Traduzione del testo della canzone Nüchtern - Moop Mama

Nüchtern (originale)

Hast du schonmal geträumt, du bist aufgewacht
Bis du die Augen aufmachst und noch immer am selben Platz bist
Hast du schonmal gedacht, dass du weißt, du jetzt hast alle Teile des Puzzles
Doch da gibt’s eins, das passt nicht
Was hat dir damals im Urlaub besser gefallen
Die Sandburgen zu bauen oder alles zusammenhauen
Der Sommer, in dem man Freunde fand, was hast du dir gemerkt
Das Ende oder den Neuanfang
Man sollte nie mit Betrunkenen Diskussionen führen
Endlose Wiederholungen, Gedankengänge sind ohne Türen
Liegt’s am Bier oder liegt’s am mir, dass ich oft in Gesprächen ende,
die mich nicht interessieren
Wie geheim sind Geheimnisse, wenn wir sie uns erzählen
Sind Wünsche nicht bessere Wünsche, die nie in Erfüllung gehen
Frag nicht, was ich davon halte
Frag nicht, was das alles soll, in allem steckt eine Lehre
Doch g’rade bin ich zu voll
Also frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Du sagst, dass ich besser schreiben als reden kann
Brauch ich denn ne Meinung zu jedem Schmarrn?
Von Schweigen umgeben, ich war eigentlich mein Leben lang
Keiner der die Nerven verliert
Ich sprech lieber mit nem klaren Kopf
Da kommt was nach, bitte warte doch
Mich zu erraten ist 'n harter Job
Keine Regung während du am offenen Herz operierst
Du weißt, dass ich Gefühle hab'
Sie zu zeigen, ja das üb' ich grad
Und du weißt, ich bemüh' mich
Vielleicht nicht über Nacht, doch ich lerne von dir
Ich check den ganzen Trubel, immer erst am Tag danach
Nimm’s mir nicht so übel, wenn ich nichts sag
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern

Nüchtern (traduzione)

Hai mai sognato di svegliarti
Finché non apri gli occhi e sei sempre nello stesso posto
Hai mai pensato di sapere che ora hai tutti i pezzi del puzzle
Ma c'è una cosa che non va bene
Cosa ti piaceva di più allora in vacanza?
Costruisci i castelli di sabbia o trita tutto insieme
L'estate degli amici, cosa ricordavi
La fine o il nuovo inizio
Non dovresti mai discutere con qualcuno che è ubriaco
Ripetizioni infinite, treni di pensieri senza porte
È la birra o sono io che finisco spesso in conversazioni,
che non mi interessa
Quanto sono segreti i segreti quando li raccontiamo a noi stessi
I desideri non sono desideri migliori che non si avverano mai?
Non chiedere cosa ne penso
Non chiedere di cosa si tratta, c'è una lezione in ogni cosa
Ma in questo momento sono troppo pieno
Quindi chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio
Chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio
Dici che so scrivere meglio di quanto so parlare
Ho bisogno di un parere su ogni sciocchezza?
Circondato dal silenzio, in realtà sono stato per tutta la vita
Nessuno perde i nervi saldi
Preferisco parlare con le idee chiare
Qualcosa sta arrivando, per favore aspetta
Indovinarmi è un lavoro duro
Non muoverti mentre fai un intervento chirurgico a cuore aperto
Sai che ho dei sentimenti
Per mostrarglielo, sì, lo sto esercitando proprio ora
E sai che ci sto provando
Forse non dall'oggi al domani, ma sto imparando da te
Controllo tutto il trambusto, sempre il giorno dopo
Non biasimarmi se non dico niente
Chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio
Chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio
Chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio
Chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio
Chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio
Chiedimelo di nuovo quando sarò sobrio
Perché in questo momento sono tutt'altro che sobrio