Traduzione del testo della canzone Geister - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Geister (originale)

In meiner Bude spukt es, trautes Heim
Verfluchtes Luftschloss, gruselig
Könnt' schwören da war was, sag bist du des?
Who you gon' call?
Am Ende der Leitung tutet es
Starre auf den Fleck an der Wand, wo die Uhr nicht ist
Kein Plan, wieviel Uhr es ist
Zu spät, zu spät
Es klingelt an der Tür, ich denke du bist es
Nur der UPS-Mann, liefert ein leeres Paket, spooky Shit
Schlafwandler, ja warm war’s als du noch da warst
Höre Stimmen in der Stille wie ein Irrer
Keiner sagt was, weil keiner nachfragt
Sprech' mit dem Geist aus der Flasche
Er verspricht es mir leichter zu machen
Versprechen sind leichter gemacht als gehalten
Aber das weißt du ja
Ja, ja, ja, ja, ja, das weißt du ja
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Unser Zuhause ist mir unheimlich
Ich schwör' heute Morgen hast du mich geweckt
Aber dreh' ich mich um, bist du weg
Höre genau auf die innere Stimme, aber ich höre nur dummes Geschwätz
Weißes Laken, bleib' im Bett
Denn ich bin ein Gespenst doch ich habe keinen zum Erschrecken
Ein Skelett, Haut und Knochen, Verlassen Sein: beste Diät
Alle Tassen im mein’m Schrank, doch keine Teller
Mit leichtem Gepäck reist es sich schneller
Momentan reichst du dir selber, du und deine Leichen im Keller
Jeder ist sich selber der Nächste, ich bin ein Hotel ohne Gäste
Bitte nicht stör'n, ja diese Welt ist 'ne schlechte
Doch ich kenn' meine Rechte, ich kenn' meine Rechte
Es ist anstrengend, dass ich drank denk'
Immer dann, wenn nichts passiert
Es ist nur ein leeres Zimmer voller Erinnerungen
Aber an der Wand steht: Ich war hier
Ich war hier, ich war hier, ich war, ich war, ich war hier
Ich war hier für dich, ja hier für dich, ja, ich war gern mit dir
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Unser Zuhause ist mir unheimlich
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Ich glaub', ich glaub' an uns-heimlich

Geister (traduzione)

Il mio posto è infestato, dolce casa
Maledetto castello nell'aria, inquietante
Potrei giurare che c'era qualcosa, dire che sei tu?
Chi chiamerai?
Alla fine della linea suona
Fissa il punto sul muro dove non c'è l'orologio
Nessun piano che ore sono
Troppo tardi, troppo tardi
Suona il campanello, penso che sei tu
Solo l'uomo dell'UPS, consegna un pacco vuoto, merda spettrale
Sonnambulo, sì, faceva caldo quando eri ancora lì
Ascolta voci nel silenzio come un pazzo
Nessuno dice niente perché nessuno chiede
Parla con il genio nella bottiglia
Promette di facilitarmi le cose
Le promesse sono più facili che mantenute
Ma lo sai
Sì, sì, sì, sì, sì, lo sai
L'appartamento così vuoto, abbandonato da tutti i buoni spiriti
Sì, sì, abito qui, in un appartamento condiviso con la mia stessa ombra
Il muro nudo fa facce
Pallido e malato, bianco come un lenzuolo
Credo in cose che sono improbabili
La nostra casa mi spaventa
Giuro che mi hai svegliato stamattina
Ma se mi giro, te ne sei andato
Ascolta attentamente la voce interiore, ma tutto ciò che sento sono chiacchiere stupide
Lenzuola bianche, resta a letto
Perché sono un fantasma ma non ho nessuno da spaventare
Uno scheletro, pelle e ossa, essere abbandonato: la migliore dieta
Tutte le tazze nella mia credenza, ma nessun piatto
Viaggia più veloce quando fai le valigie
Al momento sei abbastanza per te, tu e i tuoi scheletri nel seminterrato
Ognuno è il proprio vicino, io sono un hotel senza ospiti
Per favore, non disturbare, sì, questo mondo è brutto
Ma conosco i miei diritti, conosco i miei diritti
È estenuante che penso ubriaco
Sempre quando non succede nulla
È solo una stanza vuota piena di ricordi
Ma sul muro c'è scritto: ero qui
Sono stato qui, sono stato qui, sono stato, sono stato, sono stato qui
Ero qui per te, sì qui per te, sì, mi piaceva stare con te
L'appartamento così vuoto, abbandonato da tutti i buoni spiriti
Sì, sì, abito qui, in un appartamento condiviso con la mia stessa ombra
Il muro nudo fa facce
Pallido e malato, bianco come un lenzuolo
Credo in cose che sono improbabili
La nostra casa mi spaventa
L'appartamento così vuoto, abbandonato da tutti i buoni spiriti
Sì, vivo qui, in un appartamento condiviso con la mia stessa ombra
Il muro nudo fa facce
Pallido e malato, bianco come un lenzuolo
Credo in cose che sono improbabili
Credo, credo in noi, segretamente