Traduzione del testo della canzone Zukunft - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Zukunft (originale)

Diese Welt ist längst Vergangenheit
Eine Randnotiz der Geschichte
Ein Stern, der beschloss, nich' mehr zu leuchten
Wir haben nicht sehr lange Zeit
Unsre Bedeutung war winzig
Maßlose Selbstüberschätzung
Das Übermorgen von vorgestern
Sogar unsre Science-Fiction war vintage
In einer stählernen Seifenkiste
Orientierungslos, die Bremsen kaputt
Gelacht über sehr dumme Witze
Doch das Universum lacht über uns
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Herzlich willkomm’n in der Zukunft
Hier bei uns in der Zukunft gibt es goldene, rote und blaue Planeten
Bunte Kreaturen, die auf ihnen leben
Violette, graue, orangene Menschen
Aber keine Präsidenten
Teleporter und Zeitreisen, zum Skifahren in die Eiszeit
Wir verbrennen das Geld in Kohlekraftwerken, jeder ist hier gleich reich
Denn die Sterne gehören allen
Es gibt keine Arbeit, aber immer was zu tun
Keine Religion, keine Pässe, jeder geht wohin er will
Wann kommst du?
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, UFOs
Wir kommen in UFOs
Willkomm’n in der Zukunft
(Yeah! Früher war alles schlechter!)
Du glaubst doch nich' ernsthaft, dass früher was besser war
Heut is' nicht geil, aber früher war heftiger
Leute war’n ärmer und kränker und dümmer und hässlicher
Heut sind wir klüger und sexier (ah yeah)
Ich glaub an die Utopie, auch wenn sie niemals passiert
Lieber als eine Vergangenheit die’s niemals gegeben hat, und die nie wieder so
wird
Immer dann, wenn man denkt, dass man’s grade verstanden hat
Kommt irgendeiner, der alles ganz anders macht
Reißt dir das Pflaster ab
Wenn’s angefangen hat, fragt man sich immer: «Wovor hab ich Angst gehabt?»
(Schau) wir leben in der Zukunft, in den Träumen und Visionen unsrer Vorfahren
Sind die neueste Version, am Steuer des Raumschiffs, dort wo noch niemand zuvor
war
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Willkomm‘n in der Zukunft

Zukunft (traduzione)

Questo mondo è finito da tempo
Una nota a margine della storia
Una stella che ha deciso di non brillare più
Non abbiamo molto tempo
Il nostro significato era minuscolo
Eccessiva sicurezza
Dopodomani dall'altro ieri
Anche la nostra fantascienza era vintage
In una scatola di sapone d'acciaio
Disorientato, freni rotti
Rideva di battute molto stupide
Ma l'universo ride di noi
Viviamo nel futuro, anni luce oltre la Via Lattea
Se vuoi, chiamaci e entriamo negli UFO
Viviamo nel futuro, anni luce oltre la Via Lattea
Se vuoi, chiamaci e entriamo negli UFO
UFO, veniamo negli UFO
ufo
Benvenuto nel futuro
Qui in futuro avremo pianeti d'oro, rossi e blu
Creature colorate che vivono su di loro
Gente viola, grigia, arancione
Ma niente presidenti
Teletrasporti e viaggi nel tempo, sciare nell'era glaciale
Bruciamo i soldi nelle centrali a carbone, qui tutti sono ricchi allo stesso modo
Perché le stelle sono di tutti
Non c'è lavoro, ma sempre qualcosa da fare
Niente religione, niente passaporti, ognuno va dove vuole
Quando arrivi?
Viviamo nel futuro, anni luce oltre la Via Lattea
Se vuoi, chiamaci e entriamo negli UFO
Viviamo nel futuro, anni luce oltre la Via Lattea
Se vuoi, chiamaci e entriamo negli UFO
UFO, UFO
Veniamo negli UFO
Benvenuto nel futuro
(Sì! Tutto era peggio!)
Davvero non pensi che le cose andassero meglio
Oggi non è il massimo, ma prima era più difficile
Le persone erano più povere e più malate, più stupide e più brutte
Oggi siamo più intelligenti e più sexy (ah yeah)
Credo nell'utopia, anche se non accade mai
Meglio di un passato che non è mai esistito e non sarà mai più così
volere
Proprio quando pensi di averlo appena ottenuto
Arriva qualcuno che fa tutto in modo completamente diverso
Strappare l'intonaco
Quando inizia, ti chiedi sempre: «Di cosa avevo paura?»
(Guarda) viviamo nel futuro, nei sogni e nelle visioni dei nostri antenati
Sono l'ultima versione, ai comandi dell'astronave, dove nessuno è mai andato prima
era
Viviamo nel futuro, anni luce oltre la Via Lattea
Se vuoi, chiamaci e entriamo negli UFO
Viviamo nel futuro, anni luce oltre la Via Lattea
Se vuoi, chiamaci e entriamo negli UFO
UFO, veniamo negli UFO
ufo
Benvenuto nel futuro