Traduzione del testo della canzone Geliebte - Moop Mama, Fatoni

Geliebte (originale)

Ich geh' so häufig weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich geh' so häufig weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Pack' mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich sag es mal so, Rap ist meine Geliebte
Sie schläft in mei’m Bett aber zahlt keine Miete
Wie oft bin ich mit ihr durchgebrannt
Hab' ein paar Sachen gepackt, und ab, kurzer Hand
In einem Mietwagen kreuz und quer durch das Land
Und wusste doch, dass ich umkehr' auf kurz oder lang
Und wie oft hab ich mit ihr Party gemacht
Bis ich nicht mehr wusste, ist es grade Tag oder Nacht, und
Erst, wenn es am Horizont hell schimmert
Schlafen gegangen in irgendeinem Hotelzimmer
Aufgewacht in 'nem zerwühlten Bett
Immer noch ein bisschen betrunken und übernächtigt
Und ich konnte nich' mal sagen, ich fühlte mich schlecht
Und doch war ich meist früh wieder weg (yo)
Und ich war wieder nicht weit gekomm’n
Ich habe 'ne Geliebte und ich glaub du weißt davon
Denn ich geh' weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Und ich geh' weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich kam um neun Uhr morgens heim von irgendeinem Gig
In irgendeiner Stadt, und sie stand grade auf
Und ging zu ihrem Job
Ich pennte sofort ein
Ja, wir lebten gemeinsam zu zweit direkt aneinander vorbei
Und so ging es vorbei
Denn so mit der Zeit gab es immer mehr Streit
Und heute bin ich frei, und frag mich jetzt was besser ist
Besser ich besser mich, besser ich mach es besser als es war und es wird gut
Doch ich hab' keine Zeit
Denn Alter, diese Zeilen schreiben sich nicht von allein
Dieses Lied braucht einen Text
Ja Mann, die Musik
War meine Geliebte heute ist sie Therapie
Doch sie ist ja was ich lieb', also ist ja alles gut
Also sitze ich im Zug hab' in der nächsten Stadt was wichtiges zu tun
Zu viel, ich krieg es nicht unter ein’n Hut
Denn er ist nicht groß genug
Und immer wieder geh' ich weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich geh so häufig weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Es hat nichts mit uns zu tun
Immer wieder geh' ich weg
Wenn ich diesen Drang hab
Pack' ich mein Gepäck (ich pack' mein Gepäck)
Und penne 'ne Nacht woanders (yeah yeah)
Immer wenn ich diesen Drang hab
Pack' ich mein Gepäck (ich pack' mein Gepäck)
Und penne 'ne Nacht woanders
'ne Nacht woanders

(traduzione)

Esco così spesso
Quando ho questo bisogno
fare le valigie
E dormire da qualche altra parte
E sei sdraiato a letto a casa
E chiediti cosa sto facendo
E te lo ripeto ancora e ancora
Questo non ha nulla a che fare con noi
Esco così spesso
Quando ho questo bisogno
Prepara il mio bagaglio
E dormire da qualche altra parte
E sei sdraiato a letto a casa
E chiediti cosa sto facendo
E te lo ripeto ancora e ancora
Questo non ha nulla a che fare con noi
La metto così, il rap è il mio amante
Dorme nel mio letto ma non paga l'affitto
Quante volte sono fuggito con lei
Ho preparato alcune cose e siamo partiti
Attraversare il paese con un'auto a noleggio
Eppure sapevo che prima o poi sarei tornato indietro
E quante volte ho fatto festa con lei
Fino a quando non sapevo più, è giorno o notte, e
Solo quando luccica brillantemente all'orizzonte
Sono andato a dormire in qualche stanza d'albergo
Mi sono svegliato in un letto sgualcito
Ancora un po' ubriaco e con gli occhi annebbiati
E non potrei nemmeno dire di essermi sentito male
Eppure di solito me ne andavo presto (yo)
E non sono andato lontano di nuovo
Ho un amante e penso che tu lo sappia
Perché me ne vado
Quando ho questo bisogno
fare le valigie
E dormire da qualche altra parte
E sei sdraiato a letto a casa
E chiediti cosa sto facendo
E te lo ripeto ancora e ancora
Questo non ha nulla a che fare con noi
E me ne vado
Quando ho questo bisogno
fare le valigie
E dormire da qualche altra parte
E sei sdraiato a letto a casa
E ti chiedi cosa sto facendo
E te lo ripeto ancora e ancora
Questo non ha nulla a che fare con noi
Sono tornato a casa da un concerto alle 9 del mattino
In qualche città, e lei si stava appena alzando
E andò al suo lavoro
Mi sono addormentato subito
Sì, noi due vivevamo uno accanto all'altro
E così è passato
Perché nel tempo ci sono state sempre più discussioni
E oggi sono libero, e ora mi chiedo cosa c'è di meglio
Meglio me, meglio me, meglio farò meglio di prima e andrà tutto bene
Ma non ho tempo
Perché amico, queste righe non si scrivono da sole
Questa canzone ha bisogno di testi
Sì amico la musica
Era la mia amante oggi lei è la terapia
Ma lei è ciò che amo, quindi va tutto bene
Quindi sono seduto sul treno e ho qualcosa di importante da fare nella prossima città
Troppo, non posso metterlo sotto lo stesso tetto
Perché non è abbastanza grande
E continuo ad andare via
Quando ho questo bisogno
fare le valigie
E dormire da qualche altra parte
E sei sdraiato a letto a casa
E chiediti cosa sto facendo
E te lo ripeto ancora e ancora
Questo non ha nulla a che fare con noi
Esco così spesso
Quando ho questo bisogno
fare le valigie
E dormire da qualche altra parte
E sei sdraiato a letto a casa
E chiediti cosa sto facendo
E te lo ripeto ancora e ancora
Non ha niente a che fare con noi
Continuo ad andare via
Quando ho questo bisogno
Faccio le valigie (faccio le valigie)
E dormire da qualche altra parte (yeah yeah)
Ogni volta che ho questo bisogno
Faccio le valigie (faccio le valigie)
E dormire da qualche altra parte
una notte da qualche altra parte