi aperti quando scegli una carriera, sopporto il tormento
E aspettarsi severi provvedimenti disciplinari
Oh sì, perché sono il capo di me stesso
E sfortunatamente, come la maggior parte dei capi, non sono carino
Vedi, non ho bisogno di molti soldi perché mi piace quello che faccio
E le paure esistenziali sono libere
Un cinque a nove tra amanti e mandriani
Rifiuta di servire come un funzionario pubblico
In un Paese dove molti pensano che «il lavoro rende liberi»
Non può essere affatto un lavoro se ti stai divertendo a farlo!
(Oh!) Amo quello che faccio, brucio per questo
Sono fuoco e fiamma, abbi talento per questo
Bruciami volontariamente
Espellere e licenziarmi!
(Oh!) Amo quello che faccio, brucio per questo
Sono fuoco e fiamma, abbi talento per questo
Bruciami volontariamente
Espellere e licenziarmi!
Licenziami!
Licenziami!
Licenziami!
Dai, licenziami!
Licenziami!
Licenziami!
Licenziami!
Dai, licenziami!