Traduzione del testo della canzone Stadt die immer schläft - Moop Mama

Stadt die immer schläft (originale)

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach, wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zu Hause in der Stadt die immer schläft, der Stadt die immer schläft
Das Land der begrenzten Unmöglichkeiten, ich leb in der Hauptstadt
Aufgeschlossenheit nur während der Öffnungszeiten, weil so spät nichts mehr auf
hat
Und es gibt viel zu tun für denjenigen der jede Nacht die Bürgersteige
raufklappt
Nicht mal das Glück liegt noch auf der Straße, alles sauber
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Ich hör die Leute reden doch verbindet uns nichts, außer schnurlose Telefone
Schlitzäugig geworden forsche ich an Zeichen, die ich nicht verstehe
Chinesiologe
Die klickernden Blindenampeln lenken den Takt meiner Schritte wie Metronome
Durch die Leere dieser taubstummen Metropole
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Und heute Nacht ist nur ne weitere Nacht
In der ich durch die Straßen streife
In der mich meine Melancholie wie ein treuer Hund
Von Bar zu Bar zu Bar begleitet
Ich zieh los, ziellos durch die Stadt bei Nacht
Und nirgends ist wirklich viel los
Schläfer die hier schlafen keine Terrorristen
Nichts zu befürchten, viel zu vermissen
Das übliche Treiben in dem Millionendorf
Das gerne ne Weltstadt wäre
Ich hab nichts Großes vor
Ein paar Gläser leeren während ich n paar Stunden älter werde
So war das so oft schon zuvor
Jeden Tag die selbe Leere, weiß noch immer nicht, wie mir zu helfen wäre
Kipp mir einen hinter die Binde, bitte ihn, mir nachzuschenken
Schritte im Dunkeln wie Blinde bis ich dann am Bahnhof wende
Zur Frühstückszeit
Kämpfe mit meiner Müdigkeit
Zähle was mir noch übrig bleibt
Und überlege wofür es reicht
Ne Tüte Pommes, ne Flasche Bier oder ein Päckchen Marijuana
Oder etwa doch der nächste Zug nach Ljiubiana
Ich frag mich grad, warum ichs nicht schon längst getan hab
Warum man hier so nen verdammt festen Schlaf hat
In der Stadt die immer schläft
In der Stadt
Die immer, immer, immer schläft

(traduzione)

Oh è già tardi
Perché sono ancora sveglio quando non funziona niente
Non ho visto niente per tutta la notte
Sono a casa nella città che dorme sempre, la città che dorme sempre
La terra delle impossibilità finite, vivo nella capitale
Apertura mentale solo durante l'orario di apertura, perché niente è alzato così tardi
Ha
E c'è molto da fare per coloro che colpiscono i marciapiedi ogni notte
si ripiega
Nemmeno la felicità è ancora sulla strada, tutto è pulito
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Sento persone che parlano ma niente ci collega tranne i telefoni cordless
Con gli occhi obliqui, cerco segni che non capisco
cineseologo
I ticchettii dei semafori per non vedenti dirigono il ritmo dei miei passi come metronomi
Attraverso il vuoto di questa metropoli sorda e muta
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
E stasera è solo un'altra notte
In cui giro per le strade
In me la mia malinconia come un cane fedele
Accompagnato di bar in bar in bar
Sto andando senza meta per la città di notte
E da nessuna parte sta succedendo davvero molto
I dormienti che dormono qui non sono terroristi
Niente da temere, molto da perdere
Il solito trambusto nel villaggio di milioni di persone
Vorrebbe essere una città cosmopolita
Non ho niente di grosso in programma
Giù qualche bicchiere mentre invecchio di qualche ora
È così che era così spesso prima
Ogni giorno lo stesso vuoto, ancora non so come aiutarmi
Tirami giù la cravatta, chiedigli di riempire il mio bicchiere
Passo nel buio come ciechi finché non mi giro alla stazione dei treni
All'ora della colazione
Lottando con la mia stanchezza
Conta quello che mi è rimasto
E pensa a cosa serve
Un sacchetto di patatine fritte, una bottiglia di birra o un pacchetto di marijuana
O forse il prossimo treno per Ljiubiana
Mi chiedo solo perché non l'ho fatto molto tempo fa
Perché hai un sonno così maledetto qui
Nella città che dorme sempre
Nella città
Sempre, sempre, sempre dormendo