Traduzione del testo della canzone Kill die Zeit - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Kill die Zeit (originale)

Ich will sein, wie die Männer die so anders als ich sind, in diesen
Gewaltverherrlichenden Ami-Serien denn
Fast alles in dieser Welt läuft schief
Ich will, dass sie mich fürchten, denn ich bin ein Held und schieß
Ich hab eine Maske auf und ich übe Selbstjustiz
Es geht um meine Familie, die ich so selbstlos lieb
Ich hab zwei Kind und ne Frau, sie ist Amerikanerin
Und Sie kennt das Gesicht dahinter, «schau wie emotional ich bin»
Wenn ihr einer an die Wäsche will, dann schlag ich den, sie kidnappen die Kids,
doch ich bin hart im nehmen
Schnippel mir die Kugel mit dem Katta aus dem Armen
Gib mir den guten Whisky und das Krankenhaus kann warten
Meine Fleischwunden heilen in zwei Stunden
Ich will ganz nach oben, denn ich komme von weit unten
Mitleid mit den Opfern, kein Erbarmen mit den Tätern
Ich mach sie alle kalt und nimm dann eine neue Identität an
Die Batmans und die Punisher dieser Welt
Was haben die, was ich nicht habe (ich finde es heraus)
Wenn ich so richtig hart trainiere und ich geb nicht auf
Werd ich wie sie sein eines Tages (ich hab immer dran geglaubt)
Aber die Realität ist ne Bitch und sie… sie killt mein Vibe (sie killt mir
mein Vibe)
Doch ich bin bis unter die Zähne bewaffnet und ich… ich kill die Zeit (ich
kille nur die Zeit)
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ich bring sie alle um
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ich bring sie alle um
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ich bring sie alle um
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ah, ich schlag sie tot

Kill die Zeit (traduzione)

Voglio essere come gli uomini così diversi da me in questi
Serie americane che glorificano la violenza
Quasi tutto in questo mondo va storto
Voglio che mi temano perché sono un eroe e sparo
Indosso una maschera e pratico la giustizia vigilante
Riguarda la mia famiglia, che amo così disinteressatamente
Ho due figli e una moglie, lei è americana
E lei conosce la faccia dietro, "guarda come sono emotiva"
Se qualcuno vuole toccare il suo bucato, lo picchio, rapiscono i bambini,
ma sono duro
Tagliami il proiettile dalle braccia con il lemure dalla coda ad anelli
Dammi il buon whisky e l'ospedale può aspettare
Le mie ferite sulla carne guariscono in due ore
Voglio arrivare in cima perché vengo da molto in basso
Pietà per le vittime, nessuna pietà per i carnefici
Li ucciderò tutti e poi assumerò una nuova identità
I Batman e i Punitori di questo mondo
Cosa hanno che io non ho (lo scoprirò)
Quando mi alleno duramente e non mi arrendo
Sarò come lei un giorno (ho sempre creduto)
Ma la realtà è una cagna e... uccide la mia atmosfera (mi uccide
la mia atmosfera)
Ma sono armato fino ai denti e io... sto ammazzando il tempo (I
ammazza il tempo)
Tante ore, le porterò in giro
Li ucciderò, li ucciderò tutti
Tante ore, le porterò in giro
Li ucciderò, li ucciderò tutti
Tante ore, le porterò in giro
Li ucciderò, li ucciderò tutti
Tante ore, le porterò in giro
La ucciderò, ah, la ucciderò