Traduzione del testo della canzone Kapuze - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Kapuze (originale)

Dieses Mädchen aus der Nachbarschaft begegnet dir vielleicht
Immer wieder, doch sie grüßt dich nicht, sie geht an dir vorbei
Und sie hebt nie ihren Blick, so als wäre sie in Eile
Du siehst nie ihr Gesicht, doch sie sieht dich
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Die andern in ihr’m Viertel chill’n den ganzen Tag am Spielplatz
Oder lungern vor dem Kiosk, aber sie, sie hängt da nie ab
Wohin sie geht weiß niemand, doch man sieht, dass sie ein Ziel hat
Manchmal rufen sie ihr nach, aber sie ignoriert das
Ihre staubigen Sneakers, man erahnt kaum noch die Marke
Ihre Art von Camouflage, gleiche Farbe wie die Straße
Sie ist anders, aber an die Stadt passt sie sich an
Sie verschmilzt mit der Fassade und ist fast Teil der Wand
Suchst du sie, verschwindet sie, als ob sie es gewusst hätte
Sie trägt den Kapuzenpulli so wie eine Schutzweste
Vielleicht versteckt sie sich auch einfach nur dahinter
Doch ah ah sie ist ein Ninja
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze
Die mit dem fertigen Bild und dem bewertenden Blick
Es ist ihr lieber, die bemerken sie nich'
Du fragst nicht nach, sie erklärt sich auch nicht
So wie sie is', ist sie ehrlich zu sich
Sie will nich' wissen, was die andern denken
Denn sie rennt, und sie denkt nicht daran zu wenden
Wenn es brenzlig wird, kann sie kämpfen
Aber nicht bremsen für Ampelmännchen
Vor deinem Urteil hat sie kein’n Respekt
Aber pure Liebe für ihre Hood
Gut, wenn man sie unterschätzt
Sie hat genug Kung-Fu-Filme geguckt
Ja, sie wird tun, was getan werden muss
Sie ist alles andere als unsicher
Doch wenn sie will, macht sie sich unsichtbar
Dieses Mädchen aus der Nachbarschaft begegnet dir vielleicht
Immer wieder, doch sie grüßt dich nicht, sie geht an dir vorbei
Und sie hebt nie ihren Blick, so als wäre sie in Eile
Du siehst nie ihr Gesicht, doch sie sieht dich
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze

(traduzione)

Potresti incontrare questa ragazza del quartiere
Ancora e ancora, ma non ti saluta, ti passa accanto
E non alza mai lo sguardo come se avesse fretta
Non vedi mai la sua faccia, ma lei vede te
Sotto il cappuccio
Ha la sua pace, un minuto tranquillo
Non sentire il clacson, tutto al rallentatore
Dovresti cercarla, lo è
Sotto il cappuccio
Sotto il cappuccio
Gli altri nel loro quartiere si rilassano tutto il giorno al parco giochi
O gironzolare davanti al chiosco, ma lei, lei non sta mai lì
Nessuno sa dove sta andando, ma puoi vedere che ha un obiettivo
A volte la chiamano, ma lei lo ignora
Le sue scarpe da ginnastica polverose, difficilmente puoi indovinare il marchio
Il tuo tipo di camuffamento, dello stesso colore della strada
È diverso, ma si adatta alla città
Si fonde con la facciata e fa quasi parte del muro
Se la cerchi, scompare come se lo sapesse
Indossa la felpa con cappuccio e un giubbotto protettivo
Forse si sta solo nascondendo dietro
Ma ah ah lei è un ninja
Sotto il cappuccio
Ha la sua pace, un minuto tranquillo
Non sentire il clacson, tutto al rallentatore
Dovresti cercarla, lo è
Sotto il cappuccio
Sotto il cappuccio
Sotto il cappuccio
Ha la sua pace, un minuto tranquillo
Non sentire il clacson, tutto al rallentatore
Dovresti cercarla, lo è
Sotto il cappuccio
Sotto il cappuccio
Cappuccio, cappuccio, cappuccio, cappuccio, cappuccio
Cappuccio, cappuccio, cappuccio, cappuccio, cappuccio
Cappuccio, cappuccio, cappuccio, cappuccio, cappuccio
Cappuccio, cappuccio, cappuccio
Quelli con l'immagine finita e lo sguardo giudicante
Preferisce che non la notino
Non chiedi, nemmeno lei si spiega
Così com'è, è onesta con se stessa
Non vuole sapere cosa pensano gli altri
Perché sta correndo e non pensa di voltarsi
Quando le cose si fanno difficili, lei può combattere
Ma non rallentare per l'uomo del semaforo
Non ha rispetto per il tuo giudizio
Ma puro amore per il suo cappuccio
Bene se li sottovaluti
Ha visto abbastanza film di kung fu
Sì, farà ciò che deve essere fatto
Lei è tutt'altro che insicura
Ma se vuole, si rende invisibile
Potresti incontrare questa ragazza del quartiere
Ancora e ancora, ma non ti saluta, ti passa accanto
E non alza mai lo sguardo come se avesse fretta
Non vedi mai la sua faccia, ma lei vede te
Sotto il cappuccio
Ha la sua pace, un minuto tranquillo
Non sentire il clacson, tutto al rallentatore
Dovresti cercarla, lo è
Sotto il cappuccio
Sotto il cappuccio
Sotto il cappuccio
Ha la sua pace, un minuto tranquillo
Non sentire il clacson, tutto al rallentatore
Dovresti cercarla, lo è
Sotto il cappuccio
Sotto il cappuccio