Traduzione del testo della canzone Helden - Moop Mama

Helden (originale)

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Früher als ich kleiner war
War die Welt eindeutig einfacher
Denn ich wollte eh nur Dreirad fahren
Und danach bolzen gehen mit meinem Papa
Ich mochte Apfelmus und Kaiserschmarrn
Glaubte an das Gute und den Weihnachtsmann
Und ich hab mich immer sehr sehr leicht getan
Erwachsen werden war nicht eingeplant
Denn Mama konnte mir die Welt erklären
Aber jetzt wo ich älter werde
Spür ich immer nur die selbe Leere
Und wüsste wirklich nicht wie mir zu helfen wäre
Und noch weniger dem Erdklumpen auf dem ich leb
Diesem armseligen blauen Planet
Bei dessen Anblick sogar Gott die Augen verdreht
Weil der rechte Glaube ihm fehlt
Und glaub mir ich kann den alten Mann verstehen
Man braucht sich das Ganze doch nur mal anzusehen
Und man merkt sehr schnell wir haben ein verdammtes Problem
Und keinen scheints etwas anzugehen
Komm zieh den Umhang an es wird Zeit sich der Sache anzunehmen
Was bleibt uns als jetzt unseren Mann zu stehen
Darf ich vorstellen Moop Mama sehr angenehm
Wir ändern das im Handumdrehn
Und jetzt schau mal nach oben ist das ne fliegende Untertasse
Oder ne neue amerikanische Wunderwaffe
Nein es ist das Moop Mama Logo am Himmel
Wir haben keine Superkräfte aber so große …
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Ok jetzt geh ich langsam auf die Dreißiger
Bekomme jeden Tag ein weißes Haar
Warum das so ist Mann ich weiß nicht mal
Ich wache auf und es ist einfach da
Verdammt ich komme mir vor wie in einer Geisterbahn
Erschreck vor mir selber morgens in meinem Bad
Ich seh da einen der nichts außer Zweifel hat
Keine Ideale keinen Plan
Und ich bin damit nicht allein in meiner Generation
So war das nicht gemeint mit der Evolution
Der Mensch: ein fettes und verfressenes Tier
Das chattet bis die Wirbelsäule degeneriert
Es wird wärmer die Pinguine findens richtig beschissen
Weil sie plötzlich in Riesen-Wasserpfützen sitzen und schwitzen
Und wir wollen alle lieber nichts davon wissen
Frau Holle schüttelt nur noch den Kopf und nicht mehr die Kissen
Und glaub mir ich kann die gute Frau verstehen
Wir scheinen von oben wirklich ziemlich scheiße auszusehen
Und die Jugend macht sichs gerade auf der Couch bequem
Doch diese Band hier macht sich auf den Weg
Hier kommt das erste wirklich neue Ding seit einigen Jahren
Wie ein schwarzer Präsident in den Vereinigten Staaten
Hast du Angst du brauchst keine zu haben
Denn wir sind nur gekommen um dir einen zu blasen
Und zwar so
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Wir sind es selbst

(traduzione)

Dove sono finiti gli eroi
Dimmi dove sono finiti gli eroi
Dove dove dove dove sono andati gli eroi
Di 'che potrebbe essere che siamo noi stessi
Prima di quando ero piccolo
Il mondo era decisamente più semplice
Perché comunque volevo solo andare in triciclo
E poi vai a sfrecciare con mio padre
Mi è piaciuta la salsa di mele e il Kaiserschmarrn
Creduto nella bontà e in Babbo Natale
Ed è sempre stato molto, molto facile per me
Crescere non era pianificato
Perché la mamma potrebbe spiegarmi il mondo
Ma ora che sto invecchiando
Sento sempre lo stesso vuoto
E davvero non so come aiutarmi
E ancor meno la zolla di terra su cui vivo
Questo povero pianeta blu
Alla vista del quale anche Dio alza gli occhi al cielo
Perché gli manca la giusta fede
E credimi, posso capire il vecchio
Devi solo guardare tutto
E ti rendi conto molto rapidamente che abbiamo un maledetto problema
E a nessuno sembra importare
Dai, mettiti il ​​mantello, è ora di occuparsi della faccenda
Ciò che ci resta come ora il nostro uomo
Posso presentare Moop Mama molto piacevole
Lo cambieremo in pochissimo tempo
E ora guarda in alto è quel nuovo disco volante
O un nuovo proiettile d'argento americano
No, è il logo Moop Mama nel cielo
Non abbiamo superpoteri, ma grandi...
Dove sono finiti gli eroi
Dimmi dove sono finiti gli eroi
Dove dove dove dove sono andati gli eroi
Di 'che potrebbe essere che siamo noi stessi
Ok, ora sto entrando nei miei trent'anni
Ottieni un capello bianco ogni giorno
Perché quell'uomo non lo so nemmeno
Mi sveglio ed è proprio lì
Accidenti, mi sento come se fossi su un treno fantasma
Paura di me stessa la mattina nel mio bagno
Vedo uno che non ha altro che dubbi
Nessun ideale nessun piano
E non sono solo in questo nella mia generazione
Non è questo che significava evoluzione
Uomo: un animale grasso e goloso
Che chiacchiera finché la colonna vertebrale non degenera
Si sta facendo più caldo, i pinguini pensano che sia davvero schifoso
Perché improvvisamente siedono in gigantesche pozzanghere di acqua e sudore
E tutti noi preferiamo non saperlo
Frau Holle scuote solo la testa e non più i cuscini
E credimi, posso capire la brava donna
Sembriamo davvero una merda dall'alto
E i giovani si stanno semplicemente mettendo a proprio agio sul divano
Ma questa band sta arrivando
Ecco che arriva la prima cosa veramente nuova in pochi anni
Come un presidente nero negli Stati Uniti
Hai paura di non aver bisogno di esserlo
Perché siamo venuti solo per farti un pompino
E così
Dove sono finiti gli eroi
Dimmi dove sono finiti gli eroi
Dove dove dove dove sono andati gli eroi
Di 'che potrebbe essere che siamo noi stessi
Dove dove dove dove sono andati gli eroi
Dimmi dove sono finiti gli eroi
Dove dove dove dove sono andati gli eroi
Siamo noi