Traduzione del testo della canzone En Coma - Morat

En Coma (originale)

Ya no me quedan fuerzas para perdonarte más
Juro que lo intenté, pero no pude ver
No hay corazón que aguante que le escondan la verdad
No me sirvió esconder tu error debajo del colchón
Y ya no quiero actuar, no quiero improvisar
De pronto ya es momento de que bajes el telón
Ya nos cansamos de vivir la misma historia, misma trama
De sueños que se caen de la cama
Se nos acaba el tiempo
Es tarde, te quiero
Y, aunque quiera curarme, sé que no hay remedio
Ya nos acostumbramos a un amor en coma
Perdió el conocimiento
Aún siente, respira
Pero no es suficiente una señal de vida
No intentes arreglarlo que ya no funciona
A este amor será mejor ponerle un punto que dejarlo en coma
Eres una experta porque inventas
Y haces que yo nunca me dé cuenta
Y aunque tus ojos nunca te delatan
Quiero ver que tú te arrepientas
Ya no nos quedan más promesas que salvar
No hay anestesia que me ayude a perdonarte
Y no hay amnesia que me haga olvidar
Tantas secuelas que quedan de amarte
Ya no me queda más remedio que vivir
Con la esperanza de que voy a superarte
Pues no hay amnesia que me haga olvidar
Tantas secuelas que quedan de amarte
Ya nos cansamos de vivir la misma historia, misma trama
De sueños que se caen de la cama
Se nos acaba el tiempo
Es tarde, te quiero
Y, aunque quiera curarme, sé que no hay remedio
Ya nos acostumbramos a un amor en coma
Perdió el conocimiento
Aún siente, respira
Pero no es suficiente una señal de vida
No intentes arreglarlo que ya no funciona
A este amor será mejor ponerle un punto que dejarlo en coma
Que dejarlo en coma
Porque será mejor ponerle un punto que dejarlo en coma
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Se nos acaba el tiempo
Es tarde, te quiero
Y, aunque quiera curarme, sé que no hay remedio
Ya nos acostumbramos a un amor en coma
Perdió el conocimiento
Aún siente, respira
Pero no es suficiente una señal de vida
No intentes arreglarlo que ya no funciona
Porque, tarde o temprano, siempre la verdad se asoma
Y a este amor tenemos que ponerle un punto y no dejarlo en coma

En Coma (traduzione)

Non ho più la forza di perdonarti
Giuro che ho provato ma non riuscivo a vedere
Non c'è cuore che possa sopportare di nascondere la verità
Non mi ha aiutato nascondere il tuo errore sotto il materasso
E non voglio più recitare, non voglio improvvisare
Improvvisamente è ora che tu abbassi il sipario
Siamo stanchi di vivere la stessa storia, la stessa trama
Di sogni che cadono dal letto
Il tempo è scaduto
È tardi, ti amo
E anche se voglio guarire me stesso, so che non c'è rimedio
Ci siamo già abituati a un amore in coma
oscurati
ancora sentire, respirare
Ma non basta un segno di vita
Non provare a risolverlo, non funziona più
A questo amore sarà meglio mettere un punto che lasciarlo in coma
Sei un esperto perché inventi
E tu non me ne accorgi mai
E anche se i tuoi occhi non ti tradiscono mai
Voglio vedere che te ne pentirai
Non abbiamo più promesse da salvare
Non c'è anestesia che mi aiuti a perdonarti
E non c'è amnesia che mi faccia dimenticare
Tanti sequel che rimangono di amarti
Non ho altra scelta che vivere
Sperando di dimenticarti
Ebbene, non c'è amnesia che mi faccia dimenticare
Tanti sequel che rimangono di amarti
Siamo stanchi di vivere la stessa storia, la stessa trama
Di sogni che cadono dal letto
Il tempo è scaduto
È tardi, ti amo
E anche se voglio guarire me stesso, so che non c'è rimedio
Ci siamo già abituati a un amore in coma
oscurati
ancora sentire, respirare
Ma non basta un segno di vita
Non provare a risolverlo, non funziona più
A questo amore sarà meglio mettere un punto che lasciarlo in coma
Allora lascialo in coma
Perché sarà meglio mettergli un punto piuttosto che lasciarlo in coma
Hey, hey hey hey
Hey Hey Hey
Il tempo è scaduto
È tardi, ti amo
E anche se voglio guarire me stesso, so che non c'è rimedio
Ci siamo già abituati a un amore in coma
oscurati
ancora sentire, respirare
Ma non basta un segno di vita
Non provare a risolverlo, non funziona più
Perché, prima o poi, la verità viene sempre fuori
E dobbiamo mettere un punto a questo amore e non lasciarlo in coma