Traduzione del testo della canzone Schwimm - Moop Mama

Schwimm (originale)

Wir sind nicht allein', wir sind viele
Wir sind teilweise aus Fleisch aber eigentlich aus Liebe
Merkwürdige, feinfühlige Tiere
Eignen uns als Steine oder Schmiere im Getriebe der Maschine
Hände reichen uns vom Kreißsaal in die Wiege
Und schieben uns durch’s Heim wenn wir Greise sind und Müde
In Zeiten der Krise bin ich daheim geblieben
Gegrübelt was es heißt eine Heimat zu verlieren
Einsame Gefühle
Zur Zeit keine Ziele
Kein Stagedive
Kein Mic
Keine Bühne
Keine High-Five's
Überall Viren
Wir sind 'ne Live-Band
Man das kann man nicht streamen
Wir haben Theorien und steinzeitliche Triebe
Ob ich dich leiden kann, dass weiß ich gleich wenn ich dich rieche
Da ist vieles das uns trennt
Doch was uns ausmacht ist Verbindung
Darum leiden wir wenn wir uns isolieren
(Wo sind eure Hände?)
Immer wenn ich fiel waren Menschen da, die mich fingen
Ihre Arme haben mich getragen wie ein Kind
Händemeer — Ich bade darin'
Lass mich blind fallen
Seid ihr da wenn ich spring?
Wir werfen Rettungsringe
Es ist immer Ebbe
Wo sind die Hände?
Es ist nicht das selbe
Mittendrin in der dritten Welle
Und Ja wir schwimmen — wir schwimmen
Zweitausendzwanzig war ich happy nicht im Tourbus zu penn'
Zweitausendeinundzwanzig guck' ich alte Fotos und flenn'
Wo sind die Musiker*innen und Kulturschaffenden
Auf das sie Durchhalten könn und nicht einfach spurlos verschwinden
Auf dass sie meine Oma früher als die Fußballer impfen
Träume von Menschenklumpen in Clubs und Umarmungen
In Zukunft lassen wir die Flugzeuge stehen
Mach keine Urlaubspläne
Man ich geh im Publikum schwimmen
Der Bass bummst
Wir schubsen uns rum
Mukke ist laut
Wir machen Druck
Von der Bühne kommen Spucke und Schweiß
Nh Stagedive
Beiderseitiger Vertrauensbeweis
Tausendundein' Gig Soundsystem
Lauter als deins
(Wo seid Ihr?)
Immer wenn ich fiel waren Menschen da, die mich fingen
Ihre Arme haben mich getragen wie ein Kind
Händemeer — Ich bade darin'
Lass mich blind fallen
Seid ihr da wenn ich spring?

(traduzione)

Non siamo soli', siamo tanti
Siamo in parte carne ma amiamo davvero
Animali strani e sensibili
Adatto a noi come pietre o grasso negli ingranaggi della macchina
Le mani ci raggiungono dalla sala parto alla culla
E spingerci attraverso la casa quando siamo vecchi e stanchi
In tempo di crisi sono rimasto a casa
Riflettendo su cosa significhi perdere una casa
sentimenti solitari
Nessun gol in questo momento
Nessuna fase di immersione
nessun microfono
nessuna fase
Nessun cinque
Virus ovunque
Siamo una band dal vivo
Non puoi trasmetterlo in streaming
Abbiamo teorie e impulsi dell'età della pietra
So se mi piaci non appena ti annuso
C'è molto che ci separa
Ma ciò che ci definisce è la connessione
Per questo soffriamo quando ci isoliamo
(Dove sono le tue mani?)
Ogni volta che cadevo, c'erano persone che mi prendevano
Le tue braccia mi portavano come un bambino
Mare di mani — ci faccio il bagno'
fammi diventare cieco
Sarai lì quando salto?
Lanciamo salvagenti
C'è sempre la bassa marea
dove sono le mani
Non è lo stesso
Proprio nel mezzo della terza ondata
E sì, nuotiamo, nuotiamo
Nel duemilaventi ero felice di non dormire nel bus turistico
Duemilaventuno guardo vecchie foto e piango
Dove sono i musicisti e gli operatori culturali
In modo che possano perseverare e non semplicemente scomparire senza lasciare traccia
Possano vaccinare mia nonna prima dei calciatori
Sogni di gruppi di persone nei club e abbracci
In futuro lasceremo indietro gli aeroplani
Non fare piani per le vacanze
Amico, vado a nuotare tra il pubblico
Il basso è in forte espansione
Ci spingiamo a vicenda
La musica è forte
Mettiamo pressione
Sputo e sudore escono dal palco
Nh Stagedive
Prova di fiducia reciproca
Impianto audio da mille e un giga
più forte del tuo
(Dove sei?)
Ogni volta che cadevo, c'erano persone che mi prendevano
Le tue braccia mi portavano come un bambino
Mare di mani — ci faccio il bagno'
fammi diventare cieco
Sarai lì quando salto?