Traduzione del testo della canzone Paranoia - Moop Mama

Paranoia (originale)

Von Häuserfassaden und Litfaßsäulen
Hinter Werbeplakaten an grauen Rückgebäuden
Spürst du wie dich Blicke streifen
Jeden Schritt verfolgen dich beäugen
Magnetfelder und Kameralinsen
Bewegungsmelder Augen die niemals blinzeln
Der Apparat erwartet deine Mitarbeit
Du bist suspektes Objekt zu deiner eigenen Sicherheit
Bist bereits gescannt und identifiziert
Die Maschine hat dich längst im Visier
Kontrolliert wird wer nicht ins Stadtbild passt du wirst
Durchgecheckt und abgetastet
Unbeobachtete Gepäckstücke
Lösen Panik aus wie ungeschlossene Gesetzeslücken
Deine Angst ist das Mittel zur Macht
Die Leute sehen wie Schlafwandler aus
Keiner rüttelt sie wach
Ich flüchte mich in die Schatten hoffe hier sieht man mich nicht
Halt mich still zieh mich zurück
Und ich schieb mir die Kapuze tief ins Gesicht
Besser wir bleiben unter uns tief im Untergrund
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — Ich sage
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!
Sie speichern unsere Daten auf Kundenkarten
Die wir mit uns herumtragen wie Hundemarken
Sie sagen der Kunde ist König doch wir benehmen uns wie Untertanen
Weil wir die Sachen haben wollen auf den wunderbar bunten Plakaten
Ein weiterer unbefriedigter Wunsch
Wir machen uns abhängig denn wir schulden ihnen noch einige unbezahlte Raten
Wir liefern unsere Leistungen
Und bekommen dafür was wir hier Reichtum nennen
Und irgendjemand muss das verteidigen
Vor den Armeen der Armen und Neidischen
Die nur darauf warten bis sie uns entreißen können
Was wir unser Eigen nennen
Diesen Einwanderern an unseren Küsten
Und den allgegenwärtigen Terroristen
Also gut dass wir unseren großen Bruder haben
Der uns sieht wenn wir mit der U-Bahn fahren
Der uns filmt wenn wir mit dem Bus mitfahren
Dem wir dafür ein paar Prozent Schutzgeld zahlen
Du bist nicht allein nein er hat ein Auge auf dich
Damit du nur das tust was auch erlaubt ist
Dir taugt das nicht?
Das kann nur heißen dass du etwas zu verbergen hast
Merk dir das
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — Ich sage
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!

(traduzione)

Di facciate di case e colonne pubblicitarie
Dietro i manifesti pubblicitari sugli edifici grigi sul retro
Ti senti ti guarda
Segui ogni passo, osservandoti
Campi magnetici e obiettivi della fotocamera
Rilevatore di movimento Occhi che non battono mai
L'apparato attende la vostra collaborazione
Sei un oggetto sospetto per la tua sicurezza
Sono già scansionati e identificati
La macchina ti tiene d'occhio da molto tempo
Se non rientri nel paesaggio urbano, verrai controllato
Controllato e scansionato
Bagaglio incustodito
Causa panico come scappatoie legali non chiuse
La tua paura è il mezzo per il potere
Le persone sembrano sonnambuli
Nessuno la sveglia
Fuggo nell'ombra spero di non essere visto qui
tienimi ancora tirami indietro
E mi infilo il cappuccio sulla faccia
Meglio tenerci per noi nel profondo del sottosuolo
Farei meglio a restare sotto copertura
Gli occhi del Grande Fratello ovunque
mi viene la paranoia
Farei meglio a restare sotto copertura
Gli occhi del Grande Fratello ovunque
mi viene la paranoia
Farei meglio a restare sotto copertura
Gli occhi del Grande Fratello ovunque
mi viene la paranoia
Meglio che rimango sotto copertura sotto copertura sotto copertura
Sì!
Ho qualcosa da nascondere
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere - dico
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere
Sì!
Memorizzano i nostri dati sulle carte cliente
Che ci portiamo in giro come piastrine
Dicono che il cliente sia il re ma noi ci comportiamo come sudditi
Perché vogliamo le cose sui poster meravigliosamente colorati
Un altro desiderio insoddisfatto
Ci rendiamo dipendenti perché dobbiamo ancora loro delle rate non pagate
Forniamo i nostri servizi
E prendi quella che chiamiamo ricchezza qui
E qualcuno deve difenderlo
Dagli eserciti dei poveri e degli invidiosi
Sto solo aspettando di strapparci
Ciò che chiamiamo nostro
Questi immigrati sulle nostre coste
E l'onnipresente terrorista
Così bene che abbiamo il nostro fratello maggiore
Chi ci vede quando andiamo in metropolitana
Chi ci filma quando saliamo sull'autobus
Per chi paghiamo una piccola percentuale di protezione
Non sei solo, no lui ti tiene d'occhio
In modo che tu faccia solo ciò che è permesso
Non ti piace?
Questo può solo significare che hai qualcosa da nascondere
Ricordati che
Farei meglio a restare sotto copertura
Gli occhi del Grande Fratello ovunque
mi viene la paranoia
Farei meglio a restare sotto copertura
Gli occhi del Grande Fratello ovunque
mi viene la paranoia
Farei meglio a restare sotto copertura
Gli occhi del Grande Fratello ovunque
mi viene la paranoia
Meglio che rimango sotto copertura sotto copertura sotto copertura
Sì!
Ho qualcosa da nascondere
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere - dico
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere, tu no
Sì!
Ho qualcosa da nascondere
Sì!